[翻譯] Reddit極短篇-別靠近地下室

[ForgerEames (造．夢)]

Source: http://goo.gl/9sCydx


＊＊＊以下正文＊＊＊





我看得見死人的靈魂。呃…大概吧……。
爹地媽咪總會很快地提醒我：「那只是你的精神分裂症又發
作而產生的幻覺！」這種說法還蠻合理的啦我猜，不過我只
有在屋內才會看到飄飄。（雖然爹地媽咪讓我離開屋子去外
面的次數也是屈指可數，很可能是因為這附近住了很多青少
年，而他們恨、透、了那些大哥哥大姊姊。）

我看見的飄是一個男生和一個女生。祂們好像不太喜歡我的
父母，只要爹地媽咪在我身邊，祂們就會緊握拳頭，並露出
一副有仇必報的神情。平常時祂們習慣凝視著我，同時不斷
指著窗戶和前門，這樣的動作一天大概出現兩三次，但不管
何時順著祂們的手指往外看，都只有一成不變的景色。

我老是覺得祂們有些部分看起來和我很相似，尤其我們都是
差不多的年紀（我快滿13歲了）。


房子裡有個地方祂們“死”都不靠近，就是地下室。
我從電影中蒐集了一些關於飄的資訊，地下室應該是飄飄們
最喜歡在那裡晃來晃去的地方，但這兩位飄飄卻似乎很懼怕
我家的地下室。每當我下去時，祂們的臉就會扭曲成嚇得“要死”
的表情。（尤其如果是我爸媽叫我下去做點什麼時，祂們會
莫名其妙地顯得更擔心。）

我想，從祂們那麼害怕地下室的樣子來看，祂們是無緣看看
我的生日禮物有多棒了。


我今天就滿13歲囉！媽咪說爹地已經準備好一個大驚喜在地
下室等我了耶！






--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.249.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432876816.A.7E5.html
推 tsupa: 哥哥姐姐見死不救 太marvel
推 tangleux: 很快就會有第三個飄飄了...
推 s85456: 說不定是沒辦法清楚表示，比門外跟窗戶是叫主角快跑，擔
→ s85456: 心的表情是怕主角步上後塵
謝謝s大幫解釋！

→ arrakis: "靠杯啊你們為什麼不早說!?" "我們怎麼知道你那麼笨"
推 sss870192: 根本摩利亞啊！
推 s56095609: 悲劇啦~
推 noitcidda: 他們可以做更多暗示吧 手劃脖子翻白眼 作勢爬窗
→ noitcidda: 或用屁股寫字叫主角快逃啊
推 bigwolf0120: 屁股寫字也太好笑XDD
推 a31415926: 屁股寫字XD
推 zx2214786: 屁股寫字www
→ vmp1017: 屁股寫字是怎樣啦喂www
推 arrakis: 屁股寫字超難的...
推 bubblet: 用屁股寫字...XDDDD
推 lumosnox: 三樓 是啊
推 LonyIce: 能用屁股寫 幹嘛不直接用手寫...
推 jean12317: 用屁股寫字是怎樣啦XDD
推 serenatess: 爸媽戀童癖？
推 cat663: 樓被屁股寫字頂歪了啦XDDD
推 telomerasea: 本來有點難過的感覺看到屁股寫字就大爆笑了啦XDDDD
推 lovejiaall: 屁股寫字哈哈哈
推 spurs928: ...屁股寫字
推 mao990617: 屁股寫字太有梗了
推 jojia: 所以是爸媽不讓小孩長大 所以在13歲後把他殺掉? 那些飄是兄
→ jojia: 姊嗎
這是一種解釋～

我還想到另一種解釋是，可能他們是鎖定特定類型的小小孩
綁架，養到13歲再殺掉。


推文每次都這麼歡樂是怎麼回事XDDD
※ 編輯: ForgerEames (111.80.29.164), 05/29/2015 22:09:28
推 octopus4406: 屁股寫字XD
推 bioyu: 屁股...XDDD
推 tofu0419: 可能在進行什麼奇怪的宗教儀式
推 puccasheep: 屁股寫字XDDD
推 donburi: 推www
推 SaoirseH: 煩欸屁股寫字那個XDXDXDXDXD
推 zxoe8735: 爸媽是因為討厭青少年所以才在孩子長大前......
推 BLboss5566: 屁股寫字XDDDD
推 emonlin: 推 屁股
推 JyueJune: 爸媽是綁架犯吧？然後養到13再殺掉
推 oldwang327: 屁股住手啊啊啊啊啊哈哈哈哈哈哈
推 iori113: 屁股寫字XDDDDDDD
推 a307042006: 屁股寫字哈哈
推 shine0542: 屁股寫字很難懂耶
推 y11620: 屁股寫字戳中我的笑點了啦！
推 sylviashue: 養十三年再殺真的很有事
推 KAONAI: 屁股寫字歪了啦
推 curryh: 屁股XD
推 oyoy0413: 屁股寫字是花媽嗎XDD 謝謝翻譯！
推 sunlighto7: XDDDDDD
推 sexnicorobin: 覺得有錢，無限養到13歲
推 aliceyyc: 屁股寫字也太有喜感XD
推 tika: 害我笑超大聲！！！屁股寫字好崩潰
推 daphne520: XD
推 violet0510: 屁股寫字XDDDDDD
推 spooky221: 屁股寫字更難懂吧～ XDXDD
推 jaycruise: 類似比手畫腳之類的，有幾個字....
推 linka73: 8樓大讓我笑到快崩潰XDDDDD