[翻譯] 日本怪談：歸來的家政婦

[slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)]

第一次嘗試翻譯怪談，
有不流暢的地方還請多包涵m（＿　＿）m
也非常歡迎指正。

原文出處：http://fffkowai.doorblog.jp/archives/44910551.html
------------------------------------------------------------


61 ：本当にあった怖い名無し：2011/09/12(月) 18:08:23.40 ID:iYhB2cKm0

這是從奶奶那裡聽來的小故事。


某天跟媽媽一起看了兩個小時的連續劇，
「家政婦好像滿多人都姓○○的齁」
「嗯，是說媽媽還是小孩子的時候，家裡也有個姓○○的家政婦」
「欸？那時後有請家政婦？！」

以現在的家境來說，聽到當下忍不住吃驚了一下，
但回想一下媽媽的娘家，雖然還稱不上是豪門，
不過從戰前開始就是地方上小有名氣的望族，居住的房子也很寬敞，
家裡會請家政婦來打理，其實好像也不是什麼太奇怪的事情。


61 ：本当にあった怖い名無し：2011/09/12(月) 18:08:23.40 ID:iYhB2cKm0


剛好那件事之後過兩天有回奶奶家玩，
就順便問了一下。

「以前奶奶家是不是有個叫○○的家政婦呀？」
「喔喔，的確有喔！」

據說那位叫做○○的人，
剛來奶奶家工作的時候還是個16、7歲的年輕少女，
曾祖父母跟爺爺奶奶那時後都很疼她，對她很好，
她跟媽媽還有舅舅也很親近，相處得很融洽，
家裡常常光顧的商店的阿姨也很喜歡她，
是個走到哪裡都很得人緣的人。

而她最喜歡的就是奶奶買來送給她的外套，
不管去哪裡都一定穿著它，
有次被商店的阿姨誇獎衣服可愛，
還很開心的回答「這是太太送給我的喔！」


62 ：本当にあった怖い名無し：2011/09/12(月) 18:09:53.60 ID:iYhB2cKm0


但是幾年後，○○她不幸得了肺結核，不得不回鄉下養病。
「我不想走…」雖然哭得梨花帶淚，
但這情況她勢必是無法留在這裡繼續工作。
「先回老家好好靜養身體，不要擔心，
等妳病痊癒了一定還會再雇請妳的，
所以到時後要再回來工作喔！」
奶奶對著○○這麼說，然後把她交給來接她回家的父母。


過了幾個月之後，商店的阿姨跟奶奶提起，
「○○回來了？我前幾天有看到她，可是跟她打招呼的時候，
她像完全沒聽到一樣不理人，發生了什麼事嗎？」
不過，事實上○○她並沒有回來。

「會不會只是長得很像的人而已？」
「可是她那時候穿著妳送給她的那件外套哦？」
「如果這樣的話應該就不是弄錯了，那會不會是湊巧經過這附近呀…」


過了幾週之後，家裡收到了○○媽媽寄來的訃聞。
而她往生離世那天，跟商店街阿姨說看到她的那天剛好是同一天。

「她果然還是很想回來這裡吧…」
奶奶小小聲的喃喃自語著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.166.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433194682.A.9F7.html
※ 編輯: slkdsmv (125.231.166.75), 06/02/2015 05:39:42
推 shower0713: 有洋蔥
推 ForgerEames: 這種「在往生者懷念的地方看到往生者」的文章，雖然
→ ForgerEames: 會有些感慨，但依然不減毛的感覺QQ
推 vicious666: 殘念啊
推 cw95318: 好難過QQ
推 guardian862: 推
推 circleee: 洋蔥啊QQ
推 sexnicorobin: 想到奶奶家的心的執著心啊
推 ruby02162000: 洋蔥QAQ不過媽媽的父母應該是外公外婆?
推 puccasheep: 悲傷
推 alanhwung: 媽媽的父母也是奶奶(grandma)啊 現代強調外公婆不覺得
→ alanhwung: 很男性主義嗎
→ jimmy0217: 小洋蔥
推 JOKER4936: 洋蔥QQ
推 Lovetech: 日文不管爸爸、媽媽的父母都是同個稱呼
推 donburi: 嗚
推 LonyIce: QQ
推 momogi1105: 還以為是菜菜子
推 chloefish: 洋蔥嗚嗚
推 gina04252004: 這麽年輕的孩子有點感傷啊
推 david7112123: 推推～
推 spooky221: QQ
推 gerund: 結局果然是走了…
推 narya1991: QAQ
推 tahohoe: 外公外婆不過是廣為人知的稱號而已 認真這點不覺得過度女
→ tahohoe: 性主義了嗎
推 orange7: 根據國語辭典解釋，ruby講的一點都沒錯，有人想以英文來
→ orange7: 推翻國語解釋，不覺得過度女性及ccr主義了嗎
推 susu0502: 有洋蔥QAQ
推 halulu: 媽媽的媽媽叫外婆 奶奶是爸爸的媽媽 http://goo.gl/bHr1vB
樓上各位，不要起爭議啦

