[翻譯] 日本怪談：當歪果人撞鬼時

[slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)]

原文出處：http://fffkowai.doorblog.jp/archives/38135792.html
------------------------------------------------------------


32 ：本当にあった怖い名無し：2009/04/25(土) 18:06:52 ID:ota+GOOtO

我以前讀的國中，校區坐落在山頂上，
每天上學都要牽著腳踏車爬上一段很長的坡。

接下來事情是發生在某年夏天，
那天的天氣非常炎熱，為了社團活動，
早已經滿身爆汗的我一如往常的牽著腳踏車，爬上往學校的山坡。
那時，後方傳來一陣急促的腳步聲。
當時我心想自己可能擋到別人了，就稍微往旁邊靠，
把路讓出來，也暫時停下來休息一下。


32 ：本当にあった怖い名無し：2009/04/25(土) 18:06:52 ID:ota+GOOtO

腳步聲越來越接近，
正當覺得後面那個人應該差不多該超前了的時候，
腳步聲竟然停了。
咦…忍不住疑惑了一下，就側眼稍微撇了一下，
有個穿著整套冬季制服的人站在我旁邊，大熱天裡穿成這樣？
心裡想著：誰啊…還真是個怪人
一邊又有點好奇他到底長怎樣，
就再用斜眼偷瞄一下，不過還是看不清楚長相。

頓時突然有股無名火冒上來，
一直站在別人旁邊，這傢伙想幹嘛啊…
這次我光明正大的把臉轉向他，
打算好好看看他到底什麼德性，
可是一轉頭發現根本沒半個人。
傻眼了，大白天也會遇到怪事？

此時突然後方傳來一陣鬼哭神號，
「哇啊！噗毫啦！噗毫啦噗毫啦！！洋平！窩抗到鬼啦～！！！」
原來是來學校教英文的外籍老師，
一邊鬼叫一邊往我這裡全力奔馳。
「噗見了啦！剛才der那個人噗見啦！！膩妹有扛到麻？！嚇死窩啦！！！」
老師嚇到當機了，
除了一直重複這幾句話之外什麼都說不出來。

