[翻譯] 日本怪談:櫻花樹下的守護神

[hotsummer (hotsummer)]

---------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/44926305.html
---------------------------------------------------------------------------

這時節實在熱斃了所以也沒特別做甚麼事。
六日倒是偶爾會去附近的公園走走。

那只是一個在住宅區中，除了單槓、鞦韆跟沙丘以外甚麼都沒有的、小小的公園。
也幾乎沒有小孩會來這玩…應該說我連看都沒看過。

不過，這也是我選擇這裡的原因啦，很安靜嘛。
公園的一側種著兩棵大棵的櫻花木，各別的底下排列著休息用的長凳。
坐在那邊，一邊抽菸邊喝著瓶裝咖啡，懶散地看著書就是我來這的目的啦。

那天也在櫻花樹下讀著口袋小說，不知何時出現了兩個大概七八歲的小女孩。

兩人都穿著粉紅色的寬鬆洋裝、相同長度的頭髮、相同的臉。

「雙胞胎啊…」看著她們突然有種奇妙的感動之時，

『你好！』兩人同聲、元氣十足的打招呼。

向他們回了聲你們好啊，不好意思我超愛羅莉的，表情應該很不矜持吧。

「大叔，你常常來呢！」其中一個這麼問，

『你喜歡這裡嗎？』另一個馬上接著說。

因為這裡很安靜所以很喜歡呀

這麼回答後她們兩人互看嘆了聲  噢～，好像很高興的樣子。

「我也喜歡呦！」
『嗯！喜歡！』，兩隻邊跳邊說。

然後開始十萬個為什麼攻擊。

「你在看書嘛？」
『為什麼要抽菸啊？』
「可以喝你的咖啡嘛？」

如此這般，問到『大叔你幾歲啊？』，我誠實的回答了「叔叔我3X歲噢。」

『超年輕的呀！！！』其中一隻回道。

等等，三十幾歲哪裡年輕了？  我這麼吐槽道。

『因為我是姊姊啊，所以大叔你很年輕！』她堅持。
「我才是姊姊好嘛！」另一個孩子這麼反駁。
她們一邊唇槍舌劍的吵嘴、其中一隻踏上椅凳跳到我的背上。
問她在幹嘛？
『背背啊。』得到這個理所當然的答案。
似乎在剛剛的吵嘴中得出了要我背背的結論，大概啦。

「太狡猾了啊啊！」另一隻一邊說著抱了上來。總之羅莉們好像滿意了？

但是跟羅莉夾三明治實在太危險了啊！被鄰居看到是會報警的程度啊。

但看她們一臉開心的樣子，也不好意思叫她們下來…

裝成是跟孩子玩的老爸應該就不用擔心了吧？
於是我站到長凳上大喊
『背背衝刺！！』一邊叫一邊在公園中狂奔。
跑得快要喘不過氣，但羅莉兩隻非常嗨。
「背背好開心呦！」
「開心嗎？」
「換我了，背背！」把我夾在中間，兩人兀自交涉著。
換人之後，我又開始衝刺之旅。
平常的醉生夢死讓我如今喘的七上八下

『欸！真的超爽的欸！』
「是吧！就跟你說吧！」異常興奮的羅莉兩隻。
看到她們那們開心，不小心就得意忘形，又再飛衝了兩三次。
….要死了，到極限了….

向她們舉白旗投降後，兩人還一同發出『诶~~~~~~』的抗議。
不過，還是乖乖的爬下去了，啊，鬆了一口氣。
跟她們說我實在累斃了要先回去了噢，
兩人竟然一同露出(′・ω・`)　的表情

「明明一直待在這裡不是最好了嘛？」其中一個囁嚅。
『不行這樣。』另一個則訓斥她。

天氣好的話我下周還會來啦。 我這麼告訴她倆(・∀・)
那個時候再來背背飛衝吧。又這麼說。(′・ω・`)
她們馬上露出(・∀・)
『背背飛衝！』「下次見！」邊說邊揮著手的兩人。

一邊覺得有點餘韻未了，我一邊踏出公園。
因為聽到他們跟我說掰掰的聲音而轉了頭，
但羅莉二人組已經不在那了，有種，他們突然消失的感覺。

雖然感覺很奇怪，但我也沒想太多地回到了家。
把老婆叫醒講了發生的事，被她碎念說自己一個人跟羅莉玩太狡猾了啊！怎麼沒叫上她一
起呢！ 非常生氣呢。

嗯，老婆還說
「說不定那兩隻小羅莉是櫻花樹的精靈呢。今天只是碰巧化成人形、

這次遇到你可以跟你玩，下次可能沒辦法變成人再一起玩，所以才感到失落吧？」

又過了一周的禮拜六，我帶著老婆一起又去了那個公園。
跟老婆所想的一樣，羅莉們並沒有出現。
總之，還是在櫻花樹下供奉了點心合掌祭拜了。
「該不會真的是神明吧…？」
『還是你這個羅莉控自己幻想出來的XD？』

說得好像真的一樣，超恐怖啦XD

啊，說了個這麼個不上不下的故事，總之是個奇妙的經驗。
-----------------------------------------------------------完-------------

譯後:
最近過得不太順，所以選了比較輕鬆的題材。

這篇越看越有種變態感橫生，

原PO到底是想要女兒想瘋了、還是單純只是個紳士呢...

