[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(4)

[cjtaotao (*-*)]

("#"字號是第一版翻錯的部分，如果您是初次閱讀本章節的朋友，可以忽略這個符號~)




原文：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/38q3ws/my_friend_from_a_mental_health_
ho









正文




就像艾瑞克一樣，自從阿塞爾發生意外後，我也只去探望過他一次。而且，我的狀況也跟
大家差不多，處在那種地方總是造成我很大的壓力。即使沒有他響徹走廊的尖叫聲，那個
地方依舊令我渾身發寒。


你知道的，我潛意識裡有一半還期望阿塞爾能跟他以往情況一樣──被綁在床上或什麼的
，然後喃喃自語一些我聽不懂的話。畢竟假使整起事件只是艾瑞克自己編造的故事，我想
我的生活就會單純許多。因為他向來喜歡創作。




──即使醫院裡只是死寂一片，但只要持續處在這種環境，我還是滿腦子只想馬上轉身就
走。反正我想，從我曾經認識的傢伙那兒，應該也不會看到除了恐怖畫面以外的東西了吧
。


但我很慶幸我沒有轉身離開。


「天殺的，」我記得那時候，當我看到阿賽爾向我眨眼、並闔上他正在閱讀的小說時，我
是這麼說的：「你真的復原了！」


阿塞爾凝視著我好一會兒──彷彿他認不出我一樣。然後他皺眉，似乎很難以置信。「萊
恩？」他再次眨眨眼，從頭頂至腳趾仔細掃視我的全身。「真的是你嗎？」


「已經他媽的事隔兩年了。」我思想有些遲滯，差點忘記為什麼會來這鬼地方。「我實在
無法置信。」但在這剎那，所有我因艾瑞克的文章所產生的懷疑通通消失了。因為阿塞爾
確確實實就在這，靜靜地坐在椅子上，而且看起來神智很清楚。


所以艾瑞克說的是真的……雖然我似乎有點反應不過來，但其實看到這幅景象的我，並沒
有瘋掉或陷入偏執之類的。我只是純粹不知道應當作何感想，應該替他開心呢？或者感到
驚恐害怕。


阿塞爾招呼我坐到房間角落的座位上──一張艾瑞克似乎曾經坐過的椅子(#5)。


「你什麼時候搭飛機過來的？你不是還在紐約讀書嗎？」


「實際來說是星期二抵達的。我剛剛完成我的學位。」這部分沒什麼好隱瞞的。「我的航
班在下午4:30就抵達了。」但在這時候，我看到阿塞爾的眼底有異樣情緒在閃爍。「我想
我有必要對我弟弟最好的朋友致上一些敬意，但我覺得，事情比我預想的要好多了(#1)。
」


這傢伙冷哼一聲：「聽你這麼說，感覺好像我已經掛了？對我多點信任，好嗎？(#2)」


我舉起我的雙手表示投降，「說真的，謝謝。不過，我覺得如果再繼續待在這個房間，我
很快就會發瘋。」我眨了眨眼，表現出驚訝的模樣，「話說艾瑞克還沒過來嗎(#3)？即使
他住在，嗯，十分鐘遠的地方？」


他眼底再次閃過異樣的情緒。「事實上，還沒(#4)。不過，如果考慮到我幾個月前的模樣
，我也不會訝異他因為不想看到我之前的樣子，所以沒有過來看我──如果醫生沒騙我的
話。不過，我當時確實尖叫得這麼淒慘？」


我用盡所有意志力，才壓抑住揍這傢伙臉的慾望。



他在說謊──而我完全不需要任何該死的紙條來提醒我這件事。



「你讓我們哭慘了，兄弟。該死的，如果你一切安好，為什麼不至少先打電話告訴艾瑞克
？在醫院裡你起碼可以做到這樣，不是嗎？他才是該坐在這裡的人，不是我。」


「喔。」阿塞爾朝我晃了晃手。「事情不像你想得那麼簡單。自從我開始接受了長期治療
後……說真的，你可以想像要證明自己頭腦清醒是件多困難的事情嗎？我還能怎麼做？告
訴他們我沒有打算去捅別人的心臟？我又不是真的神經病，你知道的。」


