[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(2)

[cjtaotao (*-*)]

原文：

http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/386too/my_friend_from_a_mental_health_
ho







正文：




如果你們看到我在上篇文章的回覆，你們會知道我打算去探訪阿塞爾，並看看他有什麼話
要對我說。


而這家『精神病院』──正如部分讀者所說的，不是『瘋人院』──其實才距離我的學校
不到10分鐘的路程而已，而且恰好位於我回家的路上。


每每經過，我總是認為自己會停下步伐，進去看看阿塞爾過得怎樣。可是渾蛋如我，在這
次會面之前，居然也只去探訪過他一次而已（那次經驗我在最後一篇文章會提到）。


我單純只是無法忍受那個環境──包括他的吼叫聲，以及院裡獨有的氣味，來自那個地方
的一切都令我焦躁難安。


處在這種環境下，根本足以把任何一個正常人逼瘋。




這次經驗也不比之前好。過於友善的接待員（我認出她的聲音，正是當初打電話給我的那
位），色調不自然的白牆，還有其餘病人直視的目光，都讓我緊繃的神經遲遲無法平復。


接待員告訴我，我要找的房間就位於走廊盡頭深處。而我也清楚記得──這確實就是阿塞
爾的房間，就跟一年半前的位置一樣。雖然這次，我已經沒聽到他那響徹整條走廊的尖叫
聲了。


在我打開門的當下，我完全無法預測可能會發生什麼事。


會看到一副阿塞爾曾經駐留過的空皮囊嗎？或者是其他更為可怕的東西？過去這一年多來
，我總是像是置身恐怖遊戲一樣，無時不刻都提心吊膽著──所以你可以知道，當下我也
已經做了最壞的打算。


但是，當我打開那扇門時，我卻只看到如同兩年前那樣，曾經令我無比熟悉的阿塞爾。事
實上，當他一轉身並且與我四目相交的當下，我就沒看到過去那雙內涵複雜的眼眸了，那
雙眼底不再承載著數千條爭相控制一具軀殼的靈魂。


我看到的就是他，我最好的朋友。


他舉起手，向我揮了揮並問道：「怎啦？」


而這就是過去兩年來，從他嘴裡說出的唯一一個我能聽懂的單詞。但現在，卻換成我喪失
組字能力了。某種異樣的情緒自內心深處噴湧而出，讓我支吾不出所以然來。


阿塞爾盯著我好半晌，或許也正在琢磨眼前這20歲的男人究竟是不是他最好的朋友。


「真他媽的狗屎。」他說，並在我冷靜下來後遞給我一張椅子，「兄弟，這段時間裡沒有
我待在你身邊當你屁股的護花使者，有發生了什麼事嗎？」


當下我並沒有回答──因為我依舊無法好好措辭。我該如何概括這兩年來發生的一切呢？
或者又該怎麼解釋我曾對他做了什麼？


不過，看來我也不需要多作解說。


「這不是你的錯。」像是過了一小時之久，阿塞爾主動開口說道。我不知道自己是否該因
此感到鬆了口氣，原來他已經都知道一切經過了。


所以我必須感謝你們這些reddit網友們，提供了我可以與他繼續對話的話題。「你是真的
阿塞爾嗎？我的意思是，是我曾……是我長久以來認識的那位？」


此時的我還是很害怕。因為就像你們提過的，萬一這個「無堅不摧」的阿塞爾不是我記憶
中『原本』的他呢？如果他不在『裡頭』……那我又該作出怎樣的反應？我不能只是屁股
拍拍逕自離場吧！


感謝天，阿塞爾並不打算對這個問題多作遲疑。「你這麼說就太傷人了，艾瑞克。我花了
兩年才終於保持住清醒狀態，而你居然不能認出眼前這位你認識了足足18年的人？真假啊
艾瑞克？你在說笑吧？」


我卻依舊一臉茫然。「那你是怎麼……」


「談判。」阿塞爾只是毫不在意的聳聳肩，但我持續死盯著他。


「怎麼？我看起來不像能順利擊敗我身體裡那群傢伙，對吧？那裡熱鬧得簡直就像個城鎮
，不過我們的最高統領同意把身體的主控權還給我──嗯，你知道的，『原本』的我──
這對你來講也許不大好理解。但我們花了足足兩年，才把那些神經病們搞定。這還真他媽
的棘手。」


