[翻譯] reddit短篇-窗戶人

[bcreator (bcreator)]

大家好，第一次發文。

小魯英文超廢，想要翻譯幾篇練習一下。

小部份有加些字，如果錯太多就請見諒:D



原文: http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/3bfwal/the_window_peo
ple/



我寢室的窗戶，在我還沒注意到任何不尋常的事情之前….

它看起來就像一扇普通的窗戶，正對著街上，透過它可以看見外面。

人車不停經過，沒甚麼不平常的地方。.



直到兩個禮拜前為止－



我透過窗戶向外看去，就像之前我曾做了無數次的動作一樣。

但是這次我看到了一個男人，就站在人行道上。

他站在我的庭院前面，目不轉睛地盯著我的房子。

我發現他很古怪，但我決定無視『他』。



經過十分鐘『他』仍不斷盯著我的房子，我覺得真是夠了。

我逐漸的感覺到不自在，所以我決定過去請他離開。

他應該了解他這麼做使我相當地不安，所以我站了起來，往玄關走去。

接著打開家裡的前門走出門外。







那個男人不見了－







我走向街道上，向兩側張望，但是那個男人已不知去向。



我困惑地走回屋內－

那個男人應該是想要戲弄我。



我重新進入寢室，接著又莫名其妙地看見那個男人。

繼續矗立在他剛才站的位子上，目不轉睛地看著我的房子。



我盯著那個男的一段時間，接著冷不防地，我衝向外面。



又一次的，那個男的已經不在那裡。

但那邊並沒有路，他怎能消失的如此快速。

我往回走，進去寢室。沒有意外的又看到那個男人，站在他的位子上。



我走向窗戶，猶豫了一下，接著敲了敲。





那個男人沒有抬頭。我揮了揮手，但是他沒有反應。



就像是他看不到我….





當我睡著時，整晚那男人都像幽靈一樣盤據在我的腦海中。

隔天早上，他仍站在那裡。





現在，一位小姐也加入『他』了。

但是，她沒有站在外面－



我只能通過窗戶看見她。

毫不誇張地說，這實在太令人毛骨悚然。

我完全不知道該如何是好，所以我試著去無視『祂們』，然後繼續我的生活。





在接下來的一個禮拜內，越來越多的人聚集面向我的房子。

有時候，我能看見『祂們』加入那個人群，但大多數的人都是稱著我在工作、煮飯或睡覺
時加入。



事情終於在上個禮拜發展到最糟的事態。



『祂們』似乎終於注意到我在這裡－

『祂們』的注意力忽然改變感覺似乎不像一件好事情。



『祂們』全部緊盯著我，在『祂們』的眼中有一種異樣的眼光。

『祂們』看起來像人，但又有些地方不一樣。

有些奇怪的是，『祂們』看起來…很渴求我。



然後在最後的三天，『祂們』已經越來越接近窗戶。



『祂們』終於動了。



在我說話時『祂們』開始敲擊我的窗戶，我無法阻止『祂們』，接著敲擊聲越來越猛烈。



很快，『祂們』將會打破窗戶…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.23.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1435590987.A.E40.html
推 a860561: 頭推
推 cherishh: 有點不懂QQ
推 belle2512125: 好看
推 Zivia: 叩叩，查水表囉
推 AYANNEKO: 1推
→ bcreator: 大概就是可以窗戶看到陰間的那種感覺，然後經過時間推
→ bcreator: 移主角被發現了，最後被拖到陰間的故事(・ω・)ノ
推 sandy081727: 推翻譯還有樓上xD
推 kshsJoe: 我想到蠟筆小新有一篇他們出門開車以為被人跟蹤
→ kshsJoe: 結果是小新把車子貼紙貼在後照鏡上= =
推 johnson02020: 離開房間或打破玻璃就好啦…共帕剝雷吾免賠(?
推 wish15150507: 似乎有看過類似劇情
推 ak13865: 塊陶啊!!! (欸
推 dcfgh: 瞬間想到這系列 http://i.imgur.com/rOiS7PS.jpg
推 Lovetech: 很有伊藤潤二的感覺 從一開始的小事到越來越嚴重
推 heart5361: 糟糕 上面潤二改編圖我笑了
推 telomerasea: 只有我在想為什麼不裝窗簾嗎？
推 inanna38: 看到改圖我整個笑歪XDDDDD
推 aljinn: 我想的是看來有很多天 為什麼沒試著攝影…
→ pilione: 啊趕快包袱款一款出門就好啦？
→ pilione: 說真的這種劇情如果不是翻譯的話應該會被噓……
推 grandmabear: 查水表哈哈哈哈哈
推 qwejeremy: 我覺得有點像精神病患的悲哀心理
推 kaaaaat: 想到盜墓筆記的密洛陀!
推 t20317: 推翻譯
推 suaowilliam: 是我的話就裝個窗簾，當作沒看到
推 minoru04: 只是替身使者 別怕
→ evaj: 那就出門啊?
推 sunsonsam: 連玻璃都無法穿透的飄...其實應該不用怕(?
推 v31429: 以為是伊藤的地縛者。
推 mftboy: 夭壽感覺很恐怖為什麼不搬家
推 BubeeLie: 伊藤潤二亂什麼啦哈哈哈哈哈
推 fishdong: 裝窗簾後某一天打開發現那男的貼在窗戶上看你
推 toyota5566: 推...有畫面
推 tyrin: 伊藤潤二有篇是搬到新社區，每天發現門外有香，越來越多，
→ tyrin: 後來整個房子被釘死要被鄰居們活埋
推 PTTTTTTTT: 開個窗戶試試...
推 yeahmumu: 我以為他們是站在主角房間裡，主角看到的是窗戶反射出
→ yeahmumu: 來的飄，所以衝出玄關才找不到人
推 Yhlin0827: 推樓上