[翻譯] 恐怖熱線之消防員的經歷(雙版本)

[zycamx (閃電酷企鵝)]

哈囉哈囉，這次是第三彈。

關於翻譯的方式問過朋友的意見，朋友說我不可能滿足所有人的願望嘛，就挑個我自己想
要的方法。
後來想了想，其實要寫兩個版本也不是什麼難事，就只是把自己翻的東西重新再翻一次而
已，所以這次就有了雙版本囉，希望能一次滿足兩個願望，請大家笑納，嘻嘻！





你水管


https://www.youtube.com/watch?v=zUMKv9uudi0&list=PLEDB654F408AC64A6&index=22



好讀版:

女主持：是的，麻煩你請講吧。


事主：是。


男主持：是什麼樣的故事？


事主：喂？請等我一下。


女主持：好的。


事主：啊，不好意思。


女主持：是的，請講。


事主：我想講的是之前我看到那麼多人講他們的故事，我覺得他們好像都很迷信。


男主持：嗯，那你又有什麼見解呢？


事主：我是做消防員的。


女主持：嗯。


事主：那我這次要講的就是跟過去一個個案有關的。


男主持：是的。


事主：事情是這樣的，有一次我們接到一個案子，是吊頸的案子。


女主持：是。


事主：然後我們坐車過去，到了現場看到了死者，他應該是已經吊了一整天的了，我是負
責把繩子解掉然後將大體抱下來的工作。


女主持：嗯。


事主：把大體解下來之後我們就檢查屍體，屍體本身沒有問題，已經證實死亡，但我們卻
留意到死者很奇怪，因為死者只有左腳有穿鞋子，右腳是沒穿鞋子的。不過我們也沒有特
別去管這件事情，因為我猜可能會有一些額外因素會影響到，例如在掙扎的時侯被甩到不
知道什麼地方去之類。


男主持：對，這個不奇怪。


事主：然後我們收隊回消防局，繼續我們在消防局裡的工作。到了晚上的時侯又接到另一
個案子，是關於之前那一幢大廈就有人被困在電梯內。


女主持：同一幢。


事主：是的，在同一幢大廈去做拯救困電梯的工作，當我們到了那座大廈之後，就……電
梯大堂裡有監視器的對吧？


女主持：嗯。


事主：那麼在電梯大堂的保全那邊就可以看到電梯裡面的情況對吧？


男主持：嗯。


事主：我們看到裡面被困的人應該是一個女人來的。因為角度是由上面看下去所以看的不
是那麼清楚，以是正常的做法我們就應該是以五個人為一組，因為不知道電梯是停在什麼
位置的，所以有兩個人上去電梯機房那邊負責調校電梯，因為我們都是不知道電梯是停在
什麼位置的。


事主：然後另外三個人負責去開電梯門，我就很幸運的屬於開電梯門的三個人其中之一，
之後我們到了那個電梯的位置，我們的隊長……即是消防總隊目，他的經驗比較豐富，就
敲門向裡面問：「怎麼樣？裡面有沒有人？沒有事吧？我們是消防員，要不要幫你召救護
車，還是你的身體狀況怎麼樣？需不需要……」，也就是先安慰傷者。


