作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(3)
時間Sun Jun 7 12:09:04 2015
就如同網友所說的,part2有一小段後續的作者更新與本章有點關聯。文字內容其實很正
常,主要是玩一些大小寫的解謎遊戲,中文不好處理,所以我直接貼出原文並標示出大寫
字讓大家看一下XD。建議大家可以先讀,因為Part3裡有提及這件事。
Part2 後續:
h
I guys so i jus
T Wanted to th
Ank you redditor
S for
All your suppor
T and
conce
Rn ;) turns out tho it w
As the real axel so you peo
Ple don
T HAve
To
Worry
anymore.
we m
Anaged to get axel back to normal again and good new
S he might be able to
go back home soo
N like he men
Tioned! fixing everyt
Hing wasnt even that hard
s
Ince all we did was draw a few circles here and there. i
M feeling much
better too, t
Hanks a lot guys! both ax
EL and me really ap
Preciate your
concern - but were fine so thats all that
Matt
Ers now!
by t
HE way sorry for my rea
Lly bad ty
Ping - i
M on my c
Ell
Phone right now and
too tired to correct al
L the mistak
Es ive all alre
Ady typed. thank
S again
nosleep!
Erik
Part3 正文:
好吧,讓我先說清楚,我不是艾瑞克。在大家發狂之前先跟你們說一下,這篇文章裡不會
有什麼被魔鬼佔據的神經病阿塞爾,或者其他鬼東西。
嗨,nosleep的各位。我是艾瑞克的哥哥,里昂──很高興見到你們。
先說說為什麼我現在會使用艾瑞克的帳戶。
你們應該知道有些笨蛋會把密碼寫在小筆記本裡吧?沒錯,我弟弟就是其中一個笨蛋──
而且他還直接把筆記本攤開放在桌子上。噢,還有事實上我就是那種會偷偷登入弟弟的電
腦,然後把弟弟密碼改得亂七八糟的那種渾蛋哥哥。沒錯,這點我承認。
說真的,這傢伙的帳戶安全性糟糕到一種可悲的境界。我敢保證,他的reddit帳戶甚至沒
有綁定郵箱帳號。
我本身是不使用reddit的──但我已經半年沒看到艾瑞克了(他學期剛剛結束,所以我從
紐約回來看看他,還有我的其他家人),然後就看到他那小小的紅色筆電乖乖待在他的書
桌上──嗯,我實在無法抗拒偷窺的誘惑。
不過,現在我卻有些慶幸自己是這種愚蠢的哥哥。
而就像艾瑞克在其他文章所說的那樣,他確實不是城市裡最擅長科技技術的人──但我卻
發現這樣的他居然在一個公共論壇發表文章?甚至還不僅如此──他居然還回覆你們部分
人的留言?
真他媽的不可思議。此外再聲明一點,艾瑞克一直都是個英文超爛的遜咖──所以我就想
著:「噢,我那遜咖弟弟終於有種把他的創作放到網路上了?我還真該好好拜讀一下。」
讀完以後,我就跟你們這些網友一樣,感到無比驚訝/驚嚇/驚懼。讓我再補充一點。原先
艾瑞克確實是沒有反社會特徵的,但自從阿塞爾出意外後,他就對我們其他人緊閉心門了
。至於老媽強迫著把他載去學校這點,他也不是在說笑──要不然你們以為還有誰能把他
拽進車內?
