[翻譯] 日本怪談：無頭地藏（下）

[slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)]

不冨姦，做口碑，下集來了，請大家慢用。

原文出處：http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43017514.html
------------------------------------------------------------


好不容易終於逃出了森林，但這才發現，
原本應該10人以上的隊伍現在只剩6個人。
而K跟蟬哥哥都不在。

「現在要怎麼辦？我是死都不可能再進森林！
而且那麼晚了再不回家我媽會擔心…」
忘了是哪個人先開口的，
一聽到這番話其他人也只是面面相覷的沉默著。

結果終究還是各自回家，向父母報告今天遇到的事情。
在同一天，警方也開始展開搜索行動。
被帶去警局問話回來後，
爸媽只說了「很晚了，快點上床睡覺」
雖然滿腹疑問，姑且也只能先乖乖聽話。


799：首なし地蔵：2010/02/18(木) 10:58:47 ID:qHWiZd6Y0

隔天去學校的時候，
前一天沒跟上的其他人都有來上學，
稍微鬆了一口氣。
可是聽說唯獨還沒找到K跟蟬哥哥，所以警察還在繼續進行搜索。

跟脫隊的其中一個人問了昨天他們的情況，
結果他說：「你說的那個我也有看到！那時後想說死定了，
還在猶豫該不該往深山裡逃，
先躲起來再找機會下山的時候，
想到蟬哥哥跟我們說過要乖乖待在這等他回來，
所以在警察出現之前我們都一直躲在森林裡」
然而警察找到他們的時候卻不見蟬哥哥的身影，K也是。

後來輾轉聽到搜查內容，
那天大家要去的無頭地藏像的所在處，
其實一共有五尊沒有頭的地藏。
地藏像後面的空地上有一個很大的洞，
洞裡放了將近幾十頂的紅色頭巾。
在洞的最底處，被覆蓋在大量的頭巾底下的，
竟然是一具早已腐爛、身材嬌小的老人的屍體。
推測死亡時間已經超過一個月，
死亡原因是營養失調導致體力衰弱而死亡。

我立刻聯想到，蟬哥哥不見以後出現的那個眼神怪異的老爺爺。
他散發出來的令人不舒服的氣息，和眼球嘀溜嘀溜得轉動，
那怪異獵奇的畫面我一直到現在都還無法忘記。

後來因為搜查持續進行了一段時間都還是沒有新進展，
警察也就默默的停手了，然而蟬哥哥跟K依舊是下落不明。
當時在場的小孩們都很有默契的達成共識，
說好再也去不靠近那座山，
接著時間久了大家也漸漸遺忘了無頭地藏的事情。


大概過了10年之後，
因為國小同學會，我回到了久違的故鄉。
在同學會上偶然遇見了當時一起上山探險的朋友，
沒想到從他那裡聽見到了駭人的消息。

後來終於找到蟬哥哥跟K了，
不過已經是兩具屍體。


800：首なし地蔵：2010/02/18(木) 11:00:54 ID:qHWiZd6Y0

我離開家鄉去外地工作後沒多久，
家鄉就發生一則社會新聞，
有一家人發生火災，
房子因為火勢太強全被燒毀，
一家人的屍體的屍體是直到火災後才從廢墟裡搜出來的。
而發生火災的那一家人剛好就是K家。

據說K除外的其他家人當時都是在客廳被找到的。
可是調查起火源的時後警方才發現，
除了客廳以外，房子地板夾層中其實還有另外一具遺體，
而那具遺體正是K。

不過跟發生火災的家人不同的是，
K的遺體在火災前早就已經化成一具白骨了。
而且床下除了發現K的遺體以外，
還搜到了數十頂手帕大小的紅色頭巾。
跟無頭地藏地旁邊洞裡發現的紅色頭巾完全一模一樣…


警方也察覺事態有點不對勁，
所以再次展開尋找蟬哥哥的搜查，
果然不久後在那座山裡的深處找到了蟬哥哥。

他們發現了一件之前沒注意到的事情，
其實在無頭地藏像的附近，有一條小路，
走到底有一個供奉地藏的小祠堂。
祠堂裡供奉的地藏像身上綁著紅色的頭巾。
而且那裡也有擺放著一些新鮮的供品。
蟬哥哥的屍體就是在祠堂附近的草叢被發現的。

至於蟬哥哥遺體的狀況，
警察只說現在還在案件調查中不方便透露太多，
所以沒有打聽到具體消息，
但能確定的是，
「屍體是衣裝完整的狀態下變成白骨的」、
「屍體狀況被認定有他殺可能性」。
朋友好像被警察問了很多不舒服的問題，
提起這件事的時候表情看起來不是很愉快。


自從蟬哥哥那天說「去撇個尿就回來」接著消失在樹林之中後，我再也沒見過他，
但是我心裡忍不住想…該不會蟬哥哥的屍體被發現的時候，應該是頭跟腳顛倒的吧？
那個時候看到的頭腳顛倒男的後腦、衣裝跟體型，
其實跟記憶中那個曾經一起跟我玩耍的蟬哥哥的身影有所重疊…