男主持：嗯。


事主：接著傷者……也就是那個被困者回道：「我沒有事啊，你們快點開門把我放出來吧
！」


女主持：嗯～


事主：之後我聽到這樣，就立即把電梯的位置校正然後開門，可是一開門之後，卻發現裡
面是沒有人的。


男主持：嗯～


事主：就看到那個今天早上……那天的早上……


女主持：即是那個早上吧？


事主：就那天早上那個吊頸死者的右腳的鞋。


男主持：啊？在裡面嗎？


事主：是呀，就在電梯的裡面，可是我們那天找了一整天，翻遍了整個單位也找不到那隻
鞋子。而我們在搭電梯的時侯都是沒有的，總之現在就是發現鞋子在裡面囉。


男主持：哦，即是之前曾經搭過這部電梯的時侯也是沒看到的。


事主：是的，當時因為我本身幹的這份職業的緣故，即使心裡害怕也要做的。那我就進去
電梯裡找人，因為他可能是躲了起來也說不定，但是我找過裡面真的沒有人。

女主持：嗯，基本上也很難可以躲的起來。


事主：是的，電梯頂有可能躲的起來，但是那個機會很低。


男主持：可是之前有聲音回應外面的嘛對不對？他有回應過你的同事。


事主：是啊，有聲音回應的，有聲音回應的。


男主持：全完的找不到？


事主：找不到，那個大廈只有兩台電梯，正常應該是有三台電梯的，他被困的那台電梯是
一號電梯。


事主：它的中間少了一台二號電梯，中間是電梯槽來的，那座大廈是沒有二號電梯，就只
有一號跟三號電梯而已，如果是有聲音的話那三號電梯沒有那麼快能夠把聲音傳送過去。


女主持：即是相隔很遠。


事主：我們穩健起見也把三號電梯打開來看，我們發覺裡面也是沒有人的。


男主持：那麼你看到鞋子在裡頭，你覺得整件事情有沒有關係呢？


事主：我覺得就古怪了一點，就是當時沒有想那麼多東西，最後只是把鞋子拿出來，放在
塑膠袋裡交給管理處。


女主持：但是當時那是你的工作，假設應該有一個人困在裡面，那你又有沒有說，這整個
小隊那麼多的人都有看到，那麼大家又怎麼對待這件事情呢？要不要寫些報告或是其他東
西，再怎麼說也是有人報警要你們過來的對不對？


事主：被困者那邊就寫沒有被困者，我們就寫了一個善意虛報。


男主持：哦……是這樣的，只要解釋到就算了。


女主持：但會不會你們這五個人，加上消防總隊目都相信那件事呢？


事主：我工作的年資比較長一點，就沒有那麼害怕，害怕就當然是害怕的了，但是都沒有
那麼誇張，比較菜的就更害怕了。那個總隊目的資格就比較老，安慰了我們之後就沒什麼
了。


男主持：你會不會想到那其實是一個暗示，讓你找回這雙子，等他可以有機會可以找齊那
些物品。


事主：那這方面就不清楚了，因為這件事也起碼都過了半年有多的了。


女主持：但這個也解釋不了能找到那一隻鞋子，對不對？


事主：對呀，解釋不了，也沒有辦法。因為我們在他上吊的單位那裡找了一整天都找不著
那隻鞋子，也不知道它跑到什麼地方去了。那天晚上困電梯就有發生了一件這樣的事情，
讓我有一點點害怕的感覺。


男主持：但是你幹這一行是不是也有機會接觸到一些靈界上的問題呢？


事主：我沒幹這一行之前就少一點看到，幹了這個工作之後就多了一點，因為工作上都沒
有辦法，再害怕也是要幹下去的。


女主持：除了你剛才說的這個之外有沒有你自己記得非常深刻的，也是一個第一身的經歷
？


事主：即是什麼？


女主持：你自己會不會再有遇到一些……比如好深刻啊，第一個經歷啊之類的第一身的事
情？


事主：經歷嗎？如果你說經歷那麼我最印象深刻的有一次是做跳樓的案子。


男主持：怎麼樣？


事主：有一次做跳樓的案子，當我們到達現場的時侯事主已經跳下來了，那個死者不知道
是受了什麼冤屈，故意穿著紅衣服跳樓的。


主持：是的，應該是的。


事主：就是故意穿著紅衣跳的，但是我們就沒有去理會他，總是要收拾一下大體的。然後
就是收拾屍體，就收拾完下去之後都沒發生什麼事了，就是通常這些十幾二十樓跳下來的
都會整個都散架掉，所以地上都會……（苦笑


男主持：嗯。


事主：等我們撿好一袋（屍塊）交給警方後就收隊了。接著又是很湊巧的，每次有這些死
了人的事情出現之後，過上幾天就會有事情發生。


女主持：是發生什麼事情？


事主：之後在同一座大廈，就他跳樓的那座大廈有火警發生。有火警其實只是很普通的事
情，就是小火－－即是燒到垃圾房之類的小火而已。


女主持：嗯。


事主：接著很快就撲滅了，很普通的一個火警，好像火警演習那樣把火給撲滅了。剛開始
的時侯也沒有什麼特別，但是做到一半的時侯有一個一起收拾工具的學長／前輩／同事。


女主持：嗯。


事主：那學長／前輩／同事就碰我的肩膀說：「喂，不要看。」，叫我不要轉頭看自己的
後面，我在前面下樓梯的方向，他就叫我不要望向自己身後，不過他叫我不要看，我卻轉
過頭自己去看（事主自己也在笑）。


