[翻譯] 日本怪談：咚咚

[chikura (墮譯者)]

出處 http://nazonews.seesaa.net/article/420387963.html

ノック: 怪異譚



十幾歲時生平頭一次自己一個人住。



住了三、四個月左右，夜裡上廁所，玄關大門傳來「咚咚」的敲門聲。

『明明就有門鈴，是沒看到嗎？』我邊想邊從貓眼看出去。

一個人也沒有……

當時以為我聽錯了，不管它回去睡覺。



幾個月後我開始上大夜班，也把這件事忘了一乾二淨。



某天深夜回家，我在玄關處脫鞋，又聽到大門傳來「咚咚」的敲門聲。

從貓眼看出去，一個人也沒有。

打開大門一看，一個人也沒有。

我有點毛毛的，但心想時間不早了，說不定是鄰居被我回家的聲音吵到所做的消極抗議

吧。




後來只要深夜回家幾乎都會傳來敲門聲。

就算是惡作劇也讓我不太舒服，我告訴管理員，也在整間公寓投郵通知，做了一堆事，敲

門聲卻沒有停止。

後來我習慣了，知道敲門聲集中在半夜三點半到四點之間。某天我從三點十分左右開始貼

在大門前，一直盯著貓眼。因為無論如何都想逮住犯人，連這招都使出來了XD



盯了三十分鐘左右，「咚咚」聲響了。

貓眼裡看不到任何人。

而且，聲音不是從大門傳來的。

是從我背後。

敲打陽台門的聲音穿過開著的房間門傳來。

我從貓眼窺視這件事這時候只有我自己知道，但這次對方不是敲打貓眼這邊，而是陽台大


門。

在這之前我一直覺得是人為，從沒想過敲門的可能不是人。

這時才第一次感到背後微微發冷。



但因為湊不出搬家的費用，後來還是繼續住那間房子。

敲門聲也仍舊響起。

當我偶爾在大門監視時，對方就像看穿我的企圖似的改敲陽台門。

除了敲門之外不會做別的事，漸漸的我也就不害怕了。



住了兩年左右，我家陽台的玻璃門被車子撞上。

我家在一樓，好像是被前面停車場停的車不小心撞到的。

玻璃門連框都爆了XD

我暫時貼上三夾板。

意外發生時我不在家，是貼三夾板時跟管理員和警察見到面，從他們那裡聽來的。



整理告一段落後我在房間裡喝啤酒，看到三夾板忍不住笑出來。突然想到咚咚的傢伙不知

道在大門還是在停車場，不禁喃喃地說：「沒事吧？」

結果三夾板竟然傳出「咚咚」的敲打聲！XDDD

而且還不是在平常的時間裡。

我突然開心起來，後來就一點也不討厭那傢伙，繼續在這間房子住了五年左右。



雖然是一個人住，但認識那傢伙後開始會說「我出門嘍」、「我回來了」。



搬走的前一天，我說：「說小心身體好像很奇怪，總之請保重XDD」

說完，他回了我「咚咚」，一如以往敲了兩下、一如以往慢條斯理。

害我眼睛出水了啦XDDDD



（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437138866.A.554.html
推 flydeath: 為什麼有洋蔥XDDDDD
推 kuraturbo: 為何溫馨QwQQQQ
→ jsbegin: 咦？
推 gina04252004: 有點溫馨呢
推 hydrajks: 有點溫馨
推 THELAST: 朝溫馨～～
推 serenatess: 咚咚
推 lynnsharon: 溫馨XDDDDDD
推 fantiida: 覺得港動
推 theblueend: 啊嘶～～～
推 Imann: 怎麼有點可愛
推 treeman47: 這……
推 kagayaki720: 一起走嘛QWQQ
推 JOJOttt: 真是溫馨XD
推 makikawai: 對方一定是專門咚咚的正妹鬼
推 windswiff: 這什麼溫馨的結局XDDDD
推 chocomia: 太溫馨了XDDDD
推 BlankClown: 吃飯，睡覺，打......
推 Vicente: 推
推 MarkertDraw: 萌萌的wwww
推 greensdream: 好像跟之前那個清衣櫥給人家住的一樣，人家離開還很
→ greensdream: 擔心他去哪裡了XD
推 s76727: 覺得溫馨
推 myweiweilin: 有點溫馨
推 sophia6607: 溫馨什麼啦XDDDDDDDDDDD
推 islyfeyk: 溫馨什麼!!!
推 demilee0829: 溫馨 想到海報後面的大叔
推 soga0309: 不要在這種地方溫馨啊啊啊
推 zxc2027: 再溫馨什麼啦XDDDD
推 eyooo: 好可愛的咚哈哈
推 saree: 怎麼會這樣...XD
→ hjklhandsome: 為什麼我腦海中會有MADAO沮喪的形象 XDDD
推 sukinoneko: 雖然溫馨還是希望不要“咚咚”
