[翻譯] NOSLEEP---凌晨兩點的面試

[kc890 (鮪魚蓋飯)]

看到這篇又手癢想翻一翻,好險比之前那篇還要短太多了~(我要成為量產型翻譯

原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3aq6he/i_had_a_job_interview_at_2_in_the_morning



以下正文
-------------------------------------------------

電話響了，而我還在暈頭轉向。這感覺就像是你在白天睡著，然後直到晚上才醒來，發現
你已經睡過一整天了一樣。我不知道現在是什麼時間，今天的日期，我連我在哪都不知道
，不過我還是向黑暗摸索，直到我摸到那個發著光、正在嗡嗡作響的四方體，上面顯示的
是一通號碼保密的來電。

現在是凌晨的兩點二十二分，雖然我的腦中警鈴大響，但我還是覺得應該要接起這通電話
，所以我接了。

＂膩好．．．．＂我不是一個在半夜還能夠保持口齒清晰的人，所以我很確定我聽起來就
像這樣。我的嘴巴好乾，舌頭也好養，所以我想打這通電話的人就只好忍受我了。
＂早安，布萊克先生，謝謝你願意跟我說話。這會是一個大約十五至二十分鐘的電話面試
。＂
他那清晰、愉悅的口吻嚇到我了，我可以聽到在背景處有個低沉、邪惡的聲音。我可以感
覺的到。
＂首先我想要先和你討論你的經歷，如果你方便的話＂
＂．．．．＂我把手機緊緊的靠在耳邊，我不再感到頭暈目眩了。

我聽到他說了什麼，而我就只是坐著。

＂．．．你還在嗎？＂
電話那頭傳來一陣金屬摩擦金屬的尖銳聲，我的牙齒不由自主的抽動。
＂好吧，看來你還在．．．＂

什麼？

＂所以布萊克先生，資料上說你沒有特定的信仰，這是對的嗎？＂
＂是沒有．．．你是誰？＂
＂布萊克先生，很快就會輪到你發問了，但現在先讓我們專注在你身上。你有沒有信仰？
＂

這個關於信仰的問題，奇怪的，竟然讓我放鬆了。這應該只是打電話來推銷聖經或是什麼
鬼的人，只是他搞錯時區了。

＂現在是他媽的凌晨兩點。我明天還要上班，你能不能把我從你的單子上劃掉就好？＂
＂你的意思是你不想接下這份工作嗎？＂他聽起來很失望“。
＂我連你到底在講什麼鬼工作我都不知道！！＂
我往電話裡吼著，奇怪的是我的兒子竟然沒有醒來然後把他的小腦袋靠過來，我的妻子，
像個石像般的睡在我旁邊，連動都沒有動一下。每當她不想在深夜處理事情的時候，她就
會裝睡。
＂先生，布萊克先生，沒有必要講話這麼粗魯。如果你不想回答這道題目的話，我們可以
繼續下一道題目，不過我不能保證我們不會把你不合作的態度納入考量＂他又換上了那股
友善、甜的像蜜一般的聲音，甜到有點像是在諷刺＂友善＂這個詞一樣。＂我們可以繼續
了嗎？＂
＂不可以＂
我掛上電話，把它放回床頭櫃，我閉上我的眼睛，卻沒辦法靜下心來。深夜的思緒、失眠
、不安席捲而來，在這棟屋子的每個房間裡都有我嘗試想要共處的陰影。那通電話沒有幫
上任何忙。

＂布萊克先生，我真的還需要聯絡其他人．．．＂

搞什麼鬼？

我伸手拿起手機，按開電源，螢幕上沒有顯示有任何來電，但是有股聲音從擴音器傳出來
，還是這股聲音是從房間的某處傳來的？
＂你是誰．．．你是什麼東西？＂
＂我的名字叫米契爾，然後我要接下去說了。布萊克先生，你多常會想到死亡？＂
每一個字都比上一個還要低沉，好像有人刻意用手指停住錄音機一樣。
我感到一陣暈眩，儘管月光從窗戶落下，照亮了一部份的地毯，我還是覺得牆壁正在向內
靠近，好像我快被這段對話壓的喘不過氣來。不過這次，雖然有點不情願，我還是回答了
。
＂額．．．我想應該滿常的吧．．．我說，這到底是什麼鬼問題啊？＂
＂這種不禮貌的口氣真的不會為你加分，不過我還是要感謝你直率的回答＂
米契爾的聲音又變回正常了，帶給我一點黑暗的感覺，一股寒意沿著我的脊椎往下蔓延。

＂你想死嗎？＂
＂什麼．．不．．．我不．．．＂我沒辦法停下，＂我應該是不想死吧，但是．．．＂
米契爾打斷了我，他聽起來沒有那麼高興。
＂那你可能是我們想要找的人＂他的語氣好像寒冰一樣的冷酷。
＂最後一個問題，你願意殺人嗎？＂
＂我．．．我不知道＂眼淚毫無來由的從我的眼角流下。這個問題讓我暫時忘記呼吸，然
後我知道為什麼我會被面試了。那些藥丸，失敗了服藥過量，我最近一次嘗試的自殺，那
是一種申請。一條命換一條命。
＂好的布萊克先生，這通電話面試比預想中的還要久。請定期檢查你的電子信箱，我們會
保持聯絡的。晚安．．．哈．．．我想應該是早安了＂米契爾笑了笑，伴隨著尖銳的提琴
收掛上了電話。房間好像變亮了點，至少我認為它變亮了。

