看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
------------------------------------------------------------------------ http://fffkowai.doorblog.jp/archives/44020137.html 【不思議】人との出会いは偶然なんかじゃない 前情提要: 這篇沒有飄點,可以說是單純不可思議的層次,但覺得作者原文寫得滿有日式 的韻味在的。想說跟大家分享,謝謝^^。 -------------------------------------------------------------------- 閒來沒事到超商晃晃,不經意的瞥到在櫃台等著結帳的客人。 诶,這個人好像在哪裡見過耶?誰啊? …啊,是上個月T君介紹我認識的…诶---N吧! 這種也不是特別熟的朋友的朋友嘛… 對方看起來也沒有同伴,因為實在太閒了不自覺得就向他搭話了。 「你是N吧?記得我嗎?」 『啊,之前見過的…T君的朋友小K,對吧?』 「對對我就是K啦,真巧在這裡遇到你欸,抱歉來還叫住你。」 ----------------------------------------------------------- 幾天後,又因為肚子餓而去了超商,見到N正在挑選披薩麵包。 還沒叫他,他就注意到我了。 「哇,我們超有緣的欸XD」 ------------------------------------------------------ 又某天,回家前到便當店包飯,正在等我的點的咖哩之時,N走了進來。 「!?安安啊N!」 『噢噢噢XD』 『K你點了甚麼?』他一問完就聽到「咖哩好了噢!!」 『那我就吃塔塔醬魚排特餐好了。』N說。 「這種命運般的重逢,你應該也要點咖哩才對吧!」 --------------------------------------------------------- 有時早上去連鎖商店 「早安啊XD!!」 『嗚啊,嚇我一跳!』 有時則是隔著馬路正在等綠燈時跟N視線交會。 『诶XD?』 「真的很常遇到你欸XD。」 而且在幾個小時候又在離車站大約10公里的百貨公司內… 『靠K,怎麼又是你啊!』 「在朕面前,愛卿請平身。」XD 實在是巧遇太多次了,都已經變成可以互相開白癡玩笑的交情了。 「你敢發誓你沒再跟蹤我嘛~」 『我知道了,我們現在走反方向XD』 揮揮手說完再見,幾十分鐘後又在搭電梯時交會。 -------------------------------------------------------------- 就在那個夏末, 數十萬的人萬頭劗動的在煙火大會的會場裡摩肩接踵, 一手啤酒、一手巨無霸烤小鳥滿載而歸的我遇見了N。 「噢!你也來啦!」 『想說來廣場草皮這邊看煙火就過來了呀。』 「到底為何我這麼常遇見你啊~」 『可能我們臉都長得很深邃所以很好認吧?』 不對吧威~怎麼想都很奇怪。 真的有可能整整兩個月以來,這麼頻繁的跟同一個人偶遇這麼多次嗎? 如果是雙方都常去的店倒是可以理解,但巧遇的地點根本五花八門呀。 難道N真的是我的跟蹤狂嗎? 可是,他跟蹤我一點好處也沒有啊… -------------------------------------------------------------------- 某天我等在馬路邊,正打算招計程車回家。 對著靠近的計程車伸出手,「啊,有載人的啊…」 注意到了這點,我失望地又把手放下了。 但是這時,距我幾步遠的地方,又有台計程車看起來要卸客停靠了。 好耶!我走了過去, 「啊!你該不會是…」 下車的客人,不用我說了吧,果然就是N。 真是夭壽恐怖。 下了車的N也注意到我,眼睛瞪大的露出驚訝的表情。 但我們並無交談,他邊苦笑著邊走了。 -------------------------------------- 自此之後,我再也沒遇見N了。 這大概是10年以前的故事了。 跟共同友人的T日漸疏遠後,我也沒再聽到N的消息了。 雖然是這麼頻繁巧遇的兩人,卻也只停留在「朋友的朋友」這個層次。 對於N這個人,我也沒有甚麼特別的想法。 不知道他現在是否過得好啊..? 這麼懷念著過去的此時此刻, 不知對方是否也正這麼想、...也可能完全忘了吧。 ---------------------------------------おわり------------------------------ 譯後: 有人想跟我一起推 「在一起!在一起!」的嗎XD? 覺得這篇有一種清爽的短篇故事、可能因為季節設定在夏末吧 沒有甚麼太驚人的轉折,讓我想到世界奇妙物語有時候也會在嚇人的故事後, 穿插一兩個這種淡淡的小品呢。 以上,希望大家喜歡^^ -------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432626608.A.795.html
chang0206: 很久以前也跟一個女生有過類似的經驗,那時候還真覺得 05/26 16:00