男主持：就好奇心。


事主：在好奇心驅使之下我真的看過去了……


男主持：是什麼來的？


事主：就看到當天跳樓的那個尺寸的人。


女主持：嗯～


事主：我不知道是男的還是女的，因為都散架了所以我看不到他的頭，因為有火警發生的
時侯，那些電燈通常都會斷電的。


女主持：是的。


事主：通常都會斷電的，沒有照明之類的會比較昏暗所以看不清楚，我就只是知道他穿紅
衣服。


男主持：所以你……


事主：他就向著我揮手。


男主持：揮手啊？


事主：就向著我揮手啊，之後我看到這種情況，就趕緊把東西收拾好離開了，哈哈哈。（
事主也笑了）


女主持：如果這樣你又覺得有什麼意思呢？


事主：我不是怎麼清楚，接著就下去給我們階級比較高的人報告狀況，之後再上去巡個一
次，檢查清楚沒有人、沒有生命危險，沒人死傷那就收隊了，就正常的一個一號火警。


男主持：那即是，其實……


事主：就這個比較深刻一點囉，因為一轉過頭就看的到，雖然看不清楚樣子，但我肯定記
得就是那個人。


男主持：那你有沒有跟之前那個見到這個靈體的前輩／學長／同事再談一次是不是大家都
是同樣的見到一個……


事主：是呀是呀，但是沒有人相信我們兩個人（笑），以為我們鬧著玩嚇他們的。


女主持：但是當時……當時你們都認得是真的跟跳樓那個很相似，還有那個紅衣……


事主：是啊，肯定是那個人來的。因為我很肯定，當你特別去撿過某個人的手手腳腳、散
架了的屍體之後……


男主持：這也沒錯。


女主持：是會比較深刻的。


事主：你是特別有印象的，你撿過他……你真的會特別有印象的。


女主持：嗯，明白。


事主：那麼當你再見到的時侯，會想著「咦？怎麼會在這裡？」這樣的，即是你會想起那
個情況。


男主持：那麼下次有人叫你別轉過頭來你就別再轉過去了，對不對？


事主：不會，有人叫我轉過頭我都會轉過頭去的～（笑


女主持：想說看過發生什麼事再說嗎？


事主：要看清楚發生什麼事，不要別人叫我不要我就不去做，也就是是別人講的不能盡信
。


女主持：即是親眼自己看到的東西就能確定了。


事主：要相信自己親眼看到的東西。


女主持：那就先謝過你了，再見。


男主持：再見。


＝＝＝＝＝＝＝＝我是好讀版分界線＝＝＝＝＝＝＝＝


原版:

女主持：是的，請講吧麻煩你。


事主：是，是的。


男主持：是，怎麼樣？


事主：喂？對呀，那個……我就想講回……啊你等我一下。


女主持：好的。


事主：啊，不好意思。


女主持：是的，請講。


事主：那我是想講回之前我……即是看到那麼多人講他們的故事，都好像……好像很迷信
啊我覺得。


男主持：嗯，那你又有什麼見解呢？


事主：我、我……我呢……我就本來是做消防員的。


女主持：嗯。


事主：嗯，那我這次要講的就是跟過去的CASE（個案）有關的。


男主持：是的。


事主：嘿，是這樣的……有一次就接到一個CALL（呼叫），有一次就接到一個CALL，是做
吊頸的。


女主持：是。


事主：然後呢，欸……那就一輛（消防／救護）車過去，到了現場看到了死者，那就……
應該是吊了一整天的了，應該是吊了一整天的了，接著我就做解（繩子）的那個，抱著他
下來。


