[翻譯] Nosleep-我偷看我弟的簡訊,現在卻希望自己沒這麼做...

[cjtaotao (*-*)]

原名：
I went through my little brother's text messages… now I wish I never did
我偷看了我弟的簡訊，但現在我卻希望自己沒這麼做。



原文：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/39gwro/i_went_through_my_little_brothe
rs








正文



噢，上帝啊，Reddit啊，我現在是如此的害怕。


我一直都知道、我一直都知道我弟缺失了某些東西，但現在……拜託，我需要幫助。我已
經徹底束手無策了。


所有認識我的人都可以告訴你，我是怎樣一個保護欲過剩的長姊。我最幼小的弟弟，傑瑞
米，比我還要小上五歲。他是個可愛的孩子，但真的很文靜。是那種戴著眼鏡、走在走廊
上會被推來推去的類型。


當我還就讀高中時，我會跟在他身後，陪他穿梭在中學的各個廊道，像隻老鷹一般護著他
，避免那些霸凌事件降臨在他身上。


我不是在炫耀，但那時我是非常受歡迎的，所以當我還在學時，我總會用我的影響力來保
護他。但一切在我畢業以後，就變得難以掌控了。甚至在我就讀大學的過程中，我還頻頻
聽到他受欺負的傳聞。


媽媽總會打電話給我，向我哭訴有關傑瑞米的事。那些孩子給他取了名字：怪胎、神經病
、噁心的東西。這使我怒火中燒——如果我待在家，我絕對不會讓任何人傷害傑瑞米。


雖然，傑瑞米總是看起來不像深受霸凌困擾的樣子。例如，每當孩子們要推他、投以他噁
心的目光，又或趁他經過走廊從旁竊笑，甚至把他的置物櫃當垃圾場時……


他也始終只是低著頭，乖乖去上學，把自己隔絕在他的小小世界。


我曾經真的為他感到無比憂心。你能想像嗎？他真的很常發呆。感覺他已經無法在現實世
界裡生存了。


但他依舊是我那年幼的弟弟。我可愛的、文靜的，並且喜歡活在自我世界的弟弟。




去年春假回家，當我知道傑瑞米交了一個女朋友時，我是非常震驚的。從我進門開始，他
就開始談他的女友泰瑞莎的大小事，彷彿沒完沒了。她是個漂亮的女孩，她人很善良，她
也很聰明，她甚至喜歡一切傑瑞米喜歡的東西……之類之類的。


但現在，你們必須要了解一件事：傑瑞米幾乎從來不說話。我已經是他在這世界裡最親近
的人了，但在以往，他從來沒有在一天內跟我開口說超出五句話過。


想當然爾，我還是很為他開心的。但同時我也對這女孩存有一丁點的疑慮。從他說出她的
名字開始，我就正式進入『保護欲過甚的姊姊』模式。我開始問東問西，想要對泰瑞莎這
小妞有更深入的了解。


我問他，他們是怎麼相識的，但其實我想知道的只是她究竟意圖何在。她喜歡什麼呢？但
真正想問的是：為什麼她會對我這既文靜又平凡弟弟故意投其所好？你們常常見面嗎？她
是不是住在這附近？則意指著：我何時能約她出來，並對她親自拷問。


傑瑞米看來不清楚我每個問題的背後含義。他隨意暢談著一切，以一種充滿憧憬的口吻。
我則在旁小心翼翼的做著筆記，記錄下他的所有答案，並且暗自發誓：如果那女人敢讓我
可愛的弟弟流淚，我肯定會擰斷她的小脖子。


但不幸的是，在約見他的心肝寶貝前，我就得先回大學了。


我決定先不參與太多——勉強的——給他們一些戀情發展的空間。因為這傢伙，畢竟，還
是他第一個女朋友。我不想毀了他的大好機會，只因他的家人看起來像個神經病。




時光飛逝，幾個月過去了。我放暑假回來，便注意到傑瑞米又回到原本他那沉靜的、平凡
的、容易自我滿足的模式。


所以在我倆獨處時，我提起了她女友。



「我們分手啦。」



他的聲音聽起來毫無心碎的感覺，甚至一點傷心情緒也沒有。他說事實就是這麼發生了，
而我則一心只想搞清楚：到底發生了什麼事。


我問過老媽，但她就跟我一樣毫無頭緒：忽然有一天，他就不再提到她了，事情就是這麼
簡單。


但現在，事情看起來不大對勁。如果是我，和我第一個男朋友分手了，我一定會超級崩潰
。但傑瑞米似乎還是太輕鬆看待這件事了……然而其間到底出了什麼問題呢？難道他只是
因為不好意思向他的長姊開口談這件事嗎？