不知為何，我強迫自己大笑出聲。「我也希望你不是。不然我會對我弟的擇友標準存有疑
慮。」阿塞爾這時也笑了，雖然此時我的笑意已經褪盡。


「聽清楚，阿塞爾。」我低下頭盯著我的腳趾。「也許繼續待在這裡，對你會比較好──
至少再多待一會兒──這是我們之間的心裡話。你知道的，」我語頓了會，又道：「你父
母……沒有在那場車禍被救活。這消息我不知道醫生告訴你了沒。」


「喔。」阿塞爾沒有花太多時間琢磨答覆。「我明白了。」他將目光移開，而我試圖從中
找出一些情緒──意謂著後悔或悲傷的神色。但那雙眼底什麼都沒有。沒有絲毫我記憶中
的他對父母該有的愛意(#6)。


我看了看我的手錶。「噢，馬的，」我聽到我自己這麼說，「抱歉，我必須先走了。」阿
塞爾聳聳肩，好像他真的不在乎。「兄弟，拿去。」我給他一塊薄荷糖。「你最喜歡的糖
果，」我解釋道，而他則神色複雜的看著手中的薄荷糖。


「我本來打算多留一些放醫院的，不過看來應該不需要了。」阿塞爾臉上的複雜神色褪去
，他微笑回望著我：「謝啦兄弟。還有，替我告訴艾瑞克，讓他別再消沉下去了，好嗎？
」


「當然沒問題。」我伸手握住門把，並且從我的眼角，瞥見他正把薄荷糖塞進嘴裡。「啊
，順道一提，」他眨眨眼，而我轉過頭橫了他一眼，「阿塞爾討厭薄荷糖喔，蠢貨。他平
常連拿都不會拿。」


但在這個騙子吐出任何一字前，我已經闔上門了。


想必沒有比這更好的證據了。這個人根本不是我們認識的阿塞爾，而且他肯定對艾瑞克做
了什麼。如果我繼續待在那，我也沒辦法得到其他訊息──不過我確定醫院也已經掌握他
們必須知道的病情資料了。


