[翻譯] 日本怪談: 大夜班，神奈川醫院

[hotsummer (hotsummer)]

--------------------------------------------------------------------------

http://fffkowai.doorblog.jp/archives/38752746.html

本当にあった2chの怖い話
【神奈川】ある病院の夜勤で
---------------------------------------------------------------------------

這是我哥的故事。

我哥在神奈川縣某個養老院裡當護理師。

醫院裡當然也有醫院固有的傳聞，向是半夜一個乘客也無確自己動起來的電梯之類的。

「但這個是最恐怖的。」哥哥如此說。


那天哥哥值大夜班，一個人在護理站裡作著文書工作。

眼角瞥到走廊的角落有搖晃的人影。

『大概是患者半夜起來上廁所吧？』哥哥這麼想著。

但過了良久，搖曳的人影依然存在。

悄悄地往那方向瞧，原來是一個長髮披肩、穿著病人服的年輕女子。


『大概是因為白天睡太多了現在睡不著吧？』，邊想著邊把視線重新回到資料上的哥哥。


『....那五摳零！！』

他瞬間想到，這是老人院欸，怎麼會有這麼年輕的女孩子住在這裡。

如果是同樣值大夜班的女性護理師，穿著護士服應該一目了然啊。

如果是病危者的家屬，應該也會先通知我才對啊。

何況今晚沒有病危者。

所以到底是！？



...這麼想著我哥抬起頭，面前呼吸咫尺貼著一張女人的臉。

長髮、血色盡失的臉龐，以及什麼也映照不出來的雙瞳。

與她四目相接的下一秒，哥哥轉向反方向

不顧一切、眼睛連眨也沒眨一下的飛奔衝向到其他樓層的護理站。


看見驚魂未了的哥哥的狼狽樣，其他樓層的那位看護婦則是淡淡地飄出一句





「習慣成自然啦。」


老哥說那時覺得那位女士實在太帥啦...


p.s. 結果最後還是不知道女鬼為何會在他們醫院。

-----------------------------------------------------完--------------------

譯後:

差點把標題翻成夜勤病棟，還好還好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433340878.A.B27.html
推 fge16: 真淡定
推 edouard09: 夜勤病棟好阿！！！！
推 sbbkk: 瞬間飄點全無變西斯
→ hotsummer: 想起我為了查漢字而誤入叢林的小時後 囧
推 BlankClown: 確→卻，剛剛去搜一下夜勤病棟...什麼是富有教育意義
→ BlankClown: 的A片阿....
→ vicious666: その瞳と目が合った瞬間。眼神交會的瞬間？
→ vicious666: 夜勤病棟。實用及教育兼具的佳作
→ vicious666: 阿，上面日文那句我看錯行，不用理我
推 yoyu0505: 推翻譯，但是錯字好多QQ
推 jimmy0217: 當然要改夜勤病棟啊XDD
推 tsuzki: 看到後面~飄點忽然變的西斯起來惹
推 soga0309: 向>像 推
推 florenren: 推文全歪掉 XD
推 whyusodark: 八神很棒啊
推 dustlike: 其他樓層的也太淡定XDDD
推 mikki: 推～
推 str54188: 要是我就當場給他親下去 嚇死我還想這麼簡單就跑 沒門
推 Akirasbo: 親下去發現嘴裡都是螞蟻
推 LonyIce:  大叔不在也能歪樓..
推 hank9201: 原來是夜勤病棟 我還以為是
推 Zivia: 螞蟻XDD
推 slkdsmv: 長髮、血色盡失的臉龐，以及什麼也映照不出來的雙瞳。 ->
→ slkdsmv:  糟糕聽起來有點萌 感覺是個無助的正妹
推 francmiss: 大家XD
推 guardian862: 啊～嘶
推 yungyui: 推文在歪什麼XDD
推 a307042006: 納午科靈那邊翻得很好耶
推 tweence: 全！國！制！霸！
推 spooky221: 「……那五摳零！！」那邊我楞了一下。 XD
→ hotsummer: 就知道大家愛台語XDDDDD
推 onkyo: 所以那個妹妹只是陪上班 無害 嘻嘻
→ spooky221: 當然愛，用得好還有加分呢～（拇指）
推 keither1009: 七瀨戀最讚惹
→ taonine: 推
推 serenatess: 甚麼跟甚麼啦推文
推 lumosnox: 哈哈
→ narya1991: 推><
推 david7112123: 阿斯～
→ MegumiW: 推推