「神經病們？」


「對啊，還要說服那些在另一個平行時空討厭你的那些人，告訴他們你在這個時空並不是
那麼機歪。尤其是傑西。天啊，他實在有夠恐怖的。」


好吧，我很迷網。我的大腦甚至沒辦法分析他說的每字每句，也不曉得他為什麼要對我說
這些話。


好在，阿塞爾也有注意到我的異樣，他歎了口氣靠在床上。「你聽過平行宇宙，對吧？」


我眨眨眼。「呃，你說像多元宇宙論？」


「當然，嗯，管它叫什麼鬼。沒那個閒功夫找那個合適詞彙啦，你別老是想這些。」阿塞
爾指指他的腦袋。


「所以我們現在要談平行時空，對吧？還有我們的世界是怎樣一個多層時間重疊的組合體
──而且每一個空間都有各自的相異性？」我點了點頭，但就像我不是一個電腦好手那樣
，我也不會是個科學怪人。而這樣的我卻出生在矽谷，這點還確實挺奇怪的。


「沒錯，由於你把相異時空裡不同版本的『我』強行濃縮到一個身體裡，就變成我現在這
副模樣。所以我體內的每個靈魂，其實都是不同版本的阿塞爾○○○（他講出他的姓氏，
但在此我還是替他保密），他們都來自不同時空、不同宇宙。即使我們全然是不同的人…
…我是不知道你在別的時空有哪些版本啦，但是艾瑞克，你在別的世界，居然有許多死敵
想對你抽筋剔骨、還有撕爛你的心臟耶。不過先聲明一下，我是沒打算這麼做喔。」


這算是哪門子的安慰啊。「所以你們大家……在你的身體裡建構了一個社區？」


「嗯……比較像是我們裏頭幾個腦袋比較清楚的，希望大家能團結合作，打造一個比較理
想的居住環境──尤其我們這數十萬計的靈魂還得同時住在同一副軀殼裡。不過我們不是
都一樣叫作『阿塞爾』嗎？所以我們必須找出另一種識別方法來區分我們。像是我，就代
稱作『擁有者』，你也懂得，畢竟我曾經是這副軀殼的主人。但大部分人的名字還是都有
重複──像我第一個對話的人就叫作『湯姆』。而這些靈魂裡頭確實有少數人是天才──
例如被我們稱作科學怪人的『哈伯』。」


 「哈伯？……你指的是那個神經病？」


「是的，但這不是重點。總之，這裡有任何一種你可以想像的版本的我，也有少部分腦袋
有問題的傢伙。例如，連環殺手，精神病患，或者之類的東西。但值得高興的是，我身體
裡絕大部分的『我』都是精神正常的。」


我不知道該怎麼回答他。「所以簡單來說，你是阿塞爾，是我熟悉的那個阿塞爾吧？」


阿塞爾瞪著我。「好吧，如果你想要無視我剛剛講的那些重點，是可以這樣理解沒錯。」


聽到他這些話，我的心中終於燃起一絲希望的火苗。所以一切都還是有轉機的。對於我們
來說，該怎麼說好呢，他終於再次回歸『正常』了。就算所謂的『正常』是指他現在這副
模樣。


我嚥下了一口唾沫。「……那目前有多少個你在你的身體裡？」阿塞爾不解地眨了眨眼，
我只好繼續問道：「我的意思是，現在有多少個『阿塞爾』住在你的身體裡？你說那是一
個無限重疊的世界，所以說……」


阿塞爾似乎不像我一樣，對這個問題感到困惑。「阿災。有些天才正在設法計算。我個人
認為現在應該有五十萬個了吧。但大部分的我們在個性或各方面都挺相似的，所以在最初
的幾個月情況還沒那麼糟。」


五十萬個。我居然把五十萬個靈魂濃縮進一個阿塞爾的軀殼裡？我連在聊天室裡都沒辦法
同時間應付這麼多人！


「所以你試圖區分出所有人，」我替他下結論道：「用這兩年的時間。」


而阿塞爾下一句話卻嚇了我一跳。「更確切來說，早在一個月前我就能掌控好一切了。所
以我可能很快就能離開這裡了。」


我盯著他。「一……一個月？而這麼長的時間裡，你卻從沒打算提前告訴……」


阿塞爾連忙舉起他的雙手。「喂、喂，前陣子我還有很多事要忙，好嗎？我的喉嚨這幾天
就快痛死了，連輕聲說話都辦不到。除此之外，這段時間除了你以外也沒有其他人前來探
往我。我根本沒辦法跟任何人說啊。」


我實在無法認同這句話，雖然我嘴上仍舊沒有明確表態。但思及我曾對他做這些事，他不
想見到我也是可以理解的。「那你為什麼現在又想見我了？」


「好啦，我這不是才要說嗎。」阿塞爾拿起他放置在桌上的一張紙，並將它交給我。上面
記錄著一些鄰近我舊居的地址。


「我不是說過我身體裡有些人很聰明嗎？」當我看著這張紙，阿塞爾在旁一邊解釋道：「
我們想到一個方法，可以讓大家回到原本的軀體裡。但重點是這個方法……」我緘口莫言
，而他繼續說道：


