[翻譯] Nosleep - 老婆的詭異秘密 Part 4

[standoutside (外面站)]

大家好，昨天晚上讀期末讀到爆炸看飄板紓壓，意外發現這個害我晚睡了快一個小時的系
列故事。

到第三集的時候被富奸到很不甘心，到Reddit找原文，發現作者在一個月前已經寫完了。
中文版只更新到第三集有點可惜，於是趁著休息時間翻了第四集。（本來想連結局一
起翻完，但這樣我明天就居居了XD

先送上第四集
之前翻的都是短篇（數量也不多），如果意思歪掉還煩指正！
<(_ _)>

P4原文連結：http://redd.it/35da9g

【原文前言】

抱歉讓大家等這麼久。如果你沒看過之前的系列，在往下看之前可以先看一下前三集：
P1：http://redd.it/337lqx （中文：https://goo.gl/76MhgP ）
P2：http://redd.it/33cfo3 （中文：https://goo.gl/xgFFbr ）
P3：http://redd.it/33l41r （中文：https://goo.gl/fGthrd ）
順便附上兩個月前譯者翻的中文版！

【原文本文】

在我以為一切告一個段落，終於可以重新開始的時候，情況更詭異了。到目前為止，
Natalie的眼睛還是暗黑色。裝作若無其事幾個禮拜後，我試著找她談現在的局面，她卻
總是藉故把話題繞開不願多談。一切都回不去了，晚飯時開始出現尷尬的沉默、半夜醒來
時我發現她盯著天花板發呆……但我真的受夠了，我沒辦法繼續這樣，我得做點什麼。我
唯一想到的方法，就是回到那棟惱人的房子。我坐下來好好跟Natalie談目前發生過的所
有事，最後她才心不甘情不願答應回到那棟房子。無論這些「姐妹」是誰，我們終究得面
對。

在我們前往那棟屋子前，我們想出了一個計劃。很多網友們建議使用「鏡子」，所以我會
帶一面鏡子在身上。搞不好這次會派上用場也說不定。上次去的時候裡面暗得要命，所以
我還多準備了夜視鏡。現在來到了Natalie這次要不要隨行的問題。考量前幾次她總在關
鍵時刻救了我一命，我們覺得她跟著去比較保險，但我說什麼都不會讓她進到屋子裡頭。
我們也採取了你們給的建議，以便辨認出真的Natalie。雖然Natalie現在比以前更寡言，
我還是決定問她一連串的問題要她回答，確定眼前的她還是本尊Natalie。她是妥協了，
回答了我所有的提問，因為她知道這是能讓我無後顧之憂勇往直前的唯一辦法。

我們在中午十一點抵達那棟房子，雖然是大白天，裡頭還是一樣暗。因為這裡實在太偏癖
，我決定把房子的前門跟我的車固定在一起，打死我都不會讓門再被關上一次。我讓
Natalie站在離門口大約十步的距離，這樣我進去之後她還是看得到我。我假設這些「姐
妹」沒辦法直擊本尊，所以只要Natalie還在我的視線內，一切就會沒事，我忐忑地期望
「姐妹」不要出現。
//

戴上夜視鏡後，我踏入屋內。

「親愛的你一定要小心……。」屋外的Natalie在後頭緊張大喊。
縱使發生了這麼多事，她的聲音還是能帶給我無限的慰藉。

「一切都會沒事的，我保證，沒問題的……」我回應她

屋內的凝重氣氛，壓得我快喘不過氣，但我都計劃這麼久了，絕對不會臨陣退縮。我再度
看到牆上那些符號，於是我拿出手機拍下它們。整個屋子裡到處是垃圾跟灰塵，只有客廳
內牆上的小櫥櫃異常整潔。到目前為止我走的路徑還能通向門口，Natalie還看得到我。
回到原 來的話題，這個櫥櫃看起來有點奇怪，周圍佈滿密集的符號，但它本身卻是整棟
屋子裡唯一一件完好如初的物品，未遭「姐妹」們染指。

「我看個東西，很快就會回來！」我對著外頭的Natalie喊著，她抗拒地搖搖頭「好……
好啦，但是你要快一點，我想離開了……。」

我跑進房間裡翻開所有抽屜，結果什麼也沒找到；就在我以為無所獲的時候，在最後一格
找到一本口袋大小的日記本。快速放進口袋後我起身往回走。就在這個時候，我一回過頭
發現我妻子咧嘴衝著我笑，手上拿著一杯水，眼睛看起來更綠了。有那麼一刻，我承認我
被她碧綠的雙眼給迷惑，卻在下一秒猛然驚醒：在我眼前的，是「它」。

