[翻譯] Reddit短篇─棋局人生

[standoutside (牧紫日矜)]

為了讓它讀起來比較符合中文邏輯，有稍微調整一下用語，如果意思歪掉還煩指正！
<(_ _)>

原文連結：http://redd.it/39vieu

---

在西洋棋界裡他是個傳奇，沒輸過任何一場比賽。他只找最強的人對奕，有時（#4）找最
弱的，實力平平的我一直沒機會跟這位傳說中的神人下棋。聽那些跟他下完棋的人描述，
跟他對奕給人一種超現實的感受，就像自己的生命隨著棋局起起伏伏一樣刺激。

某天，他找我下棋，我不知道這突來的受寵若驚是好是壞，能跟這麼帶勁的對手比賽真的
讓我超興奮。就在他擺好棋盤跟倒數計時器，方才的興奮不見了，我開始緊張到瘋狂冒汗
。覺得口甘舌燥，我用舌頭稍潤一下緩和，看能不能好一些。之後我們開始下棋，當他朝
著身為對手的我禮貌性笑了笑並選擇黑棋時，我的胃頭時像糾在一起那般收緊，我更難受
了。

由我先開始，我從D2走到D4。從那之後的棋局讓我渾身飄飄然，他以驚人的速度準確下著
每一步棋，完全不費吹灰之力，相較之下我顯得失誤連連又笨頭笨腦，簡直緊張到心臟都
要跳出來了。






眼看比賽就要結束，在我的國王現在岌岌可危時，我看到了一線曙光。他竟然失誤了！胃
不再糾緊，我漸漸穩住我的呼吸節奏，然後下另一步棋。從G7走到G1。.

「將死（#3）！」我狂喜尖叫出聲，期待地望向四周，結果似乎沒有人注意到我跟他，害我有點
失落。我回頭看他一眼，他也只是微微驚訝地「哦」了一聲，起身準備離去。





在他臨走前，他從大衣中拿出一張報紙要我看。我呆愣愣接過它，無意間碰到了他的手指
……我鬆了一口氣，但一陣痛感竄過全身，就像一把燒紅的刀劃過頭顱那樣驚顫。之後他
抽回手，深沉笑了笑然後離去。

我終於知道其他人說的「超現實的感受」是怎麼回事了，每當我回想起那一次的交手，都
會讓我全身發寒。更令我發毛的是他觸感如枯骨般的手指，以及遞過來的報紙。那是一則
明天（#1）的報導，附上一則小便箋。






頭條新聞：載著547名乘客的客機墜毀，僅剩一名乘客倖存，現在在醫院裡，目前清醒等
待觀察。

那張便箋上寫著簡單的幾個字：

我會再回來找你。

---
【備註】

#1：隔天→明天
#2：這篇原文討論串原作者有解釋，本來也想一起翻然後關燈（但手機摭不到），後來
想說討論串應該會討論出來（這樣也比較有趣XD）所以就不補。
#3：因為不懂棋，剛剛才發現它好像是象棋用語，原文寫的是西洋棋，如果要照象棋再翻
我怕又錯一堆，所以目前應該還是會翻成西洋棋。
#4：三不五時→有時
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.222.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434476861.A.AD1.html
推 bm44372179: 絕命終結站感覺！！推
推 a16331245: 死神的意思？
Yup
推 leilayo: 不懂
→ leilayo: 好 我懂了 哈哈
我當初看的時候也是再重看才知道XD
推 yu800910: 推!輸了就會被帶走，命運就掌握在自己手裡!              06/17 02:25
→ yu800910: 就像我們會說和死神拔河一樣
對欸！我竟然沒想到中文用法=_+
推 sexnicorobin: 所以這是一篇西洋棋補習班的宣傳廣告
什麼鬼啦www
推 tliu257: 其實棋神是死神，這樣？
推 caboaila: 歐美方面認為死神喜歡下西洋棋，若你能贏它
→ caboaila: 它會給你活下來或復活的機會
推 iBirdy: 一種西洋佐偽的概念~~
推 shizukuasn: 那我完蛋了 完全不會玩
推 guardian862: 推
推 ali820426: 佐為～～～～
推 ttc768160: 所以之前跟死神下棋的人是生是死呢@@
我把「隔天」改成「明天」了，這樣應該就知道了：p
→ iBirdy: 樓上你可以跟他挑 LOL 啊
推 sunsonsam: 隔天的報導是明天還是昨天?
我改了唷！（可是隔天用在昨天的情形好像不多欸←別理我這是murmur
推 cat55824: 為什麼我的腦中突然出現 翁立友的《行棋》==
推 rina1028: 可以拒絕跟他下棋嘛XD
推 WOODBEAR: 我看卡通頻道的死神都是跟人家單挑音樂或押手霸
推 UDK0821: 佐為4ni
推 smaruko: 樓樓上 Adventure Time嗎XDD
推 bernie0507: WOODBEAR講的是regular show吧
推 U02337022: 推  cat大XDD 行棋很好聽XDDD
推 sakamotosan: 推一下MWAM的Seven Deadly sins,助於了解畫面www
推 mumutoo: 想到向達倫魔域大冒險
推 oldwang327: 好看欸，需要思考一下才能反應過來。愛下棋的死神好可
→ oldwang327: 愛
推 harry2014: 喪王
推 murderhyde: …可以改下象棋嗎？
用語不當導致出戲抱歉XDDD
推 tktk0910: 讓我想起桌遊 山中小屋的某個劇本 也是跟死神下棋
推 k1400: 三不五時那邊修一下
推 a13369: 可是怎麼聽已經下過棋的人討論？不是說沒輸過嗎？
推 r40638: 想到向達倫+1
推 underwind: 那跟他下完棋的那些人贏了就不用死?所以有他很厲害的傳
→ underwind: 言流出。那作者為何還要被找第二次?
推 windswith68: 西洋棋的話  下 改成 走  會不會比較好
推 catcattt: 以前看的小說裡死神也是下西洋棋唉  終於知道為什麼了xD
推 ianian1992: 死神真佛心，還自己執黑
→ ianian1992: 另外建議西洋棋的話，將殺改成將死比較好
推 mirror627: no game no life…
推 Peter521: checkmate
當初覺得故事很有意思就翻了，感謝懂用語的大家不吝指正！！！
※ 編輯: standoutside (140.112.222.69), 06/18/2015 23:43:48
推 ccsmew: 所以主角就是倖存者嗎？
推 aric8847: 其他人下棋都輸了？所以被帶走？
推 cat663: 想到向達倫+1
→ arrakis: 王一生，有人要找你下棋!
→ m9315030: 死神從沒輸過,所以跟他下過棋的都死了.那傳言哪來的??
推 vladmir: 還有和棋這個選項ˋwˊ
推 jasonwuton: 喪王降臨