不好意思 我是單親家庭長大的
所以從來沒注意過這種事情...
→ y1ng96119: 推
※ 編輯: slkdsmv (39.13.128.205), 06/02/2015 12:37:54
推 tinytiny2: 推原PO翻譯
推 s910928: 改成阿公阿嬤就沒有爸媽的分別了
推 sampobingo: 說grandma但貫夫姓，有差嗎？
推 RaidCall: 推文爭這些稱謂 沒想到原po單親 真諷刺
推 kagayaki720: 認真這種事情的意義是?阿公阿嬤有什麼好分內外的==
推 spooky221: 分內外是傳統觀念下的產物，說真的，我認為也沒必要。
→ jewlsong: 奇怪...為何原PO這樣翻就是過度女性及CCR主義?
→ jewlsong: 強調外公外婆又哪裡男性主義...?
→ jewlsong: 就只有大陸和台灣分得如此清楚...
→ jewlsong: 我叫我外婆用台語也是直接說阿嬤，說外嬤不覺得彆扭嬤?
推 dacegirl703: 推洋蔥QQ
推 zzz71084482: 推
推 hirabbitt: 其實不是有內公內婆的說法嗎= =
推 z0779: 爭執這個有點莫名奇妙
推 jklm456: 推文都歪了...給原po個推!!
→ Lovetech: CCR這字不要亂用 討論稱呼扯到異國戀 根本莫名其妙
推 bn5566: 推
推 mentalhana: 有毛到！但眼角怎麼濕濕的
推 penguin01: 不就只是習慣稱呼嗎.....
推 poppylove: 好像如果有人在某地見到某人而某人卻未在該地出現，
→ poppylove: 意味著那人的死期到了
推 orange7: 男性主義可以亂用，ccr就不能亂用哦？受教了
→ hotsummer: 诶是在吵甚麼啊XD?
推 ice76824: 有些人感情脆弱，想要爭權
→ ice76824: 但就像反同有許多恐同參在內
→ ice76824: 這想要抹平鴻溝的，往往會是最大的起因
推 ray840924: 推翻譯
推 cat663: 翻譯辛苦了...不過稱謂還是改一下比較好喔
推 liu79427: 不過就是個稱謂，難道翻成外婆飄點會比較高？
→ liu79427: 這也能吵= =？
推 sylviashue: 單親不懂+1
推 bor1286: 洋蔥放多少啊......
推 midori666: 推翻譯
推 mikki: 淡淡的悲傷QQ
推 halulu: 就改翻阿嬤好了～就沒有爭議了。
推 st90166: 不用改吧，這一點也不影響閱讀啊
推 hello333555: 覺得版上有越來越多無謂的爭執點，奶奶或外婆不影響
→ qaz3215987: 稱謂用通俗習慣的就可以了 不然妳乾脆去性別化通通叫
→ qaz3215987: 老人不就好了?
推 graydream: 覺得別人亂用自己就可以亂用也是蠻奇特
推 daphne520: 我的外婆不喜歡我叫她「外」婆，覺得有疏離感
→ daphne520: 一個稱謂而已，大家不要起蒸液啦！
推 asdasd0729: 有洋蔥QQ
推 heart5361: 蒸液好好笑XD
推 fantiida: 覺得難過
推 newtypeL9: 好悲傷...
推 seishin: Q_Q
推 panda0366: 難過
推 nekoprincess: 推。 稱謂不影響閱讀啊，沒什麼好爭的!
推 cartoncat: 推翻譯，不影響閱讀不懂有啥好爭的。
推 blessu: 好感傷
推 bubudadda: 約定俗成的東西爭成這樣-.-
推 MegumiW: 推推
推 MegumiW: 家政婦的姓都一樣，會不會又是部落民呀
推 grassfeather: 推