這就算多重人格所產生的認知紊亂嗎？


所以他才產生了他頭腦清醒的錯覺？沒錯，我終於把這些垃圾事件理出了頭緒──好險，
院方也不打算讓這傢伙重見天日。




停車場是設置在醫院的後方──一個以柵欄圍住並被樹蔭籠罩的涼爽地點。現在時間依舊
是下午，但停車場裡頭除了工作人員以外，根本沒停幾台車。


我一路走到停車場後方，站在我那停在大量樹蔭底下的車旁，但直到這時候，我才發現鑰
匙居然不見了。


「嘖，馬的。」我對自己碎碎唸道，並且環顧車裡以及四周……我怎麼會在這麼重要的日
子裡把車鑰匙弄丟呢？


而你知道當你察覺自己被盯上的感覺嗎？在當下，你的雞皮疙瘩會順著背脊竄騰而下，暗
示你當下並不是一個人！沒錯，所以基本上，我認為我應該轉過身子查看一下車底。


但我還來不及真的轉過身，就看到倏地一道金屬所產生的反光往我撲來！


「我的天……」在刀子刺向我的腹部之前，我連忙往旁滾開。「什麼鬼！？」當我眼神與
刺殺我的人交會的同時，我忍不住大吼道。


可儘管情況如此危急，在看著阿塞爾在煙塵瀰漫中抽出他的刀的當下，我除了露出驚恐表
情以外也不知道該做什麼。


這傢伙還在粗喘著，但是他臉上漾著的笑容卻近乎狂熱。


「我不認為薄荷糖有這麼糟啊，老實說。」我盯著他，而他將我的鑰匙掛在手指上轉動著
，「對於醫院裡千篇一律的無聊生活，它也算是個令人耳目一新的轉變了。」


而現在我唯一能做的也只有先聲奪人，趁他動手前先把刀子給搶過來。「這裡有很多監視
器，你知道的。」我倒抽一口冷氣，環顧四周的醫院建築，「你會被逮捕的。」


阿塞爾──或者他體內的什麼鬼東西哈哈大笑道：「你以為我會在乎這些嗎？在他們逼迫
我穿上約束衣之前，我早就已經被抓過三次了。」他臉上的笑容看起來很……瘋狂。我不
認為他是否還算是個人。操縱阿塞爾軀殼的根本是個怪物！


「你他媽的到底是什麼鬼東西？」當阿塞爾預備撲過來的時候，我設法壓穩住聲線小聲道
：「忘了我剛剛說的，你到底他媽的是誰？」


這東西只是再次微笑著看著我。「嗨，我的名字是阿塞爾。」他看著我臉上的表情，笑道
：「我才20歲。當我18歲時，我殺了56個人。第一個受害者是我的父母親，那時我15歲。
我活生生切斷他們的四肢，又剝了他們的皮膚。第三個受害者，是曾在街尾7-11工作的女
孩。在她斷氣後，我割下她的舌頭，又挖出她的兩顆眼珠子。」


他像唱詩一般逐條唸出慘死在他手下的受害者名單，似乎認為以此嚇唬我是件有趣的事。
原來，在另一個世界裡，『我』曾經是受害者46號，而『艾瑞克』是47號。並且在殺死他
最好的朋友艾瑞克以前，『阿塞爾』又在艾瑞克面前狠狠折磨了他的親哥哥。


「你懂的，被困在約束衣裡真的超級無聊。」阿塞爾朝我笑著，同時我的背也碰地撞上圍
欄。「我就只能小幅度的扭動我的手指與腳趾……不過在那之後，當我再次醒來，你知道
我變成置身何處嗎？」


他桀桀笑著。「我居然在這副軀殼裡！甚至我還看到你們都還活著！這實在太神奇了，你
知道的──這下子我就有了再虐殺你們所有人的二次機會。我實在是等不及了，但你知道
的，其他的阿塞爾還試圖阻止我取得這副軀體的控制權。他們甚至還偷偷遞給這個時空的
艾瑞克示警用的紙條！——不過真是太糟糕了，他居然沒把那玩意兒放在心上。」


我只能瞪著他。「你他媽的到底對他做了什麼！？」


「我？噢，沒什麼啊。你聽著……」他又笑了，「我跟一個東西做了場交易，希望它能讓
我附到這個軀體上。而我，只要依約帶它的宿主(#7)去任何它想去的地方，它就願意讓我
待在這副軀
體裡並且繼續尋歡作樂。這完全是個輕鬆愉快的交易嘛，你知道的。」


我的天啊。「你是指……那封郵件裡的東西，原先就在艾瑞克身體裡！？」


「阿災，大概吧。我又沒有認真聽交易內容的細節。」他舔舐自己的嘴唇。「你知道的，
這時空裡的所有人類都超級愚蠢。從這家醫院偷溜出來實在太容易了，我只要給那些護士
幾個香吻就能輕易辦到。而你……」


他大笑道：「如果你明明知道我不是你的朋友，你幹麻要讓我知道呢？照你這做事效率，
」他雙眸閃閃發光，「在你告訴任何人之前，我早就可以讓你永遠沉默了。」


此時，就在我還沒來得及反應過來的時候，他就舉著刀子直指我的心臟朝我撲來。


我大叫著，並反射性的掏出我懷中的泰瑟槍(註:電擊槍)，並且對他扣下板機。


此時，阿塞爾像枚破布娃娃一樣倒下。但直到這時候，我都還遲遲無法移動。他那張曾經
熟悉的臉在我的內心深處逐漸焚燒成灰。甚至一直到這些醫生護士向我們奔來，我都依舊
只能傻傻看著倒在我跟前的這副軀體，保持一言不發。


