[翻譯] Reddit短篇 - 傳送門

[ForgerEames (造．夢)]

Source: http://goo.gl/Ow5iVt


＊＊＊

這篇的原標題是"Among the Black Eyes and Bruises"，直譯成
中文很奇怪，一時又想不到比較修飾的翻法，所以選擇「用
內文重點翻譯標題」的方式。

如果大家有想到較適切的標題翻譯，請不吝賜教（90度鞠躬


＊＊＊以下正文＊＊＊





蓋瑞看著媽媽坐在梳妝台前一步步完成她的妝容，歷經無數
次的練習後，她儼然成為遮蓋黑青眼圈及瘀血傷痕的箇中高
手，如今，這件事對她而言一點也不浪費時間。
只要塗一些遮瑕膏、抹一些粉底，最後做一點修飾潤色，任
何人都能輕而易舉裝出「那些痕跡從來不存在」的樣子。


「媽……」蓋瑞怯生生地開口，「有個東西我必須讓妳和爸來
看看。」
「你爸現在心情不好，甜心。」她說。蓋瑞從鏡中倒影察覺
她撐大的雙眼盈滿恐懼，但她的聲音聽起來卻十分平穩。
「明天再說吧。」
「爸會喜歡的！」蓋瑞懇求道，「妳也會喜歡的。」
媽媽深深地嘆了口氣：「這不是個好主意。今天不……」


「唉～呦～～唉呦、唉呦！」爸爸冷不防地插話進來，「妳
正在教兒子化妝的技巧嗎，布蘭達？」

媽媽聽到他的聲音時瞬間從椅子上彈起：「不不不！我沒……」
「哈哈哈哈哈哈哈！」蓋瑞用一陣洪亮的大笑打斷媽媽，
「你太幽默了老爸！真是不錯的笑話……。」
「我剛剛是在跟媽說，我有一樣東西想給你看看。」

「你這次又、該、死、的、弄壞什麼東西？」
「沒有！」蓋瑞連忙澄清，「我只是要告訴你們我做了一
個很酷的東西。」

「喔——！妳有聽到嗎，布蘭達？」爸爸用一種幸災樂禍的
輕浮語氣說，「蓋瑞說他做了一個很酷的東西呢！生平第一
次嘛，是吧？我們得去瞧瞧這東西有多『酷』。」
媽媽試著反對：「或許改天……」
「我知道我講的話不會讓人聽不懂，布蘭達！我說，『過、
去、瞧、瞧』！」


*


蓋瑞領著父母經過他的輪胎鞦韆，從光禿大樹懸掛鞦韆的另
一側，走到位於屋後滿佈沙土的黃僕僕院子。院子中央豎立
一樣覆蓋著白色床單、高高的長方形物體。
蓋瑞朝父母靦腆地笑了笑，隨後驕傲地將床單抽開——

出現了一扇門。一扇簡陋、粗製濫造的門，上頭嵌著一個老
舊髒污的黃銅門把。周圍沒有其他構造，就這麼一道簡易的
門單獨矗立著。


「你、他、媽、的、在、開、玩、笑、嗎？！」爸爸對蓋瑞
咆哮起來，「老子這一生看過N百扇門，都比這個垃圾好上N
百倍！」

媽媽咬著下唇，靜靜地在旁邊看著，眼神中透露出不安。

蓋瑞開始冒出隨焦慮而生的汗珠。「我…我知道它看起來不
怎麼樣……其實它最酷的部分在於有人使用它的時候。」
「你什麼意思？！」又一次的大吼。
「你必須把它打開、走過去，然後你就知道了。」

爸爸轉了轉眼珠，把手指關節折得喀喀作響。「你他媽的最
好別浪費我的時間。」狠話烙完，他扭動門把、拉開門扇、
跨越門檻，接著轉向蓋瑞：「然後咧？」


「然後就這樣！！！你這個噁爛的雜碎！！！」蓋瑞怒吼，
並以迅雷不及掩耳的速度在爸爸面前全力把門甩上。
猛烈的衝擊使整個結構體搖晃欲墜，而後「磅！」地一聲往
爸爸身上倒塌，地面揚起了濃煙般的沙塵。


「他不是故意的！！！」媽媽一邊驚聲尖叫一邊爬向傾頹的
門，「這是個意外，不是蓋瑞的錯！」她使勁把門拉開，想
解救壓在下頭的丈夫。



但他不在底下。

門下面除了已經平靜無波，像是一切都沒發生過的一片塵土
之外，什麼也沒有。



「……蓋瑞，他去哪了？！」
「妳的瘀青和傷痕消退時會去哪，他就去哪。」
「……我不懂這是怎麼回事……」
「我也不懂。」蓋瑞說，「但最重要的是，他終於消失了！」






--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.249.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433088705.A.9EB.html
推 d93rmp: 小叮噹是你？
推 mu015: 怪獸電力公司
推 cat663: 想像他爸被埋在瘀青之中...嗯好抽象
感覺……很痛?! XD

推 sexnicorobin: 貓咪！
推 SalivaLpaca: 阿布！       怪獸電力公司我每次都看到想哭 Q_Q
推 panhoho: 孝子 (掌聲)
推 anonymousJY: 覺得想要這個門
想要+1

但不知道那個人會跑到哪也蠻恐怖的……

推 Biscuitscu: 推翻譯
推 florenren: 看完有一種想鼓掌的衝動...
推 CreamCat4967: 幹得好
推 RC8377: 麥克華斯基
推 smaruko: 貓咪！
*