女主持：嗯。


事主：我就是解（繩子）把他抱下來的那個。那就……那就檢查屍體，（屍體）沒有問題
，即是證實死亡的了應該，之後就……留意到死者很奇怪，就是只有左腳有穿鞋子，右腳
是沒穿鞋的喔。這一件事也沒有去理會它，因為我猜都（有）額外因素去影響到他，可能
會為什麼呢？可能在掙扎啊，甩到不知道什麼地方去之類的嘛。


男主持：對，這個不奇怪呀。


事主：對啦，之後就收隊回消防局，繼續我們在消防局裡的工作。到了入夜囉，入夜就接
到一個CALL，那一幢大廈就有人被困在電梯內，亦即是那一座大廈來的。


女主持：同一幢。


事主：是的，同一幢大廈去做（拯救）困電梯，然後呢……到了那座大廈之後呢，就……
欸……我們在電梯大堂裡看到……欸……因為電梯裡有閉路電視（監視器［感謝之前的推
文提醒！］）對吧？


女主持：嗯。


事主：那麼在電梯大堂的看更（保全）那邊就可以看到電梯裡面的情況對吧？


男主持：嗯。


事主：那就看到裡面的應該是一個女人來的。欸因為角度是由上面看下去所以看的不是太
清楚，接著呢如果是正常的做法我們就應該是（以）五個人一組，兩個人上去電梯機房那
邊負責調校電梯，因為不知道電梯是停在什麼位置的嘛。


事主：然後另外三個人就是去開電梯門的，接著呢我就很幸運的當了開電梯門的三個人（
其中一個），之後呢就欸到了那個……到了那個電梯的位置啦，之後呢我們那個老總（隊
長）……即是那個三柴（消防總隊目）比較經驗豐富一點點，他就敲門，問：「怎麼樣？
裡面有沒有人？沒有事吧？我們是消防員……欸……要不要幫你召救護車，還是你的身體
狀況怎麼樣？要不要……」即是先安慰傷者一下。


男主持：嗯。


事主：接著傷者就說……欸……即是那個被困者就說：「我沒有事啊，你們快點開門把我
放出來吧！」


女主持：嗯～


事主：之後我……那我……聽到這樣子，就立即把電梯（的位置）校正，接著開門，之後
一開門，卻發現裡面是沒有人的。


男主持：嗯～（煩死啦）


事主：就看到呢，欸……真的，欸……今天早上做……即是不是今天……


女主持：即是那個早上吧？


事主：那天早上做的那個吊頸死者的右腳的鞋。


男主持：啊？在裡面嗎？


事主：是呀，在、就在電梯的裡面呀，但是我們那天呢找了一整……就翻遍了整個單位也
找不到的。搭電梯之後……搭電梯的時侯都是沒有的，但是就……發現了在裡面囉。


男主持：哦，即是之前曾經搭過這部電梯的時侯也是沒看到的。


事主：是呀，當時呢就……因為我本身……做這份職業，即是……即是害怕，但是也要做
的嘛。那我就進去……那他可能、可能就躲了、躲了起來也說不定嘛，還是要進去找（人
）的。那麼就……找過裡面真的沒有人。

女主持：嗯，也其實很難可以躲起來的基本上。


事主：是呀，都……電梯頂也能躲起來，但是就很低的啊這個機會。


男主持：但、但是，有、有聲音回應外面的嘛對、對不對？他有回應過你的同事。


事主：是啊，有聲音回應的啊，有聲音回應的。


男主持：都找不到啦完全？


事主：都、都找不到啦，但是那個大廈只有兩台電梯。剛巧……欸……很、很怪的那……
那些（這裡聽不清楚），就……就……即是正常是有三台電梯的嘛，他、他那台電梯呢就
是……欸……一（號）二（號）三（號）那樣，那麼那台……欸……困電梯的那台就是一
（號）電梯來的。


事主：它就隔了一台二（號）電梯，中間是電梯槽來的，那座大廈是沒有二（號）電梯的
，就只有一（號）三（號）電梯而已，那我們就……欸……如果是有聲音的話那三（號）
電梯沒有那麼快能夠把聲音傳過去的嘛。