我確定你們一定可以猜出，由於這一瞬間，未來那些審判刑問或者其他東西，都會因為這
個瘋子的攻擊事件，逐條排沓而來。


那天，警方在阿塞爾的房間裡，發現一個裝滿小紙條的盒子，紙條上頭寫滿一些警語或者
其他可怕的東西。他們證實這是多重人格障礙所造成的，所以之後阿塞爾這個案件必須被
移送另一個部門繼續辦理。


我不知道該怎麼說──總之一切感覺都是那麼的不真實。




現在，我正待在朋友家打下這些文字，而且精神幾乎瀕臨崩潰邊緣。我一點都不想再回家
了──在聽完阿塞爾這麼形容艾瑞克的情況後。


但不管怎樣，我想我還是會去當初阿塞爾跟艾瑞克約見的地點看看。因為我必須得到答案
，知道我弟弟的身體裡，到底存在著什麼鬼東西。


目前，我已經認真看過阿塞爾放在房間的盒子裡的所有紙條了──但裡頭沒有任何於事有
益的訊息。我完全不知道這個發瘋版本的阿塞爾，到底有沒有把原本的艾瑞克討回來的方
法。


好吧，明天我會更新最新訊息，告訴大家事情發展的進度。我知道這有點蠢──明明想袖
手旁觀，卻又傻傻的一躍跳入火坑。可儘管如此，畢竟艾瑞克還是我的親弟弟嘛。所以我
想，這大概就是兄弟間必須互助的責任感囉。
















--------------------


前半段有幾句話我意思翻錯了!! 所以大家可能理解上會有落差，非常不好意思!!

那幾個部份我都有打上"#"字號，如果大家願意的話，可以重新理解那一段，因為照我原
本
的翻法，在劇情理解以及邏輯部分可能有滿大出入="=。



道歉二部曲6/9 1:13：

其實我不確定阿塞爾到底死了沒……因為在看大家的留言以前，無知的我並不知道泰瑟槍
只是電擊槍的一種而已，以為是裝子彈的那種OAO……所以在翻倒地的『the body』時，
直接腦補成『屍體』了囧。

