[翻譯] Nosleep-在酒店工作最毛骨悚然的經驗

[cjtaotao (*-*)]

原文名稱：
我是從Reddit問版被叫來這裡發文的..."問所有在酒店工作的人，有哪些事情，是你們
在
工作途中遇過最可怕、最不可思議，以及/或者 最令人毛骨悚然的？"




原文網址：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/39cgpk/i_was_asked_to_cross_post_this_
fr








正文




早些年，約在1990年代初期，我曾在科羅拉多州的格倫伍德溫泉企業擔任酒店副廚師長。


這裡的員工花了好些功夫，告訴我不少發生在這個地方的鬼故事。例如被封印的房間、迷
宮般的地下室等等的，彷彿鬼魂總是四處作祟……但我從未將這些放在心上。


直到我在職的最後那幾年，發生了兩起非常特別的事件。這才終於迫使我，不得不再另謀
出路。


我們的廚房是在19世紀末建造的，所以你可以想像它有多大。異常挑高的天花板，還有該
死的老舊裝備與設施。




第一起事件，發生在某個夜晚，地點是在被我們通稱作『條形吧檯』的地方──一個
由主廚房另外分隔開來的一間獨立的小型廚房。



那個晚上，他們在酒吧裡舉辦一場深夜派對，恰好這天我也差不多輪完這幾天的班了。我
為這個派對做了一大鍋的燴飯，所以派對結束後，我就必須負責將這屁股大的舊鍋子清洗
乾淨。


好在，我早就手腳俐落的清理好其他東西了，所以僅剩的唯一工作，也就只有把這屁股大
的舊鍋子吊起來晾乾而已。


在條狀吧檯上，有一個高度過頭的巨大鉤子，以供我們吊掛這些鍋具組。這個鉤子大約有
四至五吋深，平常也可以用來吊掛牛肉。


我把洗好的鍋子順著鍋把掛了上去，然後就打算晃去休息室裡痾我的屎了。


那時候，我是唯一一個還留在廚房裡的人。所以在去休息室的途中，我也沿路關上所有的
燈，然後走向後面那扇送貨用的暗門。


但當我將手放在門把上的那瞬間，整個廚房倏地傳響一陣巨大的鏗鏘聲。這嚇得我當場驚
跳起來，離地足有幾十公分高。心如擂鼓，論其速度之快一分鐘大約能狂奔一英里。


我立刻又打開所有的燈，然後大聲問道：「誰在裡面？」


但想當然耳，沒有人應答。


我隨手抓起我們店裡最大支的，那把向來被我們暱稱作『恰比』的屠刀。然後像忍者那般
開始潛行，沿著走道尋找著，看看到底是什麼該死的玩意兒搞出這麼大的動靜。


經過一番快速卻徹底的偵查後，我敢篤定，這個聲音一定是從條狀吧檯傳來的。


好極了！對一個男人來說，沒有什麼能比一個陰暗的死角、或者令人毛骨悚然的肛交
行為，還要來得特別了。


我慢慢的、慢慢的在這個轉角處迴繞，並讓這支被賦予滿滿希望的恰比，在前頭為我開路
。


我往上望向那只鉤子，確認好一切都正常……但既然如此，又會是什麼原因，平白使這個
鍋子他媽的自己跳脫五吋長的掛鉤呢！？


想到這裡，我實在快被搞瘋。我連忙把鍋子撿起來，重新吊回另一邊的鉤子上，然後迅速
離開現場。


但這裡有個躁動不安的傢伙，當我鎖上這扇門的時候……










碰！！！ 



屁股大的舊鍋子撞擊地面所產生的巨大響聲，穿過被緊鎖的門，在幽暗並且空曠的
停車場裡反覆迴盪著……


當下，就像任何聰明人會做的那樣，我二話不說就立刻閃人回家了。但直到我鑽進被窩時
，我又忽然意識到，明天早上我還有個換班早會！！


隔天早上，我大約是在六點左右到場的。這時廚房的門已經被管理員打開了，而那天她還
得忙著要去執行其他職務。


我問她，那天早上有沒有人回來這個條狀酒吧裡，而她說沒有。所以我只好以迅雷不及掩
耳之姿自己一
探究竟，並且即刻就動身。


而當我繞過這個轉角處，就看到這個鍋子，居然還他媽的好端端的待在鉤子上。這使我非
常納悶。

但可以確定的是：從這一刻起，說什麼我也不願再獨自留在這個條狀吧檯裡了！




至於第二起事件，就真的足以令我萌生辭職意念了。



那個週末我們簡直快忙瘋，必須提前準備好所有前置作業，其中還囊括眾多職務。例如
，必須要準備我們科羅納多酒店最有名的週日早午餐。那個週日，廚師總長還要求我必須
來得特別早，以便於為這即將到來的兩個派對與早午餐作好最完善的準備。


