[翻譯] 日本怪談：氣氛怪怪的房間

[slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)]

綠字為原PO。
落武者直接採原日文單字，
希望大家估狗一下，會看到很有趣的照片（笑）

原文出處：http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43271048.html
------------------------------------------------------------

 911 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2014/08/11(月) 10:30:39.71
ID:TSZQ95dG0.net 

之前住商務旅館碰到的事情。

當時房間在建築物北側的逃生梯旁邊。
一踏進房間，瞬間就有種怪怪的感覺。
於是迅速的洗完澡，便利商店買來的啤酒跟零食吃一吃，
12點前就上床準備睡了。


 911 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2014/08/11(月) 10:30:39.71
ID:TSZQ95dG0.net 

明明房間裡也不悶熱，但就是很難睡好，中間醒來很多次。
然後我也分不清到底是做夢還是現實，
突然驚覺有個看起來像落武者的人站在床頭。
身體一動也不能動，正當心想「該不會是鬼壓床吧？！」的時候，
那個落武者探頭，把臉湊近，
「請問一下，有看到我的假髮嗎？」



912 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2014/08/11(月) 12:39:35.99
ID:3ZFdJC190.net

那根本是臨演吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.166.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433196701.A.A4B.html
※ 編輯: slkdsmv (125.231.166.75), 06/02/2015 06:13:37
※ 編輯: slkdsmv (125.231.166.75), 06/02/2015 06:17:35
推 ForgerEames: 「突然驚覺有個看起來像落武者的人站在床頭。」→看
→ ForgerEames: 到這句時本來很掙扎要不要google落武者，結局一出來
→ ForgerEames: 就安心(?)地google了XDDD
→ ForgerEames: （但還是被google圖片嚇到了= =）
推 whyusodark: google到的根本是搞笑演員吧
→ vicious666: …
推 cannyL: 腦袋裡就只有鬼壓床了沒裡的西田敏行，另外一般都翻落魄武
→ cannyL: 士吧???
推 guardian862: WTF XD
推 Fallen27: 鬼壓床了沒+1
推 prismwu: 從故事一開始我就在一旁stand by…
推 hotsummer: 西田敏行+1
推 Cureman: 不是假髮，是桂。
推 jimmy0217: 桂?  是什麼？
推 ForgerEames: 樓上，桂是漫畫<銀魂>的人物，而日文桂和假髮的發音
→ ForgerEames: 相同，所以這是一個漫畫梗。
推 dls89861111: 樓上，不是相同啦，是差一個字
推 ForgerEames: 啊、抱歉！感謝d大糾正！
推 sakamotosan: Zura ja nai katsura!
推 wantinghsu: 靠背哦哈哈哈哈哈哈哈
推 maydayholic: 這完全是銀魂短篇的開頭啊XD
推 koyoik: 其實沒有差一個字，只是平常講假髮會省掉カ，只講ツラ
推 hengyen: 更科六兵衛表示：....
推 leeyiting: 鬼壓床了沒+1 XDD
推 theNBHD: 吾乃更科六兵衛
推 donburi: 假髮w
推 sunlighto7: XDDDD
推 LonyIce: ....圖片笑了
推 Xiaobabe: ズラじゃない！桂だ
推 david7112123: XD～
→ spooky221: 找假髮是怎樣～ XD
推 johnson0528: XDDDD
推 octfanta: 桂哈哈哈哈
推 yuchuan0521: https://www.youtube.com/watch?v=fGr193_WwiA
推 Tucano: 桂XDDDDD
→ y1ng96119: 更科六兵衛很可愛XDDDD
推 ctrt100: 假髮子、是你？
推 aric8847: 武士也會禿頭阿
推 za7788az: 有笑有推
推 afu4869: 我的假髮會撕裂你!!!!
推 Accross: 更科六兵衛+1
推 a13369: （圖源：google） http://i.imgur.com/I3JoRLK.jpg
推 dacegirl703: 原來是桂阿 還以為是假髮呢
推 sai511477: 這是銀魂吧
推 usamichan: 原來是桂~~ XDDD
推 jill67452000: 原來是桂啊XD
推 mentalhana: 伊莉莎白在哪裡
推 suginamiki: 笑爆
推 LEOPARDO: 鬼壓床了沒+1
推 d78315: 桂？！
→ dls89861111: 感謝koyoik大糾正，嗚嗚我要去啃單字
推 uzumaki: 原來是桂XDXDDDDDDD
推 huangfo: 攘夷~YO~~攘夷~~YO~YO~
推 hdseries: 如果是住關西撞見落武者嚷著找假髮搞不好是金塊頭喔XD
推 caramelguy: 原來是桂呀
推 a26893997: 不是假髮     是桂!!!
推 buttchick: 呵呵 還以為是落髮者
→ shuten: 不是假髮  是桂
推 asdasd0729: 去搜尋了圖片差點笑死
推 panda0366: 有趣
推 candiceo3o: 等等!柴犬配落武者是怎樣! XD
→ arrakis: 鬼壓床了沒+1
推 MegumiW: 推推