女主持：即是相隔很遠。


事主：我們穩健起見也把三（號）電梯打開來看，裡面也是沒有人的我們發覺。


男主持：那麼你看到鞋子在裡面，那你又有沒有覺得整件事情有沒有關係呢？


事主：我覺得就……欸……古怪了一點囉，就是當時沒有想……那麼多東西，就只是……
把鞋子拿出來，然後就……欸……放在塑膠袋裡交給管理處囉。


女主持：喂但是當時那是你的工作來的嘛，假設應該有一個人困在裡面的嘛，那你又有沒
有說，大家看到這整件事，這整個小隊那麼多的人都是，那麼大家又怎麼對待這件事情呢
？要不要寫……再寫些報告或是其他東西，再怎麼說也是CALL（呼叫）了你們過來的嘛對
不對？


事主：被困者那邊寫沒有被困囉，我們寫……一個善意虛報，我們就寫了一個善意虛報。


男主持：哦……是這樣的，即是只要解釋了就算了。


女主持：但會不會你們五位的相信呢？加上那個「三柴」都相信呢，那件事？


事主：我、我、我們就……我就比較……（聽不太清楚）先一點點，即是工作的年資比較
長一點，就……欸……就沒有……即是沒有那麼、那麼害怕，害怕就當然是害怕的了，但
是都沒有那麼誇張囉害怕得，比較新（菜）的就會怕得比較多一點囉，新的就會比較害怕
。那個「三柴」就安……是即可以安……即是「三柴」的資格就比較老資格一點，安慰了
我們之後就沒什麼了。


男主持：會不會想到其實那是一個暗示，或是等你找回這雙子，等他可以比如那些物品，
嘿有機會可以找齊。


事主：那這方面就不清楚了，因為這件事也起碼都過了半年有多的了。


女主持：但這個也解釋不了能找到那一隻鞋子，對不對？


事主：對呀，解釋不了，沒有辦法。因為我們……他、他上吊的單位那裡……（已經）找
了一整天也找不到那隻鞋子，也不知道它飛到什麼地方了真是。真的不知道它飛到什麼地
方去了。那麼就……就發覺了……對了，晚上困電梯就有一件這樣的事情，就會有一點點
的害怕。


男主持：但是你幹這一行是不是也有機會接觸到一些靈界上的問題呢？


事主：欸……我沒幹這一行之前就少一點看到囉，幹了這個工作之後就多一點囉，因為工
作上都沒有辦法，也是要見……也是要幹的啦，即是再害怕也是要幹下去。


女主持：除了你剛才說的這個之外有沒有你自己記得的非常之深刻的，也是一個第一身的
經歷？


事主：即是什麼？


女主持：你自己會不會再有遇到一些……比如好深刻啊，第一個經歷啊之類的第一身的事
情？


事主：欸……經歷嗎？如果你說經歷那麼我最印象深刻的有一次是幹跳樓的。


男主持：怎麼樣？


事主：有一次做跳樓，那麼我們到達現場的時侯事主已經跳下來了，即是我們還沒有到的
時侯已經跳下來了。之後呢，那個死者不知道是受了什麼冤屈，就穿著紅衣服跳的，即是
故意的。


主持：是的，應該是的。


事主：即是故意跳的，穿著紅衣的喔，那麼我們就沒有去理會，總是要撿（屍體）的嘛，
（屍體）搭在平台那邊。然後就是撿（屍體），就撿完下去之後沒什麼事了，那就……那
通常這些十幾二十樓跳下來的都甩頭甩骨（散架）的了，地上都會……（苦笑


男主持：嗯。


事主：是了，那就撿好一袋（屍塊）交給……交給警方，然後我們就收隊。接著呢，又是
很湊巧的，每、每每每這些、這些、這些死人塌樓之後，過上幾天就會有事情發生。


女主持：是怎樣呢發生什麼事情？


事主：之後呢……欸……欸……同一座大廈，就他跳的那座大廈，就有火警發生。那麼有
火警就……欸……也是很普通的事情，就小火而已－－即是燒到垃圾房之類的小火而已。


女主持：嗯。


事主：接著就撲、撲滅了，很、很普通……即是很普通的一個、一個火警，好像火警演習
那樣把火給撲滅了。然後剛開始的時侯也沒有什麼特別，但是之後呢做到一半一個師兄（
學長／前輩／同事）就……有一個……我跟我的師兄在收拾……收拾一些工具的。