這幾年來他的情況正逐漸好轉,雖然我不認為他還能待誰像當初對阿塞爾一樣好(所以這
就是我建議他交個女友的原因,不過他從來沒在鳥我說什麼)。告訴你們事實:一,我是
一個混帳哥哥;二,當時我在美國的另一端讀書,所以你可以說我近期根本不曉得自己的
弟弟過得如何。
然後我回到家後,才剛剛放下包包,就被我弟的帳戶裡這些不知所謂的狗屁東西給弄得糊
里糊塗。例如,我就從沒聽說過什麼惡靈郵件,或者阿塞爾體內有無限條靈魂之類的說法
。所以此時的我,就跟你們大家一樣迷惘。
沒錯,我知道阿塞爾出了場意外,陷入昏迷狀態,一醒來就瘋狂尖叫,然後又被送進精神
病院。就此結束。沒有什麼阿塞爾跟網路上那個值得信賴的人交易的後續。
現在先別急著否認我。你們有些人或許會說:「你跟你弟怎麼會保持這麼爛的關係啊?」
但事情不是這樣的──沒錯,我大多數時候就是個渾蛋,而他則是個窩囊廢,但除此之外
,我們還是血濃於水的親生兄弟啊。保持一種正常的兄弟情誼──不會非常友好,但離糟
糕一類的程度還遠的很呢!
在得知意外發生的當下,我的打擊程度也不比其他人少……除了艾瑞克以外。我知道在這
場意外之後,他心裡的創傷從未真正痊癒。但現在,在我讀完他前面兩篇文章後,我才知
道事情的嚴重性又被提升到一個全新的階層了。
從字面上來看。我不知道為什麼艾瑞克會有『補償自己曾犯下的過錯』這種無比鄉愿的心
態。你也知道的,當我們在看那些動漫、卡通、電視劇,或一些有的沒的節目時,那些英
雄或者其他蠢貨不是都會喊著『我必須彌補自己釀成的大錯!』然後獨自衝鋒進敵營裡嗎
?對啊,就像那種感覺。
剛剛我閱讀你們的留言,很多人都建議他可以找個朋友一起想辦法──在我看來,照這種
方法做也總比自己衝鋒陷陣還要好。但我可以用我的房子和你打賭,他絕對沒有找人討論
過。而抱持著那種鄉愿的心態,可能就是事後他不想要告訴任何人關於這封郵件或者交易
什麼的原因。所以這只有一個可能:他其實也跟著發瘋了。
看完他昨天貼出的後續,我感覺非常的差。如果你們還看不出來更新裡講的是什麼,挑出
文章裡的大寫部分來看,它意思就是說:「
這是一個圈套,那個人不是他;救救我,拜託
救救我!」
作為與這傢伙同住一房的哥哥,我可以告訴你,在我了解這段訊息的背後意涵後,我一點
也不覺得這是個溫暖可愛的小玩笑。
噢對了,我還沒說到最可怕的地方。你們有看到留言裡,他說那天中午他即將與阿塞爾會
面的事嗎?是的,我是今晚六點才抵達的──在他PO上這篇動態之後。
然後你們知道發生什麼事嗎?那時候他就坐在該死的餐桌前吃大塊披薩!看起來超正常的
──他甚至還給了我一個擁抱,並跟我說『嗨』。當然,那當下,我根本不知道發生什麼
狗屁狀況,所以我沒有太專注於這件事。
還有,再補充一下,他也沒有提及到任何他與阿塞爾碰面或他接到什麼電話等等的事。而
且顯然他也沒跟我們父母親說──今天早上我問我媽,而她也只是好笑的看著我。所以一
切可能還得談到稍早前我說過的他的心態問題。
不過,在他po出的那個更新後,他應該表現得怪異點,不是嗎?
