[翻譯] Nosleep-爸爸在哪裡?

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

網誌版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/42632738

原文網址:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3e09l5/wheres_dad/


=====正文開始=====


　　想像一個年輕的男孩，長大過程中沒有父親陪伴，就像那些時下流行的成長電影..這
就是我的十七歲。我就像任何一個同齡男孩一樣，我會去運動，有一群好哥兒們，還有其
他你想得到的，只除了我沒有父親。



　　這是直到十七歲才真正困擾我的問題，畢竟這年紀的小孩對每件事情都想打破砂鍋問
到底。人們一直問我沒有父親的感覺是什麼樣子，但對我而言，這其實是一個傲慢的問題
。不是因為它很敏感，而是因為我的母親恰如其分地扮演了父親的角色。在刻版印象中偏
重於男性的學科，她都有辦法指導我。無論是丟橄欖球或教我捍衛自己的權利.....我的
母親都一肩扛起。



　　但在十七歲時，關於父親的神秘面紗吶喊著要我去揭開（我喜歡把它歸咎於我狂奔的
荷爾蒙）。我已經到了生命中，我想知道我是誰的時刻，我是什麼樣的人，我的價值在哪
裡，最重要的是，我從哪裡來。


　　我覺得找到自我的唯一方法是尋找我的父親。我知道他還活著，我媽媽總是告訴我，

“你的父親還在，只是沒有和我們在一起。”

這讓我疑問大起。然而，我的問題總是遇到同樣的強烈反應，

“別再問了！他離開是有原因的！”


    當然，我想問原因，但我不敢。我母親聲音裡的語氣足以讓我安靜。很奇怪的是，她
怎麼有辦法可以讓她的聲音在大吼時如此低沉。最後，我只能假設她仍沒有從他突然失踪
的打擊裡復原。我也是，我沒有任何他的記憶可言，他離開的時候我還只不過兩歲而已。



　　我大多數朋友都認為我很古怪，怎麼會想去找一個拋棄我的人，但我擺脫不了這個想
法。自從我十七歲之後，我就很好奇他是誰。這種心情是很難熬的，但我終於在我十八歲
生日時放棄了尋找他。我想，如果我的父親要見我，他總會出現的。



　　幾個月後，我寫了申請大學用的小論文，著重在沒有父親的成長過程，以及後來遇到
的瓶頸…我想應該是吧。



　　幾年以後，在一個星期五晚上，大三的我接到一通電話。我拿起電話，另一端的人自
稱是我母親的朋友。起初，我以為這是一個惡作劇電話，但隨後對方說出我母親的名字。
這使我一震，就我所知，我的母親沒有任何朋友。



　　對方－聽起來像個男人－說他和我母親在我出生前就是朋友。他接著說我的母親已經
在睡夢中去世。我立刻熱淚盈眶，那是那年我第一次沒有在周五晚上出門。


    葬禮在無聲中很快地結束。就像我說的，我媽沒有太多朋友。此外，她是我已經去世
的祖父母家裡唯一的孩子，所以也沒有什麼親戚出現。葬禮之後，我回到家裡收拾東西，
好讓房子可以盡快處理掉。



　　我回到家，坐在廚房裡，並且自己做了一個三明治。當我正在吃東西時，我聽到敲門
聲，差點讓我從椅子上掉下來。難道是我的爸爸？



　　不是。



　　我打開門，在我面前的是一個高大的男子。他自稱是打電話給我的人，是我媽媽的朋
友。他要求進來，我沒有拒絕，他給人一種說不出的壓迫感。



　　他穿著一件黑色皮風衣，還戴著一頂黑色的大禮帽在頭上。



    聊了一段時間後，他說有事要先走了。他的語氣有點嚇人，儘管我知道他沒有惡意。
當他走出大門時，他告訴我沉默是金。我對他表示疑問，但就像我的母親，他也沒有給我
一個答案，就只是坐進他的黑色跑車，揚長而去。



　　一等他走遠，我決定去整理我母親的東西。我發現她衣櫃的地板似乎很容易搖晃。我
稍稍跳了一下，感覺好像地板快塌了。我拉起地上的鑲板，發現地下居然有一個大空間。
令人震驚的是，下面有數十只箱子。我把它們拿出來，放在我母親的床上。