推 paternchag: 溫馨飄版
推 immortaIth: 把前面的恐懼還給我w
→ jovialian: 其實那兩聲咚咚的意思是，
→ jovialian: “救我。”
推 akila08539: 樓上....好像還蠻有可能的
推 blue1996: 好可愛哈哈
推 bossopop: 溫馨
推 lotuschao: 金柯矮
推 Posaune: XDDDDDDD
推 nottheonly: 推
推 iamaBA: 溫馨QAQ
推 ziann: 好可愛
推 babe05: 溫馨
推 underwind: 溫馨
推 j6666lai: 好溫馨啊XD
推 shinysirius: 後面也轉得太溫馨了吧XD
推 dls89861111: 後面好溫馨wwwwww
推 hui159623: 有點溫馨 可是我應該會無視吧這
推 puring007: 推溫馨
推 chenyenwen: 這同居飄還真不錯，讓作者外宿不寂寞了
推 elanor0409: 咦蠻可愛XDD
推 colakat: 溫馨
→ h73o1012: 未看先猜吃飯睡覺打咚咚
推 linyang25: 好可愛=ω=
推 edouard09: 好感人QQ
推 headnotbig: 咚咚很可愛
推 chben: ……看到朝我後面傳來的 以為是恐怖情節啊
→ chben: 怎麼結局整個歪成這樣xdddd
推 tsaogc: 突然溫馨了XDDD
推 a860561: 這超展開…
推 Zivia: 口冬口冬
推 orangapple: 作伴的感覺
推 nekoprincess: 結尾好溫馨，話說前面猛然看到“生平頭“有傻眼了一
→ nekoprincess: 下XD
推 msj2287: 怎麼這麼溫馨
推 Sourxd: 好歡樂 xd
推 de1003: 怎麼覺得有點可愛? XDD
推 lililulu: 其實剛開始是說“晚安“，後來大夜回家是說“你回來了
→ lililulu: “，最後搬家是說“你也要保重“
推 dniwa: 這個超展開
推 t20317: 由恨生愛啊XDD
推 c60789: 好可愛喔XDDDDD
→ sharon0927: 有點可愛xD
推 kishowmamo: 不要走嘛QAQ
推 ilikeeat: 咚不啦咚
推 MasterHsieh: 在想是不是寵物靈欸
推 CreamCat4967: 最後太溫馨了吧一開始明明很恐怖的啊wwwwwwwwww
推 ki109288: 感覺好溫馨啊XD
→ heechulsalan: 溫馨
推 Chu1220: 也太可愛 :3
推 god987654123: 也太可愛了吧=w=
推 sam36388: 這……XDDDDD
推 christina508: 結局局然XDDXD
推 sharon28921: 推!
推 blueusagi: 好溫馨！！
推 LeonardoPika: 這啥鬼 好莫名的故事XD
推 sunlighto7: 溫馨RRR
→ BisouBisou: 煩捏....怎麼這麼溫馨T_T
推 amanda0ray: 好可愛的咚咚XDDD
推 hayate1143: 這三小XDDD  這麼溫馨沒問題啊
推 vivian5501: 太可愛了XDDDD
推 seiakatsuki: 好溫馨XDDDD
推 maywr5297: 為什麼有種地基主的FU.....
推 circlebear: 也太溫馨了XDDD
噓 andrew1357: 溫馨給噓
推 mist0529: 一起走嘛Q3Q
推 Larc8134: 糟糕想養一隻
推 km5911185603: 哈哈 透明的朋友好可愛喔
推 bullstheone: 溫馨屁
推 Elixane: 推!!
→ Elixane: 另外有人知道海報後面的大叔文章標題是什麼嗎？
是「瑕疵屋」（自己的文自己解答）

推 momogi1105: 看到從後面傳來的時候覺得一陣雞皮疙瘩 結果最後竟然
→ momogi1105: 是溫馨結尾阿XDDD
推 LEOPARDO: 竟然是溫馨結尾真可愛
推 peterandwolf: 超展開呀
推 chiangpyisme: 好溫馨
推 IamLV: 溫馨~
推 Koonghuoy: 吃飯睡覺打咚咚
推 pearl0108: 也太溫馨：）
推 kira900131: 太可愛了吧 QQQQQ
推 curryh: XD
推 theNBHD: 溫馨
推 cherish21051: 溫馨好咚咚～
推 kiki50918: 笑了啦
推 milky1028: 有點溫馨ㄟ~
推 gnat3: 溫馨
推 angelstephen: 正在想一篇類似的創作，真是太巧了......哭哭
節哀（拍拍）