「呃…老師你先冷靜下來，已經沒事了囉，你現在很安全」
我暫時只能先這樣安撫老師的情緒。



32 ：本当にあった怖い名無し：2009/04/25(土) 18:06:52 ID:ota+GOOtO

已經過了十年了，一到夏天就會勾起這段往事的回憶，
每次總是會忍不住笑出來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.118.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433265155.A.8EA.html
推 bigwolf0120: 老師好激動啊！
推 wish15150507: 老師好可愛
推 cat663:      主角好淡定啊！
推 ray840924: 我看了噗豪啦好久，想說是什麼意思哈哈哈哈
推 uzumaki: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 txauznd98307: 老師的那段翻譯好到味ww
推 akaba212121: 歪果嗆超有感的！
推 bigpink: 豪好笑阿哈哈哈
推 h510838: 主角是S 老師是K
推 kuraturbo: 歪果腔豪可愛啊XDDDDDD
推 lin79529: 離飄最近的當事人反而淡定起來了XD
推 immortaIth: 主角在冷靜什麼啦wwwww
推 wow98ol: 老師www
推 minixu: 推老師可愛跟超有感的外國腔w
推 dcfgh: 翻譯比原文精彩ww
推 nyx9989: 太歡樂啦XDDD
推 w8e1n6d5y: 推抗到鬼的阿兜阿老蘇！！可愛
推 caramelguy: 老蘇那段超有哏
推 oscarwilde: 也太可愛了！
→ heechulsalan: 笑出來！！？？心臟好大顆啊…
推 heechulsalan: 補推～～～～～
推 superlubu: 好有世界奇妙物語短篇的感覺 XD
推 eva44015: 我也笑了啦XDDS
推 naoiki: 噗豪啦超好笑XDDD
推 nuko: XDDDD
推 guardian862: XD
推 francmiss: 感覺是女老師，超Q
推 j7862278622: 笑了
推 yurihou: 很可愛！ 但對話好像有點不一樣
推 hotsummer: 好萌噢哈哈哈哈哈
推 s960501: 窩抗到鬼啦～
推 Lovetech: 不知為何 覺得是男老師XDD
推 hotsummer: 我覺得是金髮卷卷頭又高又瘦巴巴的男老師
推 Fallen27: 翻譯超到位XDD 窩抗到鬼啦！！
→ immortaIth: 原文語氣比較像女老師
推 s2563052: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，窩抗到啦～
推 sixxEvvie: 上課的時候看到 "老師嚇到當機了" 不小心笑出來哈哈
→ susu0502: 噗毫啦XDD
推 JSeung: 歪果腔超可愛XDDD
推 xaing1004: 不好啦不好啦我看到鬼啦！剛才那個人不見啦！你沒有看
→ xaing1004: 到嗎嚇死我啦！xD
推 rainbow705: 結果老師的反應比看到鬼還有趣
推 momogi1105: 歪國腔太好笑www
推 km5911185603: 有笑有推！
推 singarst: XDDDD
推 pppeko: 老師為啥知道是鬼？
推 god987654123: 不淡定的歪國人好可愛
推 lanesu: 都不見了當然不是人啊
推 PolinHuang: 因為人消失了啊
推 pxndx: 夏克利！
推 h73o1012: 噗豪洨
推 saypeace: 翻譯的太好了比原文好笑多了哈哈哈
推 saltydog: 有人跟我一樣先帶進外省腔調嗎..
推 yiwwwen: 寫些打架
推 spooky221: 歪果腔翻得豪可愛阿～ XD
→ spooky221:                        不知為何，我也覺得是男老師。
推 Ritsu: 外國人好可愛www
推 boy934409: 神翻譯
推 hoij79627: 覺得比較像外省老杯杯的鄉音... XD
推 Raven017: 窩也覺得豪口怕啊XD
推 Fallen27: 夏克立+1
推 highway61: 美心夫人講話大概就是這樣
推 vegiosky: 有笑有推XDDD
推 danlight: 噗豪啦XDDDDDDD
推 AbeMil: 膩妹有扛到麻？！嚇死窩啦！！！這翻譯XDD 老皮4ni
推 BEMATURE: 洋平是什麼？原po名字嗎
推 anonymousJY: 啥小XDDDD
推 stevexbucky: XDDDDD
推 d78315: 膩妹有抗到嗎XD
推 david7112123: 阿布拉拉～
推 ninoruri: 哈哈XD
推 chengmoon: 好可愛XDDDDD
推 apple15700: 噗毫啦好有畫面啊XDD 笑出來+1
推 gerund: XDDDDDDDDDD
推 oldwang327: 好可愛～推一個～～
推 LaLiM: 翻譯的太好笑了一定要推XDD
→ donburi: 笑炸wwww
推 z0779: 歪果仁的反應都誇張的好笑,直覺想到夏客力
推 omi0210: 膩的歪果腔濠可愛啊XDDDD
推 narrenschiff: 翻譯超好笑XDDD
推 sunday113: 腦中一直忍不住浮現夏克利激動大叫噗豪了噗豪了的樣子
推 Fc5971: 哈哈哈哈哈哈看了笑炸，老師也太Q
推 rapnose: 野吾郎同……同……同學，操……操場上……有……有……
推 mikki: 翻的超可愛的XDD
推 qomp: 老師so可愛XDDDDD
推 alice1996406: 推歪果老師發音不標準超到位XDD
推 hugo7935: 台灣人大概就：哇幹您娘咧XD
推 fantiida: 翻譯真的好好笑XDD
推 daphne520: 比較像外省腔調～
推 heart5361: 笑炸+1
推 mentalhana: 翻譯超好笑www
推 sdjh18: 哈哈哈哈…老師那段翻得很有畫面
→ taonine: 推
推 vivianado: 推老師那段翻譯XDDDDDD
推 violet0510: 笑了啦XDDDDDD
推 sukinoneko: 笑好久，主角喝了紅茶嗎？
推 panda0366: 大推翻譯
推 sam811017: 神翻譯哈哈
推 foreveryo: 這老師好可愛哈哈
推 j821020: 覺得很好笑哈哈哈
推 blessu: 老師好可愛ˊˇˋ
推 arrakis: 這翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 WanYC: 笑死www
推 deeanne: 2017朝聖w害我在補習班大笑噴wwww
推 MegumiW: 推推