女主持：嗯。


事主：那師兄就碰我的肩膀：「喂，不要看。」，就叫我不要轉頭看自己的後面，即是我
在前面下樓梯的方向，他就叫我不要望向身後，那我就……即是呢，人就很……他叫我不
要看，我卻轉過頭去看（事主自己也在笑）。


男主持：就好奇心。


事主：在好奇心驅使之下我真的跑去看（過去）了，一看呢……


男主持：是什麼來的？


事主：就看到、就看到那個……那個當天跳樓的那個……即是那個SIZE（尺寸）的人。


女主持：嗯～


事主：我不知道是男的還是女的，那我就看不到他的頭，因為甩頭甩骨（散架），看不到
他的頭，就比較黑的……黑的，因為……欸……因為有火警發生的時侯，那些電燈通常都
會斷電的。


女主持：是的。


事主：通常都會斷電的，沒有燈啊之類的就比較昏暗一點看不到，就只是知道他穿紅衣服
。


男主持：所以、所以你……


事主：就向著我揮手。


男主持：揮手啊？


事主：就向著我揮手啊，之後……之後我看到這種情況，我還……還不快趕緊把東西收拾
好離開啊哈哈哈。（事主也笑了）


女主持：有什麼意思呢如果這樣說的話你又覺得？


事主：我我不知道這件事不是怎麼清楚，那就……接著下去，下去報告給我們……即是階
級比較高的人去聽，欸……之後再上去巡一次，就沒有人，沒有生命危險，即是沒有人受
傷沒有人死傷那就收隊了，就正常的一個……一個一號火警這樣就做完了，即是一單火警
囉。