最後，我決定施行一個超級渾蛋的舉動。




這段時間裡，傑瑞米會出去幾個小時——而他在我們庭院後面的森林裡，蓋了一座小小的
堡壘，他總喜歡在那裡讀書寫字。


更重要的是，他會把手機留在書桌上充電。


我滿懷愧疚的潛進他的房間，打算快速的瞧一眼就好，說服著自己：反正我這麼做，也不
會傷害到任何人。


我順利找到了他和泰瑞莎的簡訊，並且從頭開始閱讀。發現他們是在某些網路論壇認識的
，而且也在那展開第一次交談。雖然她的帳號才活躍20分鐘而已，但在他們彼此答應開始
交往以前，他們早就開始交換簡訊，甚至設彼此為『穩定交往』狀態好幾個月了。


老實說，最初這些簡訊內容很正常。他們相處模式就像麥芽糖一樣，又甜又黏。他們也互
傳了幾張照片，但內容並不骯髒（感謝老天！）。最後訊息顯示，他們打算在5月3日下課
後見面。


而我弟最後一封簡訊還寫道：『今晚我等不及要見你了，愛你喔<3』



但在那之後，什麼都沒了。




說真的，這情形實在有夠詭異。沒有更多的簡訊了，而且當我檢查他的通話記錄時，也沒
看到他們通過任何一通電話。其中肯定是哪個環節出了問題。難道那個晚上出了什麼錯嗎
？但又究竟發生什麼事呢？


幾經思考，結論是令人沮喪的。所以我打算直接上網查了。從簡訊裡，我得知了她的全名
，所以我認為，直接上Google快速搜尋她的名字，應該就能查到她的Facebook、Twitter
或者之類的其他東西。




但當我看到第一個搜尋結果時，我的心臟差點停了。


那是一個失蹤人口的報導。




我發狂似的閱讀完整篇報導，心臟幾乎快從喉頭跳出。


泰瑞莎‧伊凡斯，十五歲，5月3日放學後便未曾返家，5月4日正式列入失蹤人口。如您擁
有關乎她行蹤的相關訊息，請立即與警方聯絡。




事情一定哪裡出錯了。並且是個致命的錯誤！


我的腦袋快速思考著一切可能。難道他們被揍了一頓？傑瑞米會不會是因為太過害怕，所
以不敢告訴我一切事情經過？他會不會正遭致脅迫呢？


門碰的一聲，是傑瑞米回來了。我趕緊把他的手機丟回桌上(在此之前，我一直失神的抓
著它)，然後迅速跑下樓，試圖裝作若無其事的樣子。好在，傑瑞米依舊是他那副自閉模
樣，沒有察覺我的含糊其詞，以及我蒙在前額上的那層薄汗。


那晚，趁著傑瑞米就寢後，一個計畫在我心底逐漸成形。我想知道答案，但這個時間點我
又不好直接問傑瑞米。我又能怎麼得知真相呢？


──傑瑞米設在後樹林的那個避難所，在我心底緩緩浮現。


過去，他耗費這麼多時間在那裡看書、消磨人生。我知道，他為了自己蓋了這麼座可愛的
小小碉堡。也許那裡，就藏有某些東西，可以替目前這失常狀況點亮一盞指路明燈！


直到媽媽也睡了後，我抓起手電筒，並將電源關掉。這使我得花些心思才能記住等會回去
的路。馬的，這孩子就喜歡離群索居。


最後，我終於看到了那個簡陋的小木屋，頓時心裡急躁的情緒也一掃而空。我不曉得是什
麼原因，但看到它確實讓我安心不少……


它應該只是間普通的簡陋木屋，而傑瑞米依舊是我可愛的弟弟。也許整起事件，純粹只是
我個人的庸人自擾而已，對吧？


真希望事情能如我所想的那麼簡單。


當我走近小木屋時，一股氣味猛然襲面而來。聞起來……我之前不曾聞過這種味道，但我
卻能立刻聯想到它的來源。


噢，上帝啊，千萬不要。我趕緊跑進木屋裡，並用襯衫掩住我的鼻子。



泰瑞莎的屍體癱躺在地板上。



到了這個時候，她已經腐爛的很嚴重了。我看著她的屍體，喉頭一陣緊縮，努力壓抑住嘔
吐的慾望。她的衣服被扯得西巴爛，並且整個人被放置在一條毯子上、充當她的臨時睡鋪
。


我再走近一些，整個世界便開始天旋地轉。


那些白色的…東西……漫布在她的雙腿之間以及胸膛。這是……我的天，這是傑瑞米的…
……



我盡速衝到外頭，開始大吐特吐。吐了一次又一次。噢，親愛的耶穌啊，我那可愛的弟弟
……


走回去的一路上，我都在發呆。然後爬上床，瑟瑟發抖著。噢，夥計，我必須報警。我必
須讓他們來接手這件事。但是…這是我的親弟弟啊……但傑瑞米他…………


最後幾天，我都住在朋友家。我告訴我媽，我們要去城外參加一個公路之旅。但事實上，
我只是想預留一些時間，供我好好思考究竟該怎麼做才好。當然，我是必須報警的。但是
……但我能這麼做嗎？噢，拜託，我可愛的親弟弟怎麼會…………