我決定慢慢繞過她，就在錯身而過的時候， Natalie突然從外頭大喊：一切還好嗎？

在她聲音傳過來的瞬間，我聽到身後一陣玻璃碎裂的聲響。我當然曉得這意味著什麼，我
他媽的決定豁出去，了結這堆爛事。我抽出鏡子，奮力轉身照向「它」的臉。從夜視鏡裡
，我可以清楚看它扭著頭咧嘴笑的模樣。它尖叫了一聲，粉碎了我手中的鏡子。閉上雙眼
，我緩慢移往Natalie視線可及的路徑上。在我估計快到的時候，我撞上了某個東西，感
覺到一隻手壓上肩膀，還有一張貼過來的臉。

「回我們這裡來吧！」它在我耳邊輕聲說著。耳邊的聲音聽起來像五個人同時開口，有的
低沉有的高亢，最惱人的是我他媽的什麼也看不到！突然我被一股力量壓倒在地，另一隻
手也壓了過來。跌倒後的我，奮力爬向從門口傳過來的那道光。就快可以看到在外頭尖叫
往裡面衝的Natalie了！

「不要，Natalie，不要進來！！！」我對著她大喊，後者在門前止住了步伐。
「不要……不要啊……她們不能連你也帶走……她們說過她們不會的！」

來不及注意Natalie說了什麼，我的腳突然被一隻手捉住，把我拖離Natalie的視線。就在
這個時候，我的手機掉了出來。在一陣暈眩下我意外滑開了手機，雖然屋內很暗，但
Natalie的臉龐隨著手機螢幕出現在眼前。她美麗的碧綠雙眼閃亮依舊，我看了她最後一
眼便昏了過去。但在我失去意識的前一秒，抓緊腳的手鬆開了。
//

醒來時我人躺在醫院裡，從逐漸清晰的視線中，我看到Natalie衝上來抱住我。
「感謝老天爺，你沒事！！！你看得見嗎？看著我，你看得到我嗎？」

她起身後，映入我眼廉的是她碧綠的雙眼，如同過往時那般閃亮。
「妳的眼睛……」我咕噥了一聲。

得知我的視力還在，Natalie開心放聲尖叫，「對，我的眼睛沒事了，我變回以前的那個
自己了！一切都過去了！」聽到的當下我腦中有太多的問題充斥，但醫生堅持要我休息。
隔天早上，當醫生正在做他的例行檢查時，我向Natalie問起那天在房子裡發生的事。

依據她的解釋，在我失去意識後她衝了進來，看見「姐妹」們盯著我的手機螢幕。在她看
向「她們」的時候，她們回望了後就消失不見了。就在她把我拖出屋子裡的時候，屋子開
始搖晃，在我們逃出去的瞬間倒塌。真的嗎？我暗自懷疑著。

「親愛的，你在找什麼？」發現我用力滑螢幕，Natalie出聲詢問。
「我在屋內拍了一些照片……可是我現在找不著……」我回答，希望她告訴我發生了什麼
事。
「嗯……我沒印象你有拍什麼照片欸？」她從我手中抽回手機，放進她的包包內「我們可
以晚點再處理這件事，你能沒事真的謝天謝地！」說完她給了我一個擁抱。

總覺得她哪裡怪怪的。

是她刪掉了那些照片嗎？思及此，我瞥見我掛在門邊的外套，就是那天我穿進那棟房子的
那一件！「這裡有點冷，我想加件衣服。」我走向外套的同時，我對著Natalie笑了笑。
之後她被醫生找去填寫一些文件，在她轉身離去後我立即伸手探向口袋。還好那本日記還
在。
//

在我們回家後，Natalie寸步不離地守在我身邊，完全跟著。我就只剩進浴室的時候有辦
法獨處，我拿出那本日記，從第一頁開始讀起。

「以下文字記載的，是從「姐妹」出生後經年累月的有限的記載……」

在看完要翻下一頁的時候，Natalie突然從外頭大聲敲門，「你在裡面還好嗎！？」
「親愛的，我沒事！我快好了。」我應聲

事情真的不對勁。
她幾乎不容許我獨處，更別提我昏倒前她在門口說的那些話，那絕對是我不知道、她刻意
瞞著我的內幕。但現在還不是拆穿她的時候。

今天我回到了工作岡位，我希望我能趁著上班時間（也就是她不在的時候）讀那本日記，
但我實在太忙了。故事雖然很長，但每天一點一點地看，就快讀完了！今天稍早，我暫時
離開工作地點，驅車前往那棟理應倒了的房子。