「我們需要你的協助。」


在聽到這句話的同時，我整個身體呈現僵直狀態。自從那次聊天室的談話之後，我就開始
厭惡那句話了。第一次聽到這句話時，我還恐慌症發作，即使那時只是我的室友希望我能
幫他搬一些箱子而已。


「為什麼？」


阿塞爾又嘆了口氣。「因為你是這件該死事件的始作俑者啊，忘了喔？誰幹的好事就該誰
來了結。」他指了指這張紙，「我在後天有個離開這棟大樓的計畫。我們可以約在那天中
午碰面，然後我會跟你解釋多點細節。」


我看著手上的錶──嗯，訪談時間也差不多了。「好吧，」在把紙收進皮夾的同時，我聽
到自己這麼說。「那就約在中午了。」


此時一件糟糕的事在我腦海一閃即逝，我眨了眨眼。「呃，阿塞爾。」他無辜的望著我。
「你的……」我嚥下口水，「你的父母已經去世了，死於兩年前那場車禍。」


我不知道為什麼當時我要這麼說。畢竟，他也才剛回復不久──雖然已經是一個月前的事
了。但我為什麼還要逼迫他記憶起更可怕的事呢？我不曉得，但在當下，我認為讓他早點
知道實情會比較好。


「噢，讚喔！」阿塞爾沒有與我四目相交，「我大概知道啦，難怪醫生都沒提到我的爸媽
。」


我嘗試從他眼裡讀出些訊息，或許是些憂傷的色彩。但他的眼底卻空無一物。沒有任何
情緒──什麼都沒有。


所以想當然耳，我也察覺此間的異樣。畢竟阿塞爾以往與他的父母關係是很親近的──從
出生開始，關係都一直都非常好。


但在這之後，我們就沒多作交談了。護士走了進來，告訴我們訪客時間已經結束。所以在
訪
客正式結束前，我又給了阿塞爾一個的大大擁抱。


站在病院門口，我仰視著整座建築，以及
這座建築的最頂樓處。這實在太好了。阿塞爾還好好的待在哪裡。而且是原本那個阿塞爾
──我所熟悉的那一個
。而且他已經取得一個方式，去解決與修復那些我曾搞砸的糟糕事。


我將手伸進口袋裡，打算拿出車鑰匙，但同時，我也摸到了阿塞爾剛剛給我的那張紙。嘆
了口氣，我將那張紙攤開。它已經皺巴巴的了──所以我仔細將它撫平，然後冷不防的打
了個寒顫。