丹妮爾終於動了。
＂親愛的，怎麼啦？＂她聽起來很憂慮，任何一個人發現她的老公在半夜三點坐在床上都
會感到不安的。但我看了看鬧鐘：兩點二十三分。
＂你有．．．聽到我在講電話嗎？＂我的眼睛適應了黑暗，我可以看到她睜大了雙眼。
＂你的手機在樓下，尼克。我覺得我沒有必要把它拿上來．．．＂她打開床頭的燈，我們
兩個馬上用手遮住了雙眼。她終究還是說完了她想表達的事情＂你．．．額．．．你手上
沒有東西啊，寶貝＂
她正在笑著，我沒有。但我沒辦法想到除了我做了一個噩夢之外的任何解釋。我夢到了那
通電話。我夢到了米契爾。我夢到了那雙在地毯上的馬蹄，儘管月光十分的黯淡。所以，
經過幾番折騰之後，我們又回去睡覺了。

早晨把我從黑暗之中拯救出來。我醒來的時候已經七點了，我覺得我快要死了，但是又很
高興能見到太陽。我做著慣例的事情，到廚房、在他母親上學帶他上學之前和小傢伙一起
做些鬆餅，然後我會打上領帶，出發去完成我無所事事的一天。
我發現了我的手機，它無辜的躺在咖啡桌上。如我所預期的，除了幾封新信件之外沒有別
的通知了。

工作上的信。
工作上的信。
垃圾郵件。
社群網站的邀請。

＂RE:關於布萊克先生的職位的後續”

點開。

＂早安，布萊克先生，我很高興的通知你，在我們那個不算一般的電話面試過後，你入選
了我們第二階段的甄試。這次的面試是要面對面的，所以麻煩告訴我你可行的時間，我會
盡量配合你的時間再度光臨的。我很期待能再次和你對話！
米契爾．歐文．史塔
創辦人/執行長＂





所以．．．．









你有想過要死嗎？




-----------------
原文底下的留言似乎都把米契爾跟某個惡魔畫上等號了

米契爾的英文名字似乎可以跟路西法扯上關係，不過我也不太懂所以不做贅述，有興趣的

人可以到原文底下看看～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.161.133.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1435033648.A.ACD.html
※ 編輯: kc890 (141.161.133.100), 06/23/2015 12:35:48
推 sdfsonic: 所以......這是甚麼?
推 alyh: 對話在中文中是用上下引號「」，刪節號三點一格，要六點才對
→ alyh: ……　用全形可以打出三個一格的標準刪節號
→ alyh: 把標點符號用對，文章看起來也會更好，感謝翻譯
推 JackiMiraj: 應該是米迦勒吧
推 shield739: 不太了解……
推 kagayaki720: 米迦勒是天使，跟他無關。
推 lasyen812: 所以是曾經試圖自殺過，所以被「面試」去殺人？
推 nuclear211: 會不會是馬身牛頭人
推 v31429: 米迦勒是大天使耶，雖然他是路西法的弟弟。惡魔除了撒旦外
→ v31429: 還有好幾個。
→ v31429: 三點一格不用轉全形，按ctrl+alt+逗號。(沒記錯的話
推 chenyenwen: 這根本惡意推銷的職位啊，不要去還得強迫聽他哈啦....
→ chenyenwen: ..
推 kagayaki720: 下面留言的意思是Mitchell Oren Starr轉變一下就會變
→ kagayaki720: 成Morning Star，而在部分教會的說法中認為Morning S
→ kagayaki720: tar有象徵路西法的意思。
→ kagayaki720: 另外，米迦勒應該不是路西法的弟弟…
推 wai0806: 電燈一閃一閃 開開關關 夜光閃亮亮復仇鬼!
推 officeyuli: 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？晨星常用來指
→ officeyuli: 路西法
推 GP02A: [新聞] 地獄企業大幅徵才 創辦人： 我們要的人 絕對會搶到
→ GP02A: 手
→ GP02A: [新聞] 面對地獄強制手段徵才 天堂企業創辦人痛斥： 這愚蠢
→ GP02A: 的叛徒
→ julia761029: 感謝翻譯 但是對話不用上下引號很難閱讀...
推 ipod89757: 看不太懂這篇在幹嘛
→ ipod89757: 有宗教暗示？
推 arrakis: 執行長親自打電話面試，很缺人...
推 Fallen27: [財經] 一人公司 執行長跨時差親自面試
推 chinasoup: M. OrM STARr=monster,怪獸
推 miludeponchu: 舌頭養讓我笑了
推 qaz5754753: 翻譯血汗推
→ v31429: Lucifer的確有晨星的意思，當時他是最高位階的天使。有種
→ v31429: 說法說Lucifer, Michael和 Gabriel 是兄弟。不過在聖經中
→ v31429: 好像沒有正式提及。
推 guardian862: tui
→ guardian862: 推
推 lenasakura: 超自然檔案兄弟檔要出動了嗎？
推 adriano7431: 溫徹斯特兄弟要上工了...
推 flyinrsky: 溫家雙煞該出發了...
推 tom282f3: 「」……請愛用標準注音符號
推 shooooooboom: 我最近在找工作 你是想害我不敢接電話嘛QQ
推 LittleMogul: s大別擔心，正常來說不會有企業半夜打電話給應徵者!
→ LittleMogul: 嗯，如果有接到的話可以上來分享經驗，怎樣都不吃虧!
推 liljon: 666
推 Birdy: LittleMogul 那個....也沒說惡魔也只會在半夜找員工啊!!
推 sq61372py: 很像世界奇妙物語的自殺者回收法
推 GodEyes: 接受的話會得到一本筆記本嗎