是羅莉控卻還有老婆，這樣的人應該要被驅逐啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433162799.A.CED.html
→ hjklhandsome: 這只是個羅莉控的幻想吧 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 aeiouches: 推囉
推 vicious666: 好…好羡慕啊！
推 sophia6607: 醒醒吧，你沒遇過蘿莉釋好也沒老婆（壞
推 sdfsonic: 又是蘿莉控
推 Tack: 出現賞花潮
推 scarletiris: 推sophia很想說大叔你醒醒吧 你根本沒有老婆
→ hotsummer: 如果真的是幻想 這幻想真的很....
推 qber: 喂喂 警察嗎?
推 naoiki: 好羨慕啊…
推 CreamCat4967: 背背飛衝！！
推 serenatess: 文眼 老婆：怎麼沒叫我一起
推 BisouBisou: 哈哈 好可愛的故事
推 aric8847: 我到底看了神麼
→ hjklhandsome: 老公可能眼睛很大 還會說:我不是羅莉控 我只是個女
→ hjklhandsome: 權主義者   XDDDD
推 immortaIth: 推蘿莉姐妹丼
推 a860561: 推
推 jimmy0217: 根本超級享受吧!!!
→ hotsummer: 你找的是左邊的蘆田愛菜 還是右邊的鈴木梨央呢～
推 dustlike: 這根本炫耀文
推 anonymousJY: 感覺好可愛喔喔喔
推 a83fu6123: 蘿莉！！！
推 chloefish: 好萌啊啊啊啊
推 jill67452000: 蘿莉控被蘿莉包夾，一定超爽的XD
推 jasonhm0623: 好羨慕… 兩個可愛蘿莉陪你玩
推 anita231700: 好萌啊啊！老公太爽了
推 sam09: 好想噓炫耀文啊~~
推 mist0529: 精靈好可愛哈哈
推 halulu: 警察先生就是這個人！
推 CrushQQ: 我每天都要去櫻花樹下等蘿莉了
推 ghostxx: 可惡 羨慕
推 iamhenyu: 機票買好了
推 guardian862: XD
推 minoru04: 我決定明天去櫻花樹下全裸待機
推 akaba212121: 推
推 coolboy0326: 超愛日本怪談
推 ready1015: 推！
推 hugo7935: 蘿莉控啊！
推 uzumaki: 推~
推 a85316: 醒醒吧 你根本沒遇過蘿莉
推 Chieen: 炫耀屁啦!!!!!
推 markban: 可惡，我也要去寄生在櫻花樹下
推 yuchuan0521: 爛透了XD
→ eva44015: 我笑了啦XDDD
推 Zivia: 炫耀文不可取！
推 prismwu: 醒醒吧 你根本沒遇過蘿莉
推 lumosnox: 哈哈
推 puccasheep: X感覺好萌啊
推 alanhwung: 可惡 紅喜氣
推 nk252: 為何我想到鬼燈裡面的座敷雙子wwwww
推 meetyou76: FBI： 開門！麥當勞歡樂送！
→ cloudin: 警察先生 就是這個人
推 uahj: 烏咧呀馬西~
推 spooky221: 我也想遇到櫻花精～ QQ
推 bun1r: XDDDDD蘿莉控啊！
推 lord1031: 這個蘿莉控好爽啊QAQ
推 david7112123: 蘿莉控～警察就是他了…XD
推 langyeh: 推推 覺得可愛
推 asd2507: 好羨慕>////<
推 narya1991: 推!!!
推 Iwannadie: 很不矜持的表情到底是怎麼樣的表情吶？！想看！
推 Ariafor: 然後老婆也好可愛哈哈哈
推 camus5817: 報名中
推 a8347x15: 警察先生，就是這個人
推 asd00726: 溫馨
推 Firenze: 有xxx HOLIC的感覺
→ hotsummer: 再翻的時候也一直想到clamp欸
推 countrysong: 想到北条司的 "豔陽少女"
推 akimiyavi: 你就是千本幼女的作詞人對吧
推 pc66: 1......1......0......「喂！我要報案！」
推 tsuzki: 我也想抱抱蘿莉~~
推 daphne520: 嗶嗶嗶，警察揹揹…
→ shuten: 我要出門去公園樹下等羅莉了
推 edison155188: 希望是正太
推 KAONAI: 死守櫻花樹
推 tranger: 醒醒吧 蘿莉跟老婆都是想像出來的
推 Iser1ohn: 警察～～～～～
推 newtypeL9:  我要種十棵櫻花樹!!
推 eyln: 這是什麼啦！
推 panda0366: 推
推 sukinoneko: 有正太的嗎？( º﹃º )
推 jenny921: 然後老婆懷了雙胞胎（完）
推 blessu: 好羨慕
推 arrakis: 這根本就是憂鬱症那個人的婚後生活吧...
推 FlyFuta: 感覺好像夏目友人脹...暖暖的、輕鬆的感覺
推 mintmina: 推好可愛啊啊啊
推 MegumiW: 推推