然而曾經有蟬哥哥陪伴的時光，
一直到現在都還很記憶猶新，無法忘懷。



801：首なし地蔵：2010/02/18(木) 11:08:15 ID:qHWiZd6Y0

以上的故事全部都是真人真事，我自己的親身經歷。
至今仍無法合理解釋的疑點有很多，
不過當時的玩伴現在也幾乎都到外地工作了，
所以也打聽不到更多詳情。

無頭地藏到現在都還在那座山上，
聽說到現在偶爾也還是會有人提著供品去祭拜。
也有聽說在那事件之後那一帶開始頻繁發生自殺事件。

反正以後不管以後發生什麼事情，
我個人是絕對不可能在接近那裡了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.118.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433254125.A.F63.html
推 buckgrace: 先推再看
推 sw953122: 翻譯感謝！！！推
→ whsh3310: 所以作者小時候看到頭腳顛倒的人  其實是蟬哥哥?
推 x9060000456: 先推~
推 PotatoPill: 祠堂有新鮮供品 旁邊草叢有屍體?
→ PotatoPill: 他殺(人)可能性很高
推 ryno: 紅色手帕居然沒有被燒掉……
推 LonyIce: 推
推 asd2507: 推推未看先推
推 puring007: 好毛。。。
推 vintagenow: 推！
推 azaz7569: 推
→ popoyo: 這邊的床下應該是地板下面那個空間?
→ popoyo: 所以就算有布料之類的東西也可能沒燒到或沒燒完全
推 LittleMogul: 推不富奸!
推 soga0309: K為甚麼會在床底下?
推 duece0927: 這種時候 就是S該出馬的時候了
推 LouisPrime: 推
推 susu0502: 好毛
推 jill67452000: 頭腳顛倒跟倒立是一樣的嗎？ 有點不大懂…
推 tn00267971: 20推內！
推 u4vm0: 他是說頭的位置變成腳，腳的位置是頭，身體沒顛倒的樣子
推 h510838: 怎麼這麼恐怖!!!!!!!!!!! 我晚上怎麼睡QQ
推 tianini: 床下是地板下面的樣子
謝謝指正！！
修正版讀起來更可怕了囧
推 OORdreamer: 推
推 Nightbringer: 翻譯感謝，很精彩的故事
推 uzumaki: 推
推 ray840924: 推啊啊啊啊
推 Biscuitscu: 看不懂欸
推 Vicente: 推
推 delete9408: 推翻譯
推 kishowmamo: 好噁喔 嚇死
※ 編輯: slkdsmv (114.26.118.134), 06/03/2015 02:05:02
推 windsumi: K好衰……
推 pedestrianA: 對阿為什麼是針對K
推 vicious666: 推
推 halulu: K不相信有無頭地藏可怕事呀
推 heechulsalan: 推！
推 eva44015: 推推
推 dkx: 雪寶 ！
推 nuko: 用頭彈跳走路感覺超痛
推 y1ng96119: 推
推 john110119: qq看不太懂
推 taonine: 推！
推 rockpepper: 版上好像有相關的故事,在日本怪談裡面
推 RS232: 樓上說哪一篇阿 沒印象看過這個故事耶
推 fishinppt: 謝謝大大翻譯!
推 spooky221: 我也不明白為何針對K耶，難道就只因為他表示不相信？
推 miludeponchu: 推
推 redford1412: 也許是因為只有他失蹤 所以對當天他的言行印象較深
推 ladyuno: 第五尊地藏的頭..不就是被S給弄斷的嗎..
推 spooky221: 也有可能。 不過讓原作以囂張形容的人，也只有他就是了
推 xuanlin: 真的有好多沒解釋的地方
推 david7112123: 推推～
推 Jossie: 精彩好看推推
推 Legolasgreen: 好看推
推 hahasora: 感覺蟬哥哥被殺了以後想跟那群小孩說再待下去會有危險，
→ hahasora: 於是倒立過來嚇他們趕他們走，如果正的走就知道是蟬哥
→ hahasora: 哥，倒著走就很詭異，小孩們還沒看清是誰就逃了，畢竟
→ hahasora: 蟬哥哥叫他們別亂跑所以要讓他們離開只有1.蟬哥哥回來，
→ hahasora: 2.嚇跑他們，3.等天黑，但是天黑的危險性太高了，所以
→ hahasora: 選2
推 brownmay: 我也記得第五尊地藏的頭是被S弄斷的
推 Faoitohins: 怎麼很多故事都是探險→某人亂說話→跨丟鬼→有人失
→ Faoitohins: 蹤→n年後…看來還是創作
推 seishin: 好看推推
推 wonder6253: 怎麼我覺得蟬哥哥有點可憐QQ
推 lumosnox: 是創作也沒差啊 看看就好嘛
→ lumosnox: 既然一般經驗文會被噓 為什麼這類的日本的經驗文都沒人
→ lumosnox: 噓？我覺得日本的更離奇
推 panda0366: 推翻譯
推 sukinoneko: 一口氣看完了，感謝分享
推 nekoprincess: 推
推 telomerasea: 犯案的到底是人還是精怪啊Q_Q
推 ej0m32002: 推 感謝翻譯
推 jnlid1109: 推
推 mhtmht7961: 毛茸茸
推 MegumiW: 推推
推 grassfeather: 推