我是在凌晨4:30左右抵達的，而其他援軍則預計在5:30才會到。所以我就像在屁眼裡匍匐
前進一樣，有一大堆狗屎事情等著我去做。


我負責主線的部分，必須直接面對科羅拉多房的幾扇主要服務門。然而這條路線本身是背
對著廚房廊道的，所以在你工作時，飯廳就會在你的身後。


我專心沉浸在工作狀態之中，此時，有些怪聲鑽進我的面罩，聽起來很像是有小孩在飯廳
裡頭玩鬧。


但在當下，我的潛意識只告訴我『這不關我的事』，所以我並沒有停下我工作的節奏。


半晌後，一些細碎想法在我的腦袋裡不斷鼓譟著，遲遲無法消退。我這才確切意識到一個
大問題，而這問題慢慢的降至我的心底。然後使我心頭一震……






該死的，現在是凌晨四點半，怎麼可能會有小孩在科羅拉多房打鬧！？






一陣徹骨涼意忽然襲上我的背脊，就在此時，我從眼角瞥見了科羅拉多房地門被輕輕的旋
開。


並開始確切聽到，有人拍著小皮球進入廚房的聲音。


而當我將視線快速掃到左邊時，我看到一個紅色的小皮球在廊道裡彈跳著，並且伴隨著小
孩子們的歡笑聲悠悠飄進了科羅拉多房。


我當下就僵住了。這輩子從來沒有這麼害怕過，只能勉強地去聽有沒有其他動靜。


此時我的呼吸慌亂，並且急促，只能傻傻呆站在那。我能肯定，我足足站有六十秒之久。


然後，我聽到後門開了，並且聽到熟悉的聲音。


我的援軍終於來了！只有這一刻，我從來
沒有因為聽到某個人的聲音而感到如此安心。


這個負責在早晨時段幫忙我的女生，自己過
來主線幫忙。當她看到我時，她立即止住步伐，對我問道：



「你看起來像是剛看到鬼。」



我快速的複述完這個故事，然後我、她、還有幫忙準備前置作業的男孩，我們一起沿著走
廊尋找這顆球，但是一無所獲。後來，我們在這大白天的，又打開了整間科羅拉多房間的
電燈
。但還是一樣，沒有任何鬼影出現，也沒有什麼幽靈孩子。



過幾天，我就上繳了我這兩個禮拜的在職心得。



而這家酒店的經理，希望我在幾天後能和他坐下來好好談一談。他聽說了我的遭遇，希望
跟我聊聊這件事。他也有話想對我說。


我本以為我已經聽遍了所有科羅拉多酒店相關的醜聞，沒想到她顯然還埋藏著更多不為人
知的秘密。


它發生在酒店剛開幕不久，有個小女孩為了追她的紅色小皮球，而從五樓陽台墜下來，當
場喪命。


此後，她便經常穿著維多利亞時代的洋裝在五樓出沒。據說，她甚至還會跟一些客人的小
孩們玩丟接球的遊戲。紅色小皮球的盛名，在前幾屆的酒店工作人員界裡廣為流傳，而她
的鬼影也時常在宴會廳裡出沒。以及……



沒錯，還有廚房。







----------
有錯煩請告知=目。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434034086.A.A58.html
推 Vicente: 推
推 abba0120: 推!!!!
推 nightwalker: 推
推 lolicat: 有看有推~
推 azaz7569: 推！
推 LouisPrime: 推
推 jklm456: 推，廚師辛苦了，謝謝翻譯
推 trinity0721: 辛苦翻譯了 謝謝～！
推 bamm: 推翻譯！
推 shen1988: Ww
推 zone7: 推！
→ shen1988: 抱歉按太快送出，謝謝翻譯！
推 dkcljo: 精神病那個還沒有續集嗎？
還沒XD。這幾天來他完全人間蒸發...衷心希望他在鋪梗不是斷尾=皿=
推 serenatess: 推 覺得廚師好可憐
推 susu0502: 推
推 Mood10207: 這個人講話好好笑
推 Lcfl: 推！好看、好毛...
推 folly21: 好可怕
推 fly0930: 感覺.....咱們的鬼比這可怕...
超贊同哈哈哈
但老外很少真的講鬼故事，所以反而特別XD(通常都是惡魔邪靈異教徒之類的路線?)
推 iamhenyu: 滿口髒話害我一直笑
推 windkidll: 這人說話好好笑
糟糕，重讀一遍似乎真的滿好笑……
推 sunone: 翻譯 哈哈 推個
推 ray840924: 推翻譯
推 RC8377: 推～
推 phoegalis: 推
推 tliu257: 推~~
推 abow0807: 推在屁眼裏匍匐前進
推 lintn1111: 推推
推 telomerasea: 推翻譯！老飯店好酷
推 perfectoio: 推
推 yeswilde: 在屁眼裡匍匐前進也太有畫面XDD
推 alrfonce: 有段翻成肛交行為......屁眼可翻成糞坑之類通詞，辛苦了
原文是asshole不是cesspit。翻糞坑語意不符，效果也沒有翻成屁眼好喔~(我滿愛'在屁
眼裡匍匐前進'這句的)
至於'肛交行為'，是因為前面還有'令人毛骨悚然的'，不多加行為2個字閱讀起來節奏很
怪
推 jaychen: 辛苦翻譯推！感覺故事有點眼熟
推 xrslf: 以為經理要告訴主角的秘密是破產了不給薪......
推 alanhwung: 紅字有點太暗
推 yiwwwen: 毛啊～
推 Lovetech: 推! 因為肛交行為而跑去看原文 居然整篇刪掉了 囧>
點超歪XD
推 hiphopper18: 整篇看完只對屁股大的鍋子很有印象
推 kebon: 力推
推 orangapple: 有毛
推 mrsdsn: 作者重貼文章了：http://bit.ly/1cPNwVR
推 az564232: 最後改成：沒錯，廚房。 會不會更順一點？
嘻嘻，好喔～
推 a0113082: 感謝翻譯
推 papillon1202: 翻譯得很好，謝謝：)
推 daphne520: 推
※ 編輯: cjtaotao (180.217.192.216), 06/17/2015 16:05:12
推 justin91039: 推
推 annzai: 推翻譯
推 yozhen: 推