[翻譯] 日本怪談:風之谷的那烏西卡和火星

[jasmineapple (席得)]

原文是屬於吉普力都市傳說中的其中一篇。

偶而想要翻一下不那麼可怕的小短文。

原文出處: http://www.urbanlegend-japan.com/jiburitoshidensetsu-7/

----------------------------------------------------------------------------

風之谷的那烏西卡和巨神兵是描繪在經歷了"火的七日間"的崩壞後的世界的吉普力作品。

是一部吉普力當中人氣很高的名作。風之谷那烏西卡故事中所登場的舞台，種種的都市

傳說，各位曉得嗎?


風之谷中有這樣的場景。


・藉由風的力量可以乘著風行動

・從高處掉下來也不會受傷的場景 (從小飛行機墜落的那烏西卡掉到腐海下後毫髮無傷)

・鏽(氧化鐵)和陶瓷物覆蓋的世界 (註:陶瓷物廣義上指無機物經過烘烤的燒結體)

・風之谷的風終年不停的吹拂


對於這樣的場景有沒有感覺到像是另一個世界?

其實風之谷那烏西卡所存在的世界如同火星。在火星上龍捲風和強風等不停的吹颳。

此外重力也只有地球的三分之一。

如此一來，有風不停吹拂的土地一點都不稀奇，從飛機高度掉下來的人類致死率也比地

球來得低。此外，如同M饖e (那烏西卡所乘之滑翔機)那樣的小引擎飛行乘物一點也不

奇怪。那烏西卡能夠乘著風飛行也是重力夠小下所影響的產物。


其中也有描寫在飛機遭受攻擊後也很慢才落下的場景。

此外，鏽和陶瓷物覆蓋的世界也和火星環境符合。

火星會呈現紅色的原因其實也是因為土中富含鐵的關係。


也就是火星是個鐵鏽的星。


也就是說，風之谷的那烏西卡是高度文明科學進步過度發展，而以崩壞後的火星為故事

舞台描繪的一部吉普力作品。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.223.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433303773.A.803.html
推 PotatoPill: 應該就是製作時以火星為籃本製作的吧
推 jasonhm0623: 原來如此
→ MOONRAKER: 老虎和蘭花
推 guardian862: 推
推 ges786999: 推 長知識了
推 annatzang: 雖然感謝翻譯 但這篇有媽佛嗎?
推 UDK0821: 長知識 滿希望有吉卜力相關的其他翻譯的
推 Aquarius402: 喜歡這種有背後意義的故事動畫
→ asd00726: 所以點在？
推 WOODBEAR: 推
→ soga0309: 這篇感覺比較適合專版之類的 沒有marvel點
→ lilii555816: 感覺就只是在訴說悲劇而已   沒有什麼好都市怪談的
→ lilii555816: 是背景啊  該死的手機選字
→ KasmirLo: 這部動畫和原著漫話實在差太多了
→ MOONRAKER: 布魯克雪特絲
→ h510838: 這部漫畫比動畫好看很多
推 UDK0821: 害我突然想到一篇很藝術的娜烏西卡西斯漫畫
推 penisdabest: Marvel指的就是這類東西啊
推 peterfood: 借轉
※ peterfood:轉錄至看板 C_Chat                                     06/03 15:16
→ vicious666: 這是專板範籌吧？
推 icexfox: 感覺蠻驚奇的啊⊙▽⊙
推 annatzang: 實在不懂驚奇點在哪耶 要這樣講那宮崎駿每一部都很媽佛
推 brucetaco: 講到漫畫就想到猶巴跟審判者～是好人跟好孩子呢
→ wantinghsu: 就跟神隱少女的場景硬要說成是從九份取材的一樣啊
每個人marvel的點不同，有人覺得要夠離奇，有人喜歡故事背後的寓意，這就見仁見智。
我本來就知道Po上來不會符合大眾口味，但這一系列文章是在動畫的都市傳說系列之下(
連結裡可以去看分類)，跟九份之說比起這篇文章舉證還是第一次聽到，分享給大家ωω
※ 編輯: jasmineapple (223.139.208.124), 06/03/2015 22:43:54
推 annatzang: 原連結的分類又不是此板法律標準....
推 annatzang: 分類標準
推 tom282f3: 看看他們的槍砲，我不敢說他們是高度文明……
推 tmnozjdcl: 推推
推 stoub: 明明就符合marvel...真受不了每次都要問marvel點在哪的人
推 degauche: 單純推風之谷，漫畫真的比動畫好看太多，故事更精彩，世
→ degauche: 界架構更清楚完整。
推 SilentZ: 這篇很有趣啊
推 ringohare: 推
推 peipeiko: 驚奇
→ snake329: 奇譚
推 heart5361: 推 覺得神奇！
推 ibise: 我覺得這個說法的可信度跟龍貓是死神的可信度一樣高, 但是
→ ibise: 龍貓那個至少有 Marvel 點...... 這則更像科幻
→ lumosnox: 好特別的觀點
→ lumosnox: 宮崎峻真的有想這麼多嗎
推 penisdabest: Marvel指的不是鬼怪、科幻有算在marvel的範疇。
→ apsras: 這篇有趣 但不可怕~~
推 ej0m32002: 推 長知識
推 Suqaris: 會在那問marvel點的只是走不出舒適圈罷了
推 zeezone: marvel,可數名詞,令人驚奇的事物  這篇滿令我驚奇的
推 g7030470636: 推風之谷和娜烏西卡，她是所有女角中最有領袖魅力的
→ g7030470636: 人
推 windkidll: 不錯 很有趣
推 MegumiW: 推推