於是在此，先給大家打個預防針，萬一在之後章節，發現"阿塞爾居然復活了!!!!!"，千
萬別太驚訝@_@。因為這章後續也沒說阿塞爾到底是死是活。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.242.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433764724.A.02B.html
→ top0515: ya!頭推!!!!
推 e04what: 未看先推！！
推 JayFans0610: 先推
推 top0515: 太好看了感謝翻譯~
→ kaaaaat: 未看先推
推 Nokogirigaru: 感謝翻譯
推 AshengXD: 推~
推 chyi0421: 希望part 5快出來～～～～
推 ccuallen: 推
推 Qhairuser: 推推
推 za7788az: 先推再看
推 min1119: 先推再看
推 serenatess: 結果好像都是艾瑞克在亂
推 telomerasea: 感謝翻譯！這集的哥哥有點帥
推 Aw: 先推!一直在等
推 min1119: 這系列還不錯
推 ygvtfc482: 謝謝翻譯
推 zuozuomu: 推
推 mother: 感謝翻譯
推 cearatreat: 推翻譯：）
推 qaz5754753: 未看先推
推 aaaaluenaaa: 來了，未看先推～
推 ruby80226: 推推
推 hua0815: 推!感謝翻譯
推 k9988584arie: 推翻譯 這系列太好看了
推 Sourwine4729: 哥哥好帥，推翻譯！
推 Pantalone: 感謝翻譯
推 richard50919: 劇情越來越離譜了
推 zxc246812: 推
推 ray840924: 突然看不懂了，回去重看1～3
推 min850625: 感謝翻譯
推 yukime46: 感謝翻譯
推 egggagaga: 從上一集就覺得哥哥是傲嬌，雖然是渾球，但是個有情有
→ egggagaga: 義的傲嬌。
推 fjuting: 這一系列真的滿精彩的，感謝翻譯
推 PolinHuang: ！感謝翻譯
推 durian0816: 故事好凌亂的感覺
推 seozhuwu: 推哥哥
推 siaoyi785: 先推再看，感謝辛苦翻譯
推 trinity0721: 辛苦你了！！
推 beisolate: 推推
推 chiangpyisme: 未看先推
推 Chu1220: 幸好哥哥身上有槍QQ
推 eusttass: 艾瑞客到底去哪啦
推 lumosnox: 推推推超好看
推 orz9573: 艾瑞克到底怎了QQ
推 tliu257: Part.5~~~~~~
推 kazukisora: 推
推 sneercream: 推
推 kagayaki720: 有猜到阿塞爾討厭薄荷糖XDD
推 q0928755515: 推
推 omega000: 哥哥再帥什麼?!
推 chikasa: 推啊~
→ omega000: 所以是平行世界的殺人狂阿塞爾?
似乎是，但也不知道阿塞爾是否純粹精神病？
推 mmminer: 哥好帥
推 Aquarius402: 好好看！辛苦了
推 kick1ord: 識破了還硬要嗆人XD
不知道在耍什麼帥，p孩屬性
推 hishaw: 期待ing!!
推 perfectoio: 推
推 mommyk: 推 太好看了
推 mazmaitag56: 推推
推 s25284410: 超好看的 推推
推 king5027: 可愛的歐多擺又回到哥的手上啦，還有護士到底是多需要
→ king5027: 香吻啦
推 amego1209: 哥哥帥翻啦!!!
推 ALin00992: 推了
推 miludeponchu: 推
推 henry155074: 感謝推
推 BEMATURE: 先推
推 abjeffop: 你這俏皮的薄荷糖
推 wantin1122: 推，感謝翻譯!!!這系列好看
推 yunfusin: 推～好期待下一集啊
推 susu0502: 推推
推 Faoitohins: 哥哥都隨身帶槍的嗎
推 kintalo: 推 好看~
推 sam20329: 推
推 mu015: 好看~
推 a09040212: 不~~~又要等
推 sw953122: 地方的護士需要香吻<3翻譯感謝！
推 gn01234321: 一般人可以買電擊槍？
推 pop10934: 推！
推 myweiweilin: 推
推 cynopsloveox: 推
推 qilin5100: 這個軀殼也太弱了吧...電擊槍也能一發斃命
OMG你突破盲點了耶……說不定阿塞爾沒死！
因為原文寫『the body』，而我當初不知道泰瑟槍是什麼鬼就直接腦補成『屍體』了。所
以可能只是被電暈倒地的『身體』而已!? (本章後續都沒講阿塞爾死了沒)
推 ej0m32002: 跟上跟上!!!感謝翻譯，等續集 推
推 commandn: 推推
推 nininini: 推～感謝翻譯太好看了啦～
推 kuraturbo: 哥哥嗆人可能也只是太信任醫院的安全性wwww
推 scoMico: 泰瑟槍 是電擊槍吧
