[翻譯] Reddit極短篇 - 我遺失了我的手機

[angelpudding (嗨嗨掰掰)]

好久沒翻譯了~請多指教^_<

原文網址：http://tinyurl.com/qyxlrh2
---------------------------------------
有天晚上我和我的朋友一起去看電影

當我離開電影院時我發現我的手機不見了

我回到電影院四處尋找，但還是沒有找到

於是我用我朋友的手機撥了我的號碼

一個女生接起，她說：「嘿！你是誰？我剛剛遺失了我的手機，你可以拿來還給我嗎？」

我愣在那裡

那個女生...



是我...

--------------------------------------
其實這篇飄點好像不是很高(?)

飄版的各位晚安~嘻嘻XDD

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.133.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434561448.A.4D2.html
推 s850284: 好妙
→ keinsacer: 原來是「是我是我」詐騙的變化版啊，真是日新月異
推 andyhsu1067: 意思是....你朋友偷了你手機你還沒發現（誤
→ Biscuitscu: 不是接了嗎，啥阿
推 senastey: 那個女生長的跟遺失手機的原PO一模一樣的人
文章裡面沒有說看到長相，只是聽聲音就知道是自己

→ goj908033: 主角手機掉了，用朋友手機打給自己，有人接了，但是，
→ goj908033: 讓主角錯愕的是，電話那端是自己的聲音以及自己想說的
→ goj908033: 話，這樣
答對了~ ^_<

推 sfr18: 如果遺失手機又怎會收到同號碼的來電，應該就發現接電話的
→ sfr18: 人是自己即可...
推 tliu257: 另一個時空？
推 CreamCat4967: 太想找回手機之生靈體？？？
推 maytwtp: 謝謝翻譯，這故事超級不合理的XD
我也覺得不太合理
而且莫名有一種喜感XDD

推 love121: 不合理
+1

推 maytwtp: 腦補故事結果變的很好笑XD
→ maytwtp: 原po借手機打給自己卻打錯號碼，打到朋友的男友那邊（顯
→ maytwtp: 示笨蛋、豬頭等名字所以原po沒發現），結果男友劈腿中，
→ maytwtp: 手機顯示寶貝打來小三以為是自己的手機打的（正要打過去
→ maytwtp: 所以手機在小三手上），沒想到原po跟小三聲音很像…於是
→ maytwtp: 解釋完就可以看到情侶大戰了（大誤
m大專業

推 chiangpyisme: 看到標題我只想到白色iPhone4s
推 kshsJoe: 最後改成  那個女生...是我"朋友"  或許比較可怕
→ kshsJoe: 變成主角身邊的朋友是假的  真朋友身邊的主角也是假的
→ kshsJoe: 他們被分開了
→ kshsJoe: 手機都在冒牌的人身上
沒辦法，原文就是這樣@@
雖然我覺得k大的情節比較好(笑)

推 ruby80226: 嗚嗚 怎辦我看不懂…
嚕嚕嚕嚕比~啾^_<

推 linkuron: 有點硬掰的感覺@ @
咦？是說我的翻譯嗎嗚嗚嗚

推 dearlayla310: 所以手機裝錯包包（結案
※ 編輯: angelpudding (36.224.133.112), 06/18/2015 12:37:28
→ CreamCat4967: 如何將鬼故事變成戀愛鬧劇三百招
戀愛鬧劇300招XDD
※ 編輯: angelpudding (36.224.133.112), 06/18/2015 13:04:28
推 lianpig5566: 看來是之前白色iPhone4s系列的手機主人
推 MikuNoPantsu: 我記得其實自己聽自己的聲音理論上很難認出(?
認不出嗚嗚嗚

→ Cookiekao: 到底誰才是分靈體呢 (喂
推 cloudsub: 大部分的人應該聽不出自己的聲音
我就是認不出的那個><

推 spellcaster: 不合理啊 都打自己號碼了對方怎會覺得自己掉手機
其實這就是marvel點？！(誤
※ 編輯: angelpudding (36.224.133.112), 06/18/2015 19:37:04
→ FB5566: 喂我姆斯啦！
推 winds10090: 所以朋友的手機是偷來的無誤！
推 catbaggage7: 是你的，是我的山上橋夫
腦中出現的旋律是什麼？！OAO

推 cincia: 自己說話聽到的聲音跟別人聽到自己的聲音是不一樣的。一
→ cincia: 般人應該認不出來自己的聲音
→ aptx9527: 推樓上
→ ttcml: 你自己都覺得不合理你還分享……？想噓，不過還是感謝翻譯
→ ttcml: 啦==
嗚嗚感謝沒噓(?)><
※ 編輯: angelpudding (36.225.30.182), 06/19/2015 19:48:17
推 june0804: 好像有部電影的內容喔 平行宇宙嗎 XD
推 arrakis: 我看到一個白爛兩手各拿一支手機在電影院耍智障...