他實在太開心了。事實上,他這次開心的程度是我許久未見的──而這個『許久』,指的
是從那場意外後開始計算。在餐桌旁他跟我說了超多的話,加起來居然比我們過去所講的
四通電話還要多。
如果我沒看到他那兩篇狗屁更新,我可能真以為他已經克服那場意外帶給他的心理創傷了
。
但問題就是,我還是無法找出他任何不對勁的地方──而這也是最令我煩心的一件事。如
果他打算乞求的我的協助,為什麼他還能談笑得如此開心,面對他的家人又裝得跟個沒事
的人一樣呢?如果有人威脅著要他不准講,我可以確定他不可能表現得這麼自然(別讓我
開始談他的演技)。至少,他肯定不會像現在如此開心。
所以好啦,現在你們大家又會說:「好好好,現在你的弟弟超級開心,酷斃了!對他很好
啊,不要跟個渾蛋一樣老是煩他──超喜歡這篇恐怖故事的,謝謝你喔掰掰。」……相信
我,我寫這篇文章不是為了告訴你們他有多開心。
你還記得我說過,我改了他的密碼,而他沒有綁定的信箱能要回密碼嗎?沒錯,所以在看
完那些文章後,我,呃,沒有改回他原本的密碼。
我知道啦我知道,這是個超級不好的行為──如果艾瑞克正處於被脅迫的狀態,而reddit
是他唯一一個求救窗口的話,我可能就這樣毀了他了。但不幸的,當時我沒考慮可能發生
的後果,因為我還在為弟弟上網求救這種事情感到無法釋懷。
不需多說,當我看完他po的那些文章後,我盯著螢幕好一會兒,就按了登出,然後走出房
門,並且確認我弟還坐在沙發上看電視。當然,他看到我,就招呼我過去坐在他旁邊。所
以我偷改了他的密碼這種事情就馬上拋出我的腦外了,因為我還在觀察我弟弟有無異樣。
而他也只是不斷從沙發座跳起來朝著那些電視裡的籃球員大吼大叫。我依舊什麼都沒發現
。
事情在今天下午終於有了轉變。那時我待在我自己的房間裡(舊房間,至少是我自己的),
忽然聽到隔壁房間傳來一個撕心裂肺的吼叫聲,並且伴隨一聲巨響──是艾瑞克的房間。
我連忙衝進他的房間裡,想像著會不會有什麼超自然的存在飛進窗戶綁走我弟弟。
但取而代之的是,我只看到艾瑞克站在被他撞翻的椅子前,還有散落在他腳邊的筆電遺體
(這台超貴)。他氣喘吁吁,當他轉過頭來看向我的時候,我在他眼裡看到了野性。這是我
從抵達加州之後,第一次在他眼裡看到除了開心以外的情緒。
我還要告訴你們一個事實,這股憤怒不像人類所能擁有的。它耗費我所有意志力,才把我
與他對視的眼神移開,然後彎下身替他收拾筆電的殘骸。艾瑞克沒有過來幫忙──而我只
覺得他凝視的目光快把我的衣服背部灼燒成洞。
然後現在,經過我的搶救之後,已經重新將電腦的上半座部分維修好了,而且成功地重新
啟動它。
然後我發現了其他東西。
你知道的,當你沒有依照適當程序關閉你的電腦的話,重新啟動Chrome瀏覽器時會跳出『
Chrome瀏覽器沒有正確關閉──你想要還原舊條目嗎?』之類的東西吧?沒錯,我就點了
確認──然後只有一個網頁跳出來。
他正試圖找一個方法,以登出的身分去
刪除一篇reddit文章。但他沒有辦法登入帳號,也
沒辦法以信箱取得新密碼。
我還沒給他新的密碼──我也不確定我是否應該給他。畢竟,誰會想要刪除自己最後的呼
救哭喊聲呢?
更新1
我剛剛在他枕頭底下發現這個東西:
http://imgur.com/P1opbap
保守來說,我還真是嚇壞了!