我猜可能是這款啦~放懷裡剛好欸XD
http://img.epochtimes.com/i6/1308280111172500--ss1.jpg
推 slenderwaist: 推 翻譯辛苦了！這篇好看耶
推 th11yh23: 攝像機？原PO是內地來的網友嗎？
土生土長台中人啦~
推 st876706: 硬硬der
推 eva44015: 推推推!!
→ octopus4406: 南投人喜歡說攝像機嗎？
推 a307042006: 推翻譯，哥哥在那邊耍帥，阿塞爾也太快了
推 aheadd: 推
推 duoCindy: 好有趣喔！
推 abba0120: 期待5!!!!!
推 fig498: 超好看的！！
推 newtypeL9: 好看!可以拍成微電影了!!
推 yayayoyi: 敲碗！！！
推 gimtama: 泰瑟槍就是電擊棒
推 tdtb12: 感謝翻譯
推 sukinoneko: 謝謝，感謝更新
推 melance: 結果他哥還是沒把新的密碼告訴弟弟就奪走他帳號了XDDD
對啊哈哈，反正弟弟以為是他自己忘記密碼or不會操作，沒懷疑到哥哥身上XD。而且艾瑞
克卡到陰，現在沒空發文嘿嘿
推 albert801020: 離譜的好看 哈哈哈
推 Lovetech: 建議原波把泰瑟槍和攝像機這邊改一下 尤其是第一個 對懂
→ Lovetech: 英文的人來說也許能猜到是電擊槍 但對不懂的人會造成極
→ Lovetech: 大誤解 攝像機在台灣也不是日常用語 改監視器會比較好
對耶是監視器~~我這兩天一直在想，如果不叫攝像機到底還可以叫什麼XDDD
推 newtypeL9: 我只聽過監視器跟攝影機,沒聽過攝像機XD
推 marchs24145: 謝翻譯
推 whatdidido: 推台中人啦
推 daphne520: 推，好緊張～
推 aaa52qoo: 好看+1
推 aric8847: good
推 mindshock: 這...到底是真的還是假的啊@@
推 ray840924: 終於看懂了，翻譯辛苦了
推 pcl11051214: 推，感謝翻譯
推 miart: 感謝翻譯~哥哥好帥啊XD
推 nanan2468: 該不會最後哥哥使用兄弟基情諾曼第大………我是說絕地
→ nanan2468: 大反攻吧哈哈
推 phages: 未看先推，感謝翻譯
推 SalivaLpaca: whaaaaaattttt
推 Raushers: 玩過PAYDAY就知道taser了XDD
推 Treeluver: 幫推爆 翻譯辛苦了
推 markrong1224: Eric到底怎樣了！ 好期待啊！！
推 wednesder: ((敲碗
推 panpan1207: 5呢5呢!!!!
推 uzumaki: 推~感謝翻譯~
推 sunlighto7: 推RRR
推 firlij: 推~~
推 huimo1517: 推推推!!期待5~~~
推 nicowang12: 推推!!!好精彩
推 Nonenoic: 哪有殺人魔話這麼多的啦!不過超級好看謝謝翻譯!
噓 a09374567: 看到這話 可以確定是唬爛了
推 rainbooooo: 推!!!!
→ dave9898: 原作者消失了part5等不到
推 pig811129: 爆喔
噓 shawnxxx: 確定是創作了..
Nosleep文章本來就幾乎都是創作,分類是掛翻譯,欲求真實性請看經驗文喔~
推 Zerose56520z: Push
※ 編輯: cjtaotao (61.221.58.172), 06/10/2015 11:37:27
→ uhhimdone: 5沒了嗎嗚嗚嗚
推 ZengMaktub: QQ
推 sinper0205: 這個人格太奸詐了！
→ hakoyeh030: (敲碗
推 aawade: 好看!!
推 eric5604: 看到薄荷糖那邊小毛了一下
推 scpsmarkfran: 樓上的人怎麼知道原作消失了？
推 xj3jo422: 精彩耶哈哈哈
→ cjtaotao: 回scp大：因為哥哥說隔天就更新，但已經四天沒發新章節
→ cjtaotao: 了O_Q
推 guardian862: 推
推 wansey: 好好看 ><
推 a86111012: 實在好看
推 green198809: 好看!!!謝謝翻譯!
推 Lpbigbig: 超好看 推
推 ttcml: 現在我的腦袋排列組合了好多cp.....
推 tomchun6: 哥哥超蠢XD還直接告訴人家他知道了XDD
推 hazureMK: 推
推 seishin: 後續勒(敲碗
推 jacc922yes: 富奸啦
推 BillHamilton: 最後一集原文http://wh.reddit.com/r/nosleep/comme
→ BillHamilton: nts/39k0x9/my_friend_from_a_mental_health_hospit
→ BillHamilton: al_just/
推 edwalker: 後續!!!!!!
推 kids1991: 推
推 kye980318: 推
推 yozhen: 推
推 qazzaq42: 推