chang0206: 有特殊緣份,然後就被打槍了 XDDD 05/26 16:00
ForgerEames: 好喜歡這篇!最後沒辦法發展下去(?)好可惜啊......N 05/26 16:02
ForgerEames: 可能也嚇傻了所以搬到其他地方了吧XD 05/26 16:02
Ariafor: 推翻譯xD很奇妙的緣份 05/26 16:04
meoow10325: 真的很世界奇妙物語XD 05/26 16:25
rock8298: 推 05/26 16:34
ctrt100: 世界好小 05/26 16:37
fishinppt: 好奇妙的故事! 謝謝翻譯! 05/26 16:38
god987654123: 向左走向右走的反版 05/26 16:53
nuko: 苦笑的感覺好像不單純XD 05/26 16:57
LonyIce: N:這人是變態阿... 一直跟蹤我!!! 05/26 16:58
sophia6607: 一樓XDDDDDD 05/26 16:58
xf413: 一樓 拍拍 05/26 17:01
bbadia: 我頂多是剛好想到一件事要告訴對方,正在等捷運 05/26 17:04
bbadia: 要拿手機傳簡訊給他時,捷運到站了 05/26 17:04
bbadia: 然後他就從我眼前的車門走出來~ 05/26 17:04
octopus4406: 命運之神:我已經做這麼多球給你們了!!拜託你們不 05/26 17:16
octopus4406: 要那麼遲鈍好嗎!! 05/26 17:16
hotsummer: 不過看不太出來雙方性別,我的感覺是都是男生啦xD 05/26 17:44
doghouse: 看完有點想吃塔塔醬魚排 = = 05/26 18:01
arrakis: 樓上XD 05/26 18:06
a860561: 推 05/26 19:06
bigpink: 一樓XDDDDD 05/26 19:12
gerund: marvel點好低 05/26 19:27
mist0529: 真愛 05/26 20:12
circleee: 推文又哀傷又好笑XD 05/26 20:17
yummychoco: 塔塔醬魚排......可惡覺得餓 05/26 20:18
hotsummer: 順便想問 大家 這種麵包的中文是? 05/26 20:40
hotsummer: http://i.imgur.com/uQ0X9MV.jpg 日本直翻是配菜麵包 05/26 20:41
hotsummer: 台灣好像看主菜是甚麼 熱狗 洋蔥 青蔥麵包都有 05/26 20:41
asteroidR: 小的可能會叫餐包? 05/26 20:55
xxx773: 持續這樣真的會有種命運的感覺!可惜最後沒在一起(不 05/26 21:16
gamemamy: 想點歌XD蘇永康 相遇太早 05/26 21:23
yeswilde: 真的以為有被跟蹤XD 05/26 22:21
oo953953: 看完肚子好餓== 05/26 23:57
kkkccc: 台灣應該叫鹹麵包 05/27 00:00
MANSUN999: 甜的麵包叫 菓子パン 05/27 00:05
domotoyukali: 整篇從本文到推文都讓人覺得餓XD 05/27 00:12
angelgift: 烤小鳥?! 05/27 00:31
heart5361: 烤小鳥嚇使我惹 05/27 01:39
g5637128: 餓了 05/27 03:39
opmina: N也以為自己被跟蹤吧XDD 05/27 06:52
jimmy0217: 有趣的命運 05/27 08:54
anoir: 推世界奇妙物語 05/27 09:03
spooky221: 最後該不會兩人都以為自己被跟蹤? XD 05/27 10:03
tsuzki: 想吃魚排堡~這篇文充滿食物誘惑XD 05/27 10:11
catcatcatya: 日本有一句話好像是一天內連續巧遇對方三次就等於把 05/27 10:34
catcatcatya: 性命交付給對方 因為如果是友善的關係 當自己危機時 05/27 10:34
catcatcatya: 對方很容易找到我們而伸出援手 如果是仇家的關係 因 05/27 10:34
catcatcatya: 為太容易巧遇而無法逃脫 05/27 10:34
a951357330: 都這樣了為什麼不在一起XD 05/27 11:56
ttcml: 都是深邃的臉……homo獸要爬出來啦 05/27 14:08
telomerasea: 只好推在一起XD 05/27 18:04
otaku5566: 就剛好住在附近而已吧XD 05/27 23:40
tsaogc: 覺得N一定也覺得原原po跟蹤他XD 05/28 16:07
daphne520: 推 05/30 19:17
tmnozjdcl: 樓上cat大這麼講完感覺更惆悵了,他們應該是好的關係吧 06/01 18:40
ningc: 原文是焼き鳥耶是烤雞串之類的吧?XD 06/05 14:15
MegumiW: 推推 還有cat大補充 01/09 01:09