看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文:http://redd.it/36u6rz 我的第一個錯就是出生在這個世界上。 在這件事上面我沒有選擇權,但是如果當時一半的我可以游得慢一點, 那也許今天就是一個比較聰明的人坐在這個警察局跟你說話了,警官。 我的第二個錯誤就是娶了一個錯的人。 她的脾氣很糟,但是我很信任她,直到她為了大衛離開我。 但是我們的女兒從來就不是一個錯誤。 安娜永遠不會欺騙我,不像她的母親。 我的第三個錯誤是期待法律體系會懲罰壞人, 在大衛因為厭倦我妻子的脾氣而將她,以及唯一的目擊者,謀殺之後。 那是我的甜心,值得信任的安娜。 但是愚蠢的我,竟然選擇相信那個有錢的男人不會做出這種事情。 我來這邊是為了避免犯下第四個錯誤的,警官。 一個非常可靠的消息來源(根據一個從來不說謊的人)警告我, 說你今天晚上會收到一通電話,在精準的晚上九點零五分。 一個被嚇壞的路人會描述大衛是如何從他的閣樓摔落到街上。 在進一步的調查之後,調查員會下這樣的註解: 「大衛的閣樓就像是被鬼鬧過一般。」 驗屍官稍後會發現大衛指甲上的刮痕與硬木地板上的爪痕吻合, 彷彿他在決定從陽台跳下去之前,內心經歷了非常痛苦的拉扯。 也就是說,我來這邊是為了阻止這件事。 我的動機很簡單,我那個值得信賴的可靠消息來源, 並不希望我變成謀殺大衛的嫌疑犯。 希望你們可以阻止大衛... 咦?現在已經晚上九點零四了嗎? 老天,我忘記注意時間了。 我的錯。 -- Because sometimes the scariest stories, are those that leave us to our imagination. -Reddit:Short Scary Stories -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.40.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432640167.A.6C7.html ※ 編輯: arrr (1.163.40.196), 05/26/2015 19:38:40
a33446034: 呃 意思是他是故意讓他死的,只是要證明不是他殺的嗎? 05/26 19:42
lumosnox: 推! 05/26 19:48
oyoy0413: 有一點不明白...但先推翻譯 05/26 19:48
lumosnox: 應該是一樓說的那樣,我也是這麼理解的 05/26 19:50
FelReaver: 他女兒要殺大衛,叫他先到警局以免被當成嫌疑犯 05/26 19:51
vicious666: 安娜已經被殺了吧? 05/26 19:55
vicious666: 是要說安娜是鬼? 05/26 19:56
mmrhahaha: 安娜已經死了,托夢給爸爸說她要搞死仇人,讓他爸爸到 05/26 20:05
mmrhahaha: 警察局來做不在場證明 05/26 20:05
hotsummer: 我才剛翻完QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 05/26 20:09
hotsummer: reddit真的太熱門了XD....我要回去日本嗚嗚XD 05/26 20:10
啊,好抱歉 >< 之前我也遇過幾次,常常要自D... 話說閣下真是語言人才!已佩服orz
vintagenow: 爸爸講的話讓我想到重案對決阿 05/26 20:10
circleee: 推翻譯,女兒設想周到 btw樓樓上h大有點哀傷... 05/26 20:14
※ 編輯: arrr (1.163.40.196), 05/26/2015 20:18:05
BlankClown: 支持hot大大翻日本怪談!!! 05/26 20:16
arrakis: 撞文XDD 05/26 20:18
hotsummer: 哈哈 有練習到就好 覺得這篇架構很穩 好看!! 05/26 20:37
DollyLamb: 安娜死了,要報仇 05/26 20:40
hotsummer: 應該是前妻要殺大衛 安娜是來通報他老爸免被懷疑 05/26 20:44
chit96146035: Hot大翻譯的我也想看(☆_☆) 05/26 20:54
grimmq427532: 好看 05/26 21:00
ForgerEames: 幫忙設想不在場證明真的很貼心! 05/26 21:03
gamemamy: 女兒應該就是唯一目擊着已經被大衛殺死了吧 05/26 21:20
sunone: 安娜.. 05/26 21:51
nightwalker: 乖女孩 05/26 22:10
orangapple: 給推 05/26 22:16
h73o1012: 阿扁錯了嗎? 05/26 22:35
AriH1468: 好看 05/26 22:36
octopus4406: reddit和日本怪談都很好看 感謝譯者~ 05/26 22:41
liechrose: 國外網站也有人認為是前妻要殺大衛,理由是前妻脾氣不 05/26 23:18
liechrose: 好 05/26 23:18
hotsummer: 我翻定時候覺得是前妻殺的 妹妹鬼是在旁邊看跟通報老 05/26 23:33
hotsummer: 爸 05/26 23:33
ella7198: 前妻+1 但是警告的是女兒 然後爸爸的私心讓他故意在快到 05/26 23:40
ella7198: 時間才去警察局 05/26 23:40
maydayholic: 能不能夠再給我機會好好的愛妳 05/26 23:59
march0331: 我看不懂 05/27 01:42
heart5361: 女兒就是貼心哪 推翻譯 05/27 01:45
einsamkeit: forgot to wind my watch --- 手錶忘記上鍊 05/27 11:14
hotsummer: 我以為是 忘記調整錶的時間 05/27 11:40
lznus: 第三段最後一句的意思 我覺得是:愚蠢的我以為有錢人會受 05/27 17:26
lznus: 到應有的法律制裁 05/27 17:26
nuko: 很棒 05/27 18:40
jonesyou: 推最後一句話 05/27 23:15
gbls9527341: 推 我的錯 05/28 09:38
BigRainYin: Go away Anna XDD 05/28 22:54
emily0626: 樓上XDDDD 05/29 20:21
daphne520: 推 05/30 19:24
jun2015: 可以推文後首推♡ 06/23 04:06