果然會有不少怪獸電力公司的推文XD

阿布超可愛的啊！！！

推 god987654123:  結果隔天他爸爸就回來了O_O
不要這種悲劇結局啊OAQ

推 deby106198: 蓋瑞GJ！！！！！
噓 catwei: ...
請問噓是因為覺得哪裡翻得不好嗎？

推 barry60707: 超異能十號房？
b大抱歉，我沒看過你說的作品…（跪

但是原作者有在下面補充說，他寫這篇的靈感來源是這個MV
的最後一幕：
https://m.youtube.com/watch?t=5s&v=u_R9fId_Rqo&feature=youtu.be

以及史帝芬金的作品《黑塔：三張預言牌》。
（The Dark Tower II:The Drawing of the Three）

※ 編輯: ForgerEames (36.230.249.175), 06/01/2015 01:58:50
推 s96422: 乖兒子!!(鼓掌
※ 編輯: ForgerEames (36.230.249.175), 06/01/2015 02:04:40
推 az564232: 超異能十號房超好看的，可惜爛尾……
推 withjusaka: 有點後續無力XD
推 sunlighto7: 推～～～～～～
→ Katsuyuki118: 傳送門準備完成
推 LonyIce: !?
推 mrsmiller: 喜歡這個故事！也喜歡傳送門這個標題，很貼切
推 a307042006: 新標題貼切多了
推 wodimaya: 為什麼我想到天狼星...
推 awesome123: 麥克華斯基  你的報告呢
推 q623280: 但這標題太劇透了，看到兒子做了東西就知道要把爸爸送走
推 circleee: 乖兒子
推 anywayican: 兒子超棒！
推 WOODBEAR: 我也覺得標題有點劇透了
推 OHFine: 孝順
推 tsaogc: 蓋瑞做得好！
推 howard830118: 我的魔法會撕裂你
推 WeinoVi: 史帝芬金那個系列是“黑塔” 不光叫塔喔
謝謝W大糾正！

推 caramelguy: 天狼星.........
推 tofu0419: 對啊 標題劇透XD
推 kungen: 傳送門已開啟
推 Maron422: 哈囉哈囉哈囉
推 Wicipi: 在黑眼圈裡面尋找爸爸是不是搞錯了什麼XD
→ Bows: 你標題翻"門"就好吧，翻傳送門太具透了
推 spellcaster: 準備好囉
謝謝大家給了很多標題建議（鞠躬

很抱歉原先沒注意到標題就把雷翻出來QQ

一開始只想到是否切合內文而已（跪


「傳送」兩個字太劇透的話，乾脆連「門」也不要出現在標題好像更好？

如果對新標題有任何意見，也麻煩大家踴躍提出。

謝謝所有熱心的推文！
※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.8), 06/01/2015 12:11:04
推 yiwwwen: 我想在我主管辦公室前面也裝一個
對抗機車主管及惡劣霸凌都實用，2015最強自我防衛產品。

現在下訂再送蓋瑞的爸爸！（？）

推 guardian862: GJ！按噓的是老爸？！
※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.8), 06/01/2015 12:51:37
推 a1322313: boo!
推 wildcat5566: 天狼星哈哈哈哈哈哈
推 ray840924: 推翻譯
推 hsuan010666: 好門不買嗎
推 atvgirl: 貓咪！
推 fcdjkog: 這已經是Scp 等級了
推 GeekSix: scp老爸(老闆)傳送門
推 heart5361: 孝順好兒子
推 hazureMK: 媽媽被家暴，那兒子呢？
從原文看不出來兒子有沒有被家暴，不過我猜應該是都被媽
媽擋下來。（從對話來推論，
媽媽會盡量避免兒子去做可能
導致被打的事情）

推 blz2046: 推
推 Tack: 兒子蠻猛的
推 xxx83221: 好故事 題外話 scp主站那邊基本上對傳送門已經膩了...
推 cjorup428: 好兒子
推 miohsieh: 挺不賴的故事
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
推 gary021097: 謝謝大家 謝謝大家 麻煩call以下號碼來訂購
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

推 Akirasbo: 樓上蓋瑞
嗨～蓋瑞！

推 SweetLolita: 推 挺有趣的 乖兒子><
推 chevalierxd: 穿越熊貓眼
這是標題的話感覺可以寫成喜劇(?) XD

推 loveorangel: 最新標題很不錯耶原po用心！
推 swordtimer: 推翻譯  也推原PO用心
推 Daria830: 推!!
推 lumosnox: 推
推 spooky221: 好像不錯？如果不要蓋瑞的老爸，會有其他優惠嗎？ XD
上面幾樓有蓋瑞本人(?)，s大有興趣嗎XD

*

非常謝謝大家的推文！（90度鞠躬
※ 編輯: ForgerEames (42.70.124.210), 06/02/2015 12:20:16
※ 編輯: ForgerEames (42.70.124.210), 06/02/2015 12:21:02
推 s910928: 我也想到哈利波特裡面天狼星死掉的門
推 orangapple: 也想要一扇
推 blxbl: 結果從廁所走出來……（x
推 sylviashue: 我的天狼星…
推 Maplelatte: 內文上的標題也修修吧 可惡我還沒看內文就被雷了Q皿Q
推 heechulsalan: 嗚嗚天狼星
推 PolinHuang: 家暴啊......難怪前面父親語氣這樣
推 spooky221: 買門送老闆？甘有這種好康(?)！ XD
推 daphne520: Hahaha,噓文的是老爸XD
推 sukinoneko: 想給每個家暴的受害家庭…
推 arrakis: 喔喔喔請問售價多少錢?
推 rrrrr123: 我也想看超異能十號房