更新2
我們的狗一直跑到我房間來,牠好像被艾瑞克嚇得不輕。
更新3
我明天打算去找阿塞爾談談,並看看他對這件事有什麼話好說。
---------------------------------------
我翻這篇的時候腦袋當機滿嚴重的,有錯誤麻煩告知XD
Part4希望今天內翻得出來=<_ =。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.0.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433650146.A.641.html
推 cho860928: 超展開06/07 12:14
推 happy052187: 推06/07 12:18
推 kexi8088: 未看先推06/07 12:22
→ evaj: 醒醒 那不是你弟弟了~~06/07 12:24
推 kizzy: 未看先推06/07 12:25
推 GARIGI: 所以...阿賽爾沒被送到精神病院??06/07 12:27
根據上章,過去一年多阿塞爾都在精神病院,但是昨天好像打算逃出來,並且跟作者打算
在中午碰面。然後根據本章哥哥的說法,那天弟弟和阿塞爾會面後,回家就表現得異常開
心。(其實我覺得整體時序有點複雜,也不知道有沒有弄錯=0=)
→ gmoonyh: IT WAS A TRAP THAT WASNT HIM HELP ME HELP ME PLEASE(?06/07 12:27
沒錯喔~
推 heechulsalan: 神展開!!!!喜歡這個故事!!!辛苦了06/07 12:28
推 sunrise10136: 先推未看06/07 12:30
推 a85316: 看不懂 他哥到底在幹嘛? 是覺得Erik在演戲嗎?06/07 12:30
根據個人理解: 哥哥應該在擔心弟弟吧?而且覺得弟弟也有卡到陰的跡象,尤其是最後一
句話。只是他闡述口吻很白爛XD
推 BEMATURE: 好看 推06/07 12:31
推 faintlai: 超毛 謝翻譯!06/07 12:32
推 opinpino: !!!06/07 12:33
推 siaoyi785: 先推再看,感謝翻譯^_^06/07 12:37
推 Faoitohins: 等等換媽媽出來說哥哥怪怪的嗎XDD06/07 12:38
推 hok: 先推再說06/07 12:40
推 slenderwaist: 不會要把Eric搞瘋一起關進精神病院吧(亂猜 06/07 12:41
推 trinity0721: 推~~辛苦了 06/07 12:45
推 wienieliu: 推~ 06/07 12:51
推 snowcross: 哥哥講話超白爛的XDD 推 (抖抖抖) 邊看原文邊等翻譯XD 06/07 12:55
推 kaaaaat: 推推 06/07 13:00
推 ray840924: 所以枕頭下的紙條的意思現在的阿塞爾不是阿塞爾嗎 06/07 13:07
推 miludeponchu: 推 06/07 13:11
推 cov: 回樓上 不是 是現在的艾瑞克不是原本的艾瑞克06/07 13:12
yap!!
推 sukinoneko: 恐怖推理小說耶,超讚 06/07 13:13
推 peine: 會不會是Axel把ㄧ部分的他塞給Erik了?所以Erik才這樣06/07 13:16
推 DeaGoo: 好亂啊!! 06/07 13:24
推 aoquan: 推 06/07 13:48
推 glacewu: 推,但哥哥是哥哥嗎?還是連哥哥都是假的? 06/07 13:51
推 min850625: 推 那隻狗又還是那隻狗嗎 為什麼突然黏著不常見的哥哥 06/07 13:55
→ min850625: 呢06/07 13:55
推 noitcidda: 有人可以說圖片是甚麼嗎QQ 06/07 14:06
推 sam87070: part5要出來了。期待 06/07 14:11
推 cov: ====圖片是He's not me. 他(現在的艾瑞克)不是我(艾瑞克) 06/07 14:14
對喔~不同的紙條
推 charea: 好看推06/07 14:26
推 ray840924: 所以那張紙是第二篇裡艾瑞克給阿塞爾的那張啊06/07 14:27
推 telomerasea: 廢話好多的哥哥06/07 14:27
推 sam87070: 不,Axel塞給Erik的紙條上面寫的是:He's lying. 06/07 14:32
推 DDkurushi: 感謝翻譯! 06/07 14:41
推 ray840924: 謝謝c大跟s大 06/07 14:41
推 lumosnox: 推 06/07 14:45
推 bacon830608: 推 06/07 14:47