推 unionsavior: 咚咚…齊天烈的朋友
推 a85316: 溫馨
推 flora1210: 溫馨～～
推 Wahahahawaha: 原本很恐怖耶結果之後好可愛喔XD
推 samurai0319: 咚咚
推 uzumaki: 溫馨
推 moluishere: 推 很溫馨也很marvel
竟然爆了……原來大家這麼愛咚咚
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 07/18/2015 21:31:59
推 cloudin: 蠻溫馨的
推 david7112123: 在幹嘛啦～～～
推 jclee17060: 怎麼變得這麼溫馨的XDD
推 aric8847: 咚咚咚咚咚咚咚
推 chocopoodle: 怎麼變成夥伴了
推 sw953122: 好溫馨QQQQ
推 f17orget: XDDDDD喜歡這種系列
推 lcw1995: 推 超好玩的飄
推 minihouse: 好喜歡,跟我之前的ㄧ些經歷感覺有點像~~
推 liusean: 好溫馨的咚咚
推 g5637128: 好溫馨
推 bigpink: 覺得溫馨!!!!
推 kit514: 眼睛溼了……
→ TheVerve: 是在萌什麼啦
推 askl512512: 原本覺得超毛的，怎麼最後這麼可愛！！
推 chicken08: 好萌XD
推 ybyb123: 溫腥
推 elp108: 好可愛唷
推 maydream0612: 可愛的飄...溫馨推
推 owee: 我看到ㄧ半還以為是隔壁上吊被風吹發出的咚咚=_=
推 vul4c04u4: 可以不要這麼溫馨好嗎
推 westred: 這什麼毛洋蔥感…
推 anoir: 覺得溫馨
推 joe2233344: 好可愛哦
推 putaFM: 什麼啦wwwwww
推 franktaylor: 覺得可愛
推 kiwivino1023: 如果能翻譯咚咚的意思 說不定很可怕
推 TFreeman: 咚咚
推 real4: 看到是爆文膽戰心驚地看完，結果竟然...
→ alanhwung: 幹嘛跟他當朋友啦wwwww
推 U02337022: 前面害我很緊張欸XDDDD 結果居然XD
推 jieh1223: XDDD
推 arrakis: 記得有一篇同名的日本怪談...
推 a0113082: 是室友路線嗎
推 NwVanilla: 我記得有一篇大叔叫救護車的也很溫馨
推 fix78: 太溫馨啦
推 tzaito: 明明是恐怖故事結局卻可以這麼溫馨~真是萬物有情阿~~
推 bio1023: 溫馨
推 PolinHuang: 這結尾XD
噓 fo4387xy: 這樣也能爆....
推 poporocoles: 咚咚~
推 docoke: 什麼啦XDDDD
推 iminashi: 好萌喔xD
推 ionchips: 好溫馨啊QQ
推 DLHZ: 這殺小啦哈哈
推 alice1996406: 哎呀媽佛溫馨版
推 squirrelbo: 好...哈哈哈溫馨
推 havesense: 好萌哦
推 Raskolnikov: 什麼跟什麼啊??? XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sheej0520: 靠 我哭了
推 dacegirl703: 溫馨個屁阿wwwwww
推 Zuen449: 這什麼啦XDD
推 Playlemon: 光頭王的頭敲下去是碰碰響，你的敲下去是咚咚響...
推 blessu: 咚咚其實很可愛
推 abx310492: XD
推 goldenx5: 覺得溫馨
推 princetamaki: 跟之前閃到腰的大叔好像QQ
推 buubuu5451: 好溫馨喔QQ
推 lala951852: 溫馨推～～
推 bluerain0716: 嗚嗚 想要\在一起/\在一起/\在一起/
推 seishin: 有點溫馨w
推 a863215566: 溫馨推
推 bearsha: 推
推 f21118: 是在溫馨什麼啦
→ roffyo: 打咚咚
推 roffyo: 這也太可愛了吧XDDD
推 moew10221: 可愛什麼啦XDDDDDDDD
推 knight77: 溫馨推
推 julie0216: 有點可愛XD
推 rabby1110: XDDDDDDD
推 jcjo5231: 怎麼突然溫馨了XD
推 sde241: Hahahahah
推 panda0366: 怎麼發展成這樣
推 MAYBEBEDAY: 只有我看成  生平頭 嗎XD
推 zeezone: 可愛
推 qas03520: 就取名為咚咚吧
推 mormorio: 咚～
推 dandingduck: 太溫馨了吧...覺得...QQ
推 MegumiW: 推推