男主持：那即是，其實……


事主：就這個比較深刻一點囉，因為一轉過頭就看到的了，雖然看不清楚樣子，但肯定記
得是那個人。


男主持：那你有沒有跟之前那個，即是見到這個靈體的師兄，再談一次是不是大家都是同
樣的，即是夾好口供（對稿）都是見到一個……


事主：是呀是呀，但是沒有人相信我們兩個人（笑），以為我們在玩，在嚇（隊友）。


女主持：但是當時……當時你們都認得一點點是真的跟跳樓那個很相似，還有那個紅衣…
…


事主：是啊，肯定是那個人來的。因為我很肯定……因為……因為……因為呢，你特別去
撿過……撿過某個人的手手腳腳、甩頭甩骨（散架）了的屍體……


男主持：這也沒錯。


女主持：是會比較深刻的。


事主：你是特別有印象的，你撿過他……你特別有、真的特別有印象的。


女主持：嗯，明白。


事主：那麼你、你……當你再見到的時侯，會「咦？怎麼會在這裡？」這樣的，即是你會
……你會想起那個情況。


男主持：那麼下次有人叫你別轉過頭來你都別要轉過去了我猜，對不對？


事主：不會，有人叫我轉過頭我都會轉過頭去的～（笑


女主持：看過發生什麼事再說嗎你？


事主：都要看清楚發生什麼事，不要別人叫我我就不要做，即是……即是別人講的不能盡
信這樣。


女主持：即是親眼自己看到的東西就能確定了。


事主：要相信自己親眼看到的東西。


女主持：那就先謝過你了，再見。


男主持：再見。





好吧其實這樣也是很花時間的，啊啊累死了，我盡量改的比較少，希望風格不會差很遠吧
，嘻嘻！



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.36.54.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434562205.A.E2B.html
推 keinsacer: 版本一好煩躁啊XDDD
→ alrfonce: 第四行開始就跳到最後，仿彿在看劇本而不是故事，很累
推 msca: 看的好累XD
推 peine: 不喜歡香港人講話的感覺...=_= 看得有夠累，但還是辛苦你了
→ peine: ，雖然我第一篇也沒看多少...
超級精讀版
1.事主是消防員，有一次在處理吊頸案時發現死者少了一隻鞋子，當晚在同一大廈有困電
梯案，監視器看到裡面有女人，跟她講話還有回答，結果打開門沒有人，只有吊頸案那隻
消失了的鞋子離奇出現。
2.事主處理完身穿紅衣跳樓案後隔幾天在同一大廈發生火警，滅完火之後看到穿紅衣跳樓
的死者在後面向他揮手
(完)
※ 編輯: zycamx (14.0.207.20), 06/18/2015 02:51:22
推 halulu: 吊頸是上吊？
推 sowoman: 先看第一版本！看的頭痛！還要自我翻譯！
推 shingobaby01: 推
推 keikolin: 有毛有推～ 謝謝雙版本分享喔！^^
推 emma19860118: 現代人很容易沒耐心呢 對我來說閱讀沒有不便，感謝
→ emma19860118: 翻譯
推 Lovetech: 推翻譯!辛苦了 你費心翻了好讀版本二 建議可以放在一開
→ Lovetech: 始 因為人的閱讀順序一定是從前面開始讀 這樣白費苦心
→ Lovetech: 另外 二樓這說法怪怪的 這是廣播聽寫 當然都是對話啊...
感謝你的意見，我試著調了一下位置，希望比較方便大家。

推 maytwtp: 雖然沒耐心看完不過謝謝翻譯
※ 編輯: zycamx (14.0.207.20), 06/18/2015 10:29:04
推 baliallin: 感謝翻譯 不過吊頸應該是香港式講法?
推 jill67452000: 好讀版看起來真的比較順。原版對話感覺吞吞吐吐的，
→ jill67452000: 雖然有種欲言又止的毛感，但如果整篇看完之後發現
→ jill67452000: 那不是製造效果，反而會覺得沒必要特意按照原事主口
→ jill67452000: 氣翻譯，妨礙閱讀。
推 jill67452000: 建議原po可以看完之後如果覺得那種欲言又止的毛感
→ jill67452000: 很適合營造氣氛，讓接下來的故事讀起來更驚悚，可以
→ jill67452000: 保留那種吞吞吐吐的語氣。謝謝翻譯，辛苦了！
推 guardian862: 推
推 powerplutox: 認真給推
推 wsx45659: 推
推 leonh0627: 感謝推
推 ftll574: 推翻譯～謝謝
推 yeswilde: 謝謝!
推 loveorangel: 主持人說的話很沒用啊
→ loveorangel: 但是感謝翻譯故事好看
推 hif0327: 你真的太認真了 PO了雙版本的翻譯 光是打那麼多字就夠累
→ hif0327: 人了 不推不行 最近板上很多香港怪談 太棒了
推 Vicente: 推！感謝分享
推 WilliamXZ: 這種對話式的很能讓人有身歷其境的感覺啊 好像當下自己
→ WilliamXZ: 也是聽者的那種感覺
推 miyamino: 推翻譯 辛苦了
推 lora846: 推
推 j31712: 謝謝翻譯
推 quiephing: 推～翻譯辛苦了！
推 yiwwwen: 感謝翻譯，每次在看的時候好似自己也在聽廣播呢～
推 g200289: 推香港怪談
推 anywayican: 推！
推 jasonhm0623: 一直把主持看成住持XD
推 kit514: 故事不錯也謝謝你的翻譯。
推 aww525: 推 辛苦了
推 sukinoneko: 好強，願意翻譯謝謝妳^^還有雙版本太用心了
推 ben58240: 推用心
推 shannfish: 當消防員真辛苦！謝謝原po翻譯~
推 pttcat0: 辛苦了，好讀版較順
推 heechulsalan: 推!!
推 gomay: 辛苦了！好看！
推 WBana: 遺體啦 大體一詞只用在捐贈給醫學的那些
推 Luccica: 謝謝，整理過後好讀很多
推 md9tbagel: 推翻譯辛苦了，好讀版很不錯啊，有口語對話的感覺又不
→ md9tbagel: 過於煩躁
推 incamaer: 兩個版本讓我marvel到了
推 nycti: 推翻譯，但我實在無法習慣廣播式的文字，看到頭痛想吐 囧
→ nycti: 最後看了極精簡版GJ