推 joseph860504: 推翻譯 這文章好多很討厭的廢話... 06/07 14:59
對啊…不翻又不行XD。part4就一直you know :/
推 logLCY: 感覺像是阿賽爾把靈魂給艾瑞克 ?06/07 15:02
推 jeff0801: 好好看喔幹 06/07 15:28
推 jack70134: 推!!06/07 15:34
推 chyi0421: 嗚嗚好期待下一篇 06/07 15:43
推 myweiweilin: 推!!06/07 15:56
推 abba0120: 推! 06/07 16:20
推 buckgrace: 好看 翻譯辛苦了 06/07 16:27
推 maylin810: 這是真的嗎? 06/07 17:01
推 inanna38: 推,超好看 06/07 17:30
推 prosperous: 超好看的 從背後整個毛起來 起雞皮疙瘩!!!06/07 17:33
推 mommyk: 推 06/07 19:34
推 ukyoGoGo: 推06/07 19:35
推 CreamCat4967: 推。哥哥去找完阿塞爾之後會不會也……(抖 06/07 19:45
噓 a09374567: 感覺要拖戲06/07 19:49
part3是滿拖的,4又立即神展開@_@
推 Tprmpm0: 哥哥去找完,體內也被注入賢者之石,被奪去身體(誤)06/07 19:53
推 lznus: 血‘‘濃’’於水06/07 20:44
……對欸!! 我怎麼打這麼蠢的錯字
推 yukime46: 推,每次追nosleep都會有這種主角失蹤的麻煩事XD 06/07 21:17
推 gosh5566: 偷跑去看part4, 精彩呀 06/07 21:50
推 candiceo3o: 期待更新! 06/07 22:00
→ kcadobe: nosleep大多都是創作06/07 22:04
→ kcadobe: (回may大)06/07 22:05
推 irasyaimasei: 推翻譯 06/07 22:06
推 henry155074: 感謝推 06/07 22:49
推 mmminer: 精彩 06/07 22:53
推 asd00726: 等待翻譯06/07 22:56
推 gdm0037: 一時之間找不到第四集阿 冏 06/07 23:11
推 daphne520: 好拖戲喔…06/07 23:46
→ likewin: 有種要爛尾的fu了 06/08 01:43
希望不要XD 不然我會吃噓吃到死哈哈
推 hakoyeh030: 好精彩QQ 期待續集 06/08 07:48
推 ej0m32002: 期待後續發展 推! 06/08 11:10
推 WOODBEAR: 我也覺得變爛尾了 突然又跑出一個啥哥哥06/08 11:19
之前就提過主角有哥哥,但part3是真的有點多了,用途就是為part4作鋪陳。因為part4
是以哥哥的視角來打怪XD
推 nanan2468: 所以這篇不是真實的?06/08 12:03
nosleep上的幾乎都不是。但他們會讓它看起來很具真實性XD
推 ruby80226: 期待第四集 06/08 12:18
推 fisheryu0514: 第四集還蠻精彩的 好像在看電影XD06/08 12:39
→ anoir: 想看第四集啊啊啊啊 06/08 13:04
推 gina04252004: 未看先推!有點像羅生門啊06/08 13:19
推 hiiragi0312: 有沒有可能是阿賽爾用了艾瑞克的身體?06/08 13:50
不太對,但有點類似……
part4翻好了但手機卡住發不了,晚上再用電腦上傳~
推 dazonbaby: 推推,好想看後續發展啊 06/08 16:15
推 candypenny: 推推 很期待續集啊 06/08 16:43
推 Prodickson: 推 06/08 18:14
推 KYALUCARD: nosleep版是個很好了解國外一些恐懼文化的版XD 06/08 18:24
→ nanan2468: 艾瑞克的帳號(igotacall)好像有綁定電子信箱? 06/08 19:45
也許你可以去原文留言打他臉XD
※ 編輯: cjtaotao (180.217.242.222), 06/08/2015 20:02:18
推 siekaiser: 好考驗邏輯的系列06/09 00:19
→ Lpbigbig: 推 06/11 17:52
推 ttcml: 推 06/12 14:20
※ 編輯: cjtaotao (180.217.192.216), 06/17/2015 16:02:52
推 kids1991: 推 09/18 02:51
推 yozhen: 推 04/03 17:11
推 qazzaq42: 推 12/22 18:00