昨天我回到家，疲憊不堪，並且沒有提前報備。剛走進門時，我就聽到傑瑞米正在看動畫
片，傳來那些令人熱血沸騰的聲響。我又走進廚房，當我看到他跟媽媽正在耳語時，我的
胸腔開始緊縮。


我警惕的看著他們倆：「嘿，傑瑞米。怎麼了？」


他對我咧嘴一笑，說道：「嘿，漢娜，你猜怎麼著？我又交到新女友了！」




噢，我的天啊，還有Reddit上的你們，請你們救救我。


我覺得我簡直快要瘋了……










------------------------

Nosleep近期最熱門的故事。

加害的被害者... 其實在翻這篇的過程中心情都滿沉重的=ㄦ=。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.107.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434713481.A.A3C.html
推 Elviswjr: 推
推 blow001: 要不要大義滅親其實很掙扎
對啊 尤其當印象中被霸凌的對象 瞬間轉變為殺人犯時…
推 Prodickson: 驚悚推
推 angelpudding: 恐怖推~
推 chenyinrei: call the police…
推 yeswilde: 真的是加害的被害者.....
推 uhhimdone: 登愣……………
推 jiarung1207: 好驚悚
推 bf412: 霸凌真的會使被害人轉性…
推 kaaaaat: QAQ
推 standoutside: 好看！推！
推 xj3jo422: 歐QQ
推 rimoe: 也太讓人崩潰了吧
推 immortaIth: 好可怕QQ
推 chyi0421: 推推 希望有續集
推 nicolasbear: 人格行為偏差了
推 gaop1229: 傑瑞米：我又交女朋友啦（燦爛陽光的笑
推 oohay0201: 完全符合電影改編的劇本
推 june0804: 天啊 好像看電影ㄧ樣驚悚
推 god987654123: 所以是傑瑞米有姦屍的意思嗎=口=
似乎是的，原文下面也有人這麼問...
推 sexnicorobin: 我只希望這個姐姐之後不會有事
推 serenatess: 弟弟蠻可憐的
推 tom282f3: 弟弟人才啊 白白的 是豆漿！
推 edouard09: 好噁RRRRRRRRR
推 daphne520: Oh my god
推 blancdeblanc: 感謝翻譯
推 callme911: 需要我嗎xDD
推 sunlighto7: 推QQQ
推 glayteru00: 好沉重的故事 翻譯的好棒～謝謝
推 wrisp: 豪恐怖啊！
推 jasonccr: 好可怕…！
推 Lucy0920: 推………
推 a307042006: 豆漿就這樣灑了出來
推 ben58240: 完全像是濃縮版的懸疑小說啊！！
推 Consta: 加害的被害者，這句話在大支的"兇手不只一個"裡面有欸，推
→ Consta: 大支
是取自那首歌沒錯~ 但歌手是小人~
推 mbblgg007: 不是小人嗎
沒錯喔XD
推 dsgfuy: 這麼多天應該是白白黃黃的！咦
說不定屍體很多天 豆漿卻是新鮮的…
推 lumosnox: 推推推！！！！
推 joseph860504: 看到白白的我還以為是蛆...
推 shizukuasn: "我的天....這是傑瑞米的...." 怎麼會以為是蛆啦XDDD
哈哈，其實我在翻時，看到white第一反應也是蛆XD
推 joseph860504: 我還沒看到下面那一句的時候想的啦XD
推 kagayaki720: 不太懂，為什麼傑瑞米要殺了她@@
推 akila08539: 就是把被害的心靈投射到別人上阿....
推 leegogo: 有後續嗎？
妹油喔~ 這是7天前的文了，作者沒有更新，我猜之後也不會有=P
推 jasonzoro: 推推 看得好緊繃
推 cahbik2000: 這是真實故事嗎
it's just a story~~但極可能在真實世界曾經/正在發生
推 arashikei314: 這篇太驚悚了
→ fiercy: 應該是見面後女生發現他的樣子意外的陰沉，態度轉變，讓他
→ fiercy: 把女生的態度跟霸凌他的人重疊在一起，才會一時衝動殺她
好有畫面=ㄦ=
推 gerund: 太可怕了啊...
推 ygvtfc482: 好可怕…
推 zzxxdc: 超有畫面
推 Zivia: 樓樓樓上說的有可能
推 tom282f3: 殺了也XX了，人生不枉走一回！
→ tom282f3: 不過接下來的人生大概要從65歲開始計畫了
推 abjeffop: 感覺是文靜的弟弟意外發現他有姦屍的癖好
對欸 也是有可能@_@