我還沒看到紙張背面阿塞爾原先要我看的部分。因為正面還寫著其他的東西──以一
個非常潦草的字跡來書寫。













他在說謊。




所以現在，我待在我的房子裡，待在我那陳舊的房間，並且持續盯著手上的紙張。正反兩
面的字跡確實都是屬於阿塞爾的──只是一個更加潦草，並且……絕望。


這是不合理的，如果阿塞爾想告訴我他自己正在說謊的話。也許這只是其中一個瘋子版本
的阿塞爾在胡言亂語、企圖嚇唬我。


但要是不是如此呢？


不管怎樣，我現在要先睡一場好覺。我猜我也只能明天中午再找阿塞爾問個清楚了。











--------------------------------
有問題歡迎指出~~
目前原po寫出Part4了，我會加緊翻譯！如果真的等不及的朋友可以先去看原文XD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.118.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433585146.A.FBC.html
推 happy052187: 讚
推 ALin00992: 推
推 micbb: <3
推 sw953122: 翻譯感謝推！！！
推 linkuron: 推推 還蠻有趣的題材
推 headheadgood: 推！！感覺很有趣啊
推 qsonppy: 推
推 lumosnox: 推推 辛苦了加油
推 immortaIth: 身體主導權被搶走了
→ lumosnox: 有24個比利的感覺
推 UDK0821: 推翻譯
推 myway4730: 可以作賢者之石了(錯頻
推 xrslf: 感謝翻譯 好有趣
推 chith: 可以做成賢者之石了
推 aoichan: 好有趣！！
推 mmminer:  24個阿爾賽
推 trinity0721: 推推～～～
→ kcadobe: 原本的阿塞爾應該不知道那些方法吧，可見......
推 yinz69: 推
推 tom282f3: 多重宇宙論指出多重宇宙有10^100個，恭喜老爺
推 lisyu: 抓一個來做賢者之石 1個抵55萬個 ^O^
推 omega000: 霍恩海姆 是你?
雖然有看鋼鍊，但我還真的沒聯想到賢者之石XD
推 cov: 忍不住偷去看原文   X! 下一篇大反轉欸
求求先看的人別破梗XDDD
推 inanna38: 我反而想到李連杰的救世主
※ 編輯: cjtaotao (180.217.208.161), 06/06/2015 19:32:01
推 wuliner: oh my God 好看
推 GARIGI: 今天內會更新嗎？QAQ
應該很難XD，但我盡量~
推 sukinoneko: 感謝翻譯
推 deenband:  推
推 abc22421411: 好看
推 kirakaze: 它原文後段不是還有一段？
嘿啊，那段是玩英文大小寫當密函的遊戲。因為中文很難表現，以及沒有那段也不影響劇
情，所以我就沒翻了@_@
推 asteroidR: 聯想到符文之子德莫尼克的某段劇情
推 mommyk: 好精彩！期待下集
推 msj2287: 很有趣啊
推 minoru04: 機戰Z的AG
推 abc110857: 好看~~
推 oldwang327: 好精彩好好看!!!天啊好緊張!!
推 ali820426: 霍恩海姆？！
推 john110119: 推~
推 danigreen: 好離奇又好精采!
推 fantiida: 大推
推 lifesparking: 後面那段其實有一點點連結耶~part3會提到
呃，這樣啊=0=…那下一篇我再放上來!
推 mindshock: 推
推 CreamCat4967: 阿塞爾加油？好看噢期待下集><
推 blabla1114: 好毛有點可怕 推！！！
※ 編輯: cjtaotao (180.217.208.161), 06/06/2015 21:59:18
推 saysth: 感覺可以寫成一本小說了!!!!!
推 ftes90049: 推 超好看
推 ray840924: 有毛有推
推 dennis11138: 阿塞爾只花了兩年 比霍恩海姆厲害多了
推 zn718293: 推推
推 Keyblade: 快～～～好想看下一篇！
推 alice1996406: 誠實與謊言的選擇！
推 carpediem05: 等不及可以去看原文~真的很精彩XD 後面那段好難翻..
推 xxx83221: 感覺超有趣 推推!!
推 gomasaken: 推！好看！
→ telomerasea: 只花兩年就搞定五十萬人還真有效率
推 mushpupu: 我想到的是星際效應欸
推 cov: 後面那段應該不用翻 原文放比較毛
推 naya7415963: 這個阿塞爾是假的吧！？
推 toyisaboy: 後面藏的訊息...毛毛的
推 Tprmpm0: 五十五萬人就跟霍恩海姆體內的差不多.感覺真的有參考鋼
→ Tprmpm0: 鍊
推 Choco1107: 好有趣
推 yoyu0505: 看到那句整個毛起來
推 abjeffop: 好看
推 a1768200: 求求C大發PART3~~~~~~~~~~~~~~
推 mu015: 好看~~~~~~
推 JSeung: 好想先偷看原文，不過英文能力太差了QQ
推 leilayo: 好厲害
推 mayukii: 推這篇  期待後續！！
推 linbay5566: 很有意思 謝謝翻譯
推 ppiz1018: 敖嗚好看
推 j330530: 期待後續翻譯 已經不小心把後面劇情都看完了><
推 aawade: 推
推 steven1220: 感覺和“24個比利”一樣，只是體內住的人多出很多
推 sin1245689: 感謝翻譯推~~~><不過"as I mentioned in my last post
→ sin1245689:  "應該是"如同我在上一篇提到"的意思哦 不過這個不是
→ sin1245689: 重點啦XD
推 kira900131: 好好看！！
推 gc418056: part1~4都看完了!! part3後超精彩XD
推 SweetLolita: 好毛！！超緊張哇
推 Qhairuser: 推
推 hazureMK: 推推 翻譯辛苦了
推 kizzy: 翻譯辛苦了 等PART3中XD
推 rushtorock: part 3真的精彩到爆欸！！希望翻譯快出不然看英文還是
→ rushtorock: 有點累XD 辛苦了
推 heechulsalan: 一定是說謊！！！！有危險不要讓他出來！！！
推 shenzhu: 推，真的有點像24個比利。翻譯辛苦了
推 theNBHD: 根本是霍恩海姆
推 daphne520: 精彩推
推 ruby02162000: 別相信任何人的感覺
推 sunlighto7: 推RRRR
推 ukyoGoGo: 推
推 aric8847: 挖有點像精神分劣症
推 candiceo3o: 感覺非常刺激!!翻譯加油!!!我好喜歡這系列v(￣︶￣)y
推 jonesyou: 大推
推 ruby80226: 推推
推 eusttass: 霍恩海姆哈哈
推 siekaiser: 50萬個阿塞爾
推 yunfusin: 推～～～～
推 cynopsloveox: 酷
推 VICEFAP: 推霍恩海姆
推 sopou4456: 感覺甲甲der...是我哪裡壞掉惹嗎!!!!!
→ Lpbigbig: 推
推 ttcml: 甲甲der
推 ooooooxxxxxx: 上色精準XD
推 kids1991: 推
推 konmugen: 推
推 kye980318: 推
推 yozhen: 推
推 qazzaq42: 推