眼前的景象讓我更摸不著頭緒了。那棟房子被燒得精光，像是有人刻意縱火造成的。為什
麼Natalie要騙我？房子會是她燒的嗎？我對她近日來的言行有了更多的懷疑。

在我寫下這篇故事的同時，Natalie不斷催我上床睡覺。我只能扯謊，說我在寫工作上的
東西。我還騙她說明天早上得多工作幾個小時，以便補足之前住院落後的進度，很慶幸她
沒有懷疑我的說辭。我明天會找家咖啡廳讀完日記裡的故事，容後再為大家補上日記裡的
內容。

【譯者後記】

P5也出了！想看完它的人可以去看原文。
http://redd.it/36btic


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.222.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434978434.A.501.html
推 iaminotu: 好奇怪啊啊啊啊！同為考生獻上飄版首推
推 tokiki123: 阿啊啊啊阿出來了
推 simishow: 啊啊啊~~毛毛der
推 tiptoptiptop: 拜託給我結局啊啊啊
推 fantiida: 跪求結局啊啊啊啊啊
※ 編輯: standoutside (140.112.222.69), 06/22/2015 21:43:54
推 serenatess: 結局啦
推 tmnozjdcl: 終於出來了 推啊！只能推了！
推 abba0120: 推推推推推!!!!
推 minimilagros: 感謝翻譯!!!
推 b60624563: 推！
推 tliu257: 結局啊啊啊啊啊啊！
推 bear70928: 推推推 等等整整兩個月啊
推 swei: 推
推 aric8847: 為看先推阿,等很久阿
推 kaaaaat: 耶，終於等到了!!先推再看~~謝謝翻譯!!
推 smileychu: 都快忘記這系列了，感謝補上
推 Chu1220: 終於有更新了QQ
推 mist8013: 等你好久了!!!
※ 編輯: standoutside (42.72.86.194), 06/22/2015 22:53:53
推 heidiking: 推啊 等好久
推 Qhairuser: 推推
推 tina032486: 未看先推~
推 s850284: 推推！！結局阿～～感謝翻譯
推 RedJackson: 等好久了，謝謝囉
推 abjeffop: 感謝翻譯！
推 alice9037: 辛苦了，等好久~
推 cherishh: 推～真的差點就忘了這系列
推 amego1209: 辛苦了!!!以為被富姦又瞬間看到希望
推 lasyen812: 看原文結局看到哭阿！><
→ standoutside: 要不是明天要期末考，我真的很想一次翻完它QQQQQ
推 AYANNEKO: 終於出來了~推推
推 linbay5566: 這可以拍成戲劇或電影了 好精彩
推 sam811017: 謝謝你願意繼續翻譯，那時候超喜歡這篇的 ! 推了
推 orange7: 推
推 f860260: 推推
推 yunfusin: 推～～還是看得好緊張啊啊啊
推 Dominique: 看完了第五部分 覺得有點感人
→ standfacing: 請問五是完結篇嗎
→ standoutside: 是的，P5完結。
推 ks007: 推翻譯
推 kiki2468vv: 看完全部了 結局好感人啊啊啊QQ
推 Rindou: 推翻譯 之前也忍不住先去看原文
推 apple90101: 我要看P5!!!!!!!!
推 takao: 哇>///<感謝翻譯！！
推 jumpRoy1991: 以為斷尾了   感謝翻譯阿阿
推 apple90101: 剛看完英文版P5，跟想像中的不太一樣
推 maple0memory: 以為爛尾了 感謝啊啊啊！！！
推 ray840924: 等你等的好苦啊
推 LonyIce: 也太久了 跪等結局
推 lumosnox: 推
推 daphne520: 敲碗
推 kcadobe: 都忘了這系列了www
推 jk20239z: 等好久啦!!!真的太可怕了
推 wednesder: \結局/
推 Maron422: 推
推 qaz5754753: 未看先推
→ tinci0224: 推!!
推 cww23: 我本來以為原作者已經遭遇不測了...
推 ray61412: 那個..... 排版..... 有點擠
推 donut910: 感謝推
推 ruby80226: 太好了…終於有人要繼續翻這系列的文了 謝謝
推 tommy86114: 推
推 joygo: 翻譯真好故事也很讚
推 mu015: 感謝翻譯~~真的好看OAO
推 endinfierce: 幫推爆
→ sukinoneko: 看完全部回頭推，辛苦了
※ 編輯: standoutside (140.112.222.69), 06/23/2015 21:28:16
推 suju55555: 幫推
推 tapiyake: 好茸啊~~~
推 elFishYu: 看到一半網路忽然斷線 超茸的
推 winxp5566: 哦哦哦哦！
推 Chaser1482: 推推推
推 Lpbigbig: 太好看啦
推 kye980318: 推
推 qazzaq42: 推