推 h73o1012: 這真的有帶到關鍵阿!
推 maggie318: 你翻譯的真棒~
推 xversaille: 警察在調查時怎麼可能不看手機或電腦的訊息?
推 Faoitohins: 一開始以為白色的東西是蛆mmmmz 囧
推 slenderwaist: 推推！！
推 Biscuitscu: 推
推 RC8377: 都是傑瑞米的蛆
推 forget19: 好毛 推
推 starcry: 是說怎麼會那麼快在腐爛的屍體身上發現精液？
對欸XD 如果不是bug就是姊姊神視力
推 hups900234: 這是傑瑞米的味道
推 l2272: 精液久了就會變透明狀吧？！
說不定是當天新鮮的呦=\
推 shuyun000: 蠻有可能是真的..要是我我也不知道該怎麼辦
也許多多給傑瑞米一類的人幫助 可以有效避免這種情形發生=(
推 incamaer: 剛開始以為是姐姐有病XD
推 hakk: 白白的
推 henry155074: 再不報警小木屋就要開始擴建了
推 likestar0315: 樓上XD是一個後宮三千佳麗的概念嗎
噓 msn10022: 翻譯到底是誰起的頭＝＝
推 mrwooo: 翻譯不好嗎（愣）
推 gina31126: 傑瑞米到底身寸了多大量才能一眼看到白白的
推 kklic500: 難道姐姐被XXX了嗎
推 pianisshion: 有人想戰翻譯文喔ㄎ
推 wai0806: 翻譯怎麼了?
推 hotsummer: 翻譯怎麼了（焦慮xD
推 minoru04: 幾十分鐘就變透明了  哪會那麼白
推 aric8847: 他是跟她約見面把她殺了？
推 penguin01: 翻譯妨礙到你了嗎?
推 fantiida: 噢天啊！覺得好緊張
推 chocopoodle: 好精彩喔
推 jojobird7878: 好精彩啊
推 octfanta: 不要這麼認真討論白白的bug啊啊啊啊啊
XDDD 也許因為它等同全面啟動的陀螺?
推 qaz5754753: 加害的被害者 推…
推 changrabbit: 想知道翻譯怎麼了
推 lingying: Chest是胸口喔，所以白色的東西是漫佈在雙腿之間及胸口
→ lingying: ～
謝謝!! 我翻到腦神經斷裂了~~
推 nekoprincess: 推~
推 kxakxa1214: 精彩！
推 trinity0721: 翻譯辛苦了～～～
嘻嘻 謝謝=D
推 jo6xjp6: 推，好驚悚r~
推 danigreen: 也太可怕....
推 odin0204: 想看續集拜託大大了
好 有續集一定翻XD
推 she123425: 期待續集！！！
推 mayday79715: 報警啊，救你妹
推 ks007: 好看
推 tomisl5219: 后里穴...
→ micxxw: 貼心提醒：what on earth 翻 到底是，應該不是翻這顆地球
→ micxxw: 可能這是作者的小幽默，小弟多事了sorry QQ
哈哈 謝謝~ 已修正囉!
推 alice1996406: 推 看到最後寒毛直豎
推 oldwang327: 喔賣嘎
推 c11838: !!!!
推 vivid8679: 推
推 ktfreenight: 推
推 bigfatzero: 推~翻譯很順暢，辛苦了，不過what on earth本身不就是
→ bigfatzero: 「到底」的意思嗎？特地翻這顆地球覺得有點怪...(個人
→ bigfatzero: 意見，無冒犯之意)
已修正囉！
推 jim8596: 推
推 wansey: 有驚悚 推
推 hummm310: 嚇死
推 jeff0801: 好可怕！
推 QQQPing175: 推兇手不只一個
推 abba0120: 期待下一集!!!!!!
推 aimify: 謝謝你的翻譯！加害的被害人真的很讓人難過……
※ 編輯: cjtaotao (180.217.237.26), 06/23/2015 02:53:30
推 docoke: oh
推 gemini2010: 我還以為姐姐去木屋弟弟．會在背後出現
推 ppapayya: 好看
推 s930406: 傑瑞米這樣被霸凌 心理多少會影響需要輔導之類的吧
推 arrakis: ...拜託快帶他去看醫生。
推 jk20239z: 阿~~原來這就是弟弟的味道
推 jcjo5231: 感謝翻譯~不知道會不會有後續
推 seishin: 姊姊天人交戰
推 yysmato: 看到一半還以為是經典的網路交友放正妹照真詐財XD
推 kidstyle17: 推
推 kaworuna: 翻譯超精彩的！！
推 kye980318: 推
推 mybb0224: 推
推 tinabjqs: 推
推 yozhen: 推
推 qazzaq42: 靠北，人生真難