　　第一箱裝著一堆田徑獎杯。我想我母親保存著我父親的田徑獎座，她總是說，他是萬
眾矚目的焦點。



　　下個箱子就是怪異事件的開始。箱子裡有刀有槍。我不知道為什麼它們會在我母親的
衣櫃裡，然後我打開了第三個箱子。



　　箱子內裝滿了照片和報紙文章。我對第一張照片感到震驚。照片裡是我父親和應該是
我媽朋友的高大男人。特別在看到他們嘴裡的雪茄和手中的長槍後，更是讓我嚇了一跳。


　　我看了其中一則新聞，它是關於一個男人謀殺了他的情婦。接著，我看了箱子裡另一
篇五年後的文章。內容指出他們還是沒有發現謀殺那個情婦的男人是誰。



　　我想我解開了多年的謎團，我的父親是一個混混，當他犯下的謀殺案曝光時，他就逃
亡了。這解釋了為什麼我母親從來沒有提過他，她以他為恥。



　　他不僅有一個情婦，而且還是一個殺人犯。這也解釋了那個高大男子告訴我要守口如
瓶的原因。一切都真相大白了…..應該吧。



　　我想知道為何確定是我爸朋友的高大男子，卻知道我的母親去世了。



　　還有一個箱子還沒打開，當時我一點也不知道這箱子裡有我一直追尋的答案。



　　我打開箱子，裡頭有足夠使用一輩子的雌激素藥丸。旁邊有一頂金色假髮，跟我母親
的髮色一模一樣。雞皮疙瘩一個接一個地冒了出來。


　　我立刻明白了。


　　我的父親從來沒有逃跑.....他從頭到尾都在我身邊。原來如此，這一切都合理了。



　　我的父親殺害了我的母親，然後為了逃避法律的制裁，他改變了他的性別。我很憤怒
，我居然跟一個惡棍生活了十八年。我很不舒服，我吐了，我也哭了。我現在說出這個故
事是因為它已經纏住我許多年。我再次希望能找到結果解脫。我本來會打電話給警察，但
我已經收到警告，這就是為什麼我要為故事內容模糊的部分道歉。



　　所有你需要知道的是，我的父親是一個瘋子。我父親是個流氓。我的父親是個殺人犯
。我的父親就是我的母親。



--


做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.236.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437559835.A.545.html
推 DollyLamb: 一開始就猜到了，都是BL看太多嗎(捂臉
→ DollyLamb: 本來還有猜其實媽媽是雙性人
推 midnightwolf: 有猜到，線索蠻明顯的XD (生氣時嗓音低沉)
推 chiangpyisme: 一開始就猜到了XD
推 aurora7777: 感覺有點哀傷.......
推 JayFans0610: 有猜爸爸假扮媽媽或者是爸媽是一體的（超自然的劇情
推 fantiida: 推翻譯，看太多這種爸爸是媽媽或反之都劇情...
推 bbq0806: 推翻譯～  他們沒有一起洗澡之類的嗎？
推 jileen: 這個爸爸很讓人同情啊，他大可以把小孩丟在育幼院，但是他
→ jileen: 卻選擇自力養育…，甚至吃藥改變身體…
推 dcfgh: 說不定性轉是興趣 養小孩只是順便(X
推 LiaMeow: 一直浮現蘇偉在哪裡…
推 Chu1220: 謝謝翻譯~~~
推 v31429: 一開始就有猜到，只等他解釋後續發生的事情XD
推 a860561: 好噁…………(
推 rong1994: 爸爸去哪兒?
推 sunlighto7: 有猜到XD
推 peipeiko: 為什麼我覺得很溫馨QWQ
推 smileychu: 一開始以為媽媽吃了爸爸，所以才有低嗓
推 v99026: 西鄉媽媽桑!
推 h510838: 一開始就猜到了
推 mikki: 有點溫馨QQ+1
推 cate99140: 但作為爸爸（媽媽） 其實他很盡職啊
推 xoxoMiriam: 蠻溫馨的啊！
推 xinghh: 這讓我想到銀魂
推 tkps21: 其實至少做為父親 他沒失職......
推 th11yh23: football不是橄欖球喔
推 franklin1997: 樓上，這裡應該是美式用法吧
→ banana1225: 一開始就猜到 有點難過 沒有驚喜到 嗚
推 leilayo: 有猜到
推 wd6118: th大想說的應該是Football跟rugby是不同運動吧
推 hana0616: 看到有刀有槍竟然笑了XD
推 glayteru00: 板友好強 我完全沒猜到～
推 jojia: 沒猜到 猜到的好厲害
推 tzaito: 很真實.我覺得這樣的事很有可能發生~~~
推 nuko: 如果沒有小孩，應該會讓鄰居懷疑是男扮女裝
→ bigtsang: 箱子裡有刀有槍你就說我要殺人
推 che42653: 從照顧開始 他/她 就從殺人犯畢業了
推 Fantasyweed: 有點恐怖又有點溫馨…也許父親一直都很自責也說不定
推 alyh: 看到說母親「恰如其分地扮演了父親的角色」時就猜到了...
→ alyh: 怎麼會這樣 O_Q
推 pearMA: 以為吃了+1XD
推 GP02A: 有刀有槍就說我要殺人 你說我能不性轉嗎
推 fate201: 有猜到
推 rita810707: 好看! 我也沒猜到，以為最後一個箱子是爸爸的屍體保存
→ rita810707: 的好好的
推 starcry: 挺溫馨的其實
推 san122: 隱名埋性離群索居為了養大小孩甚至變性,其實還算負責啊！
→ san122: 寫成BL小說的話,就是爸爸和高大男其實是一對,然後生母其實
→ san122: 是介入兩人的心機小三,偷灌醉高大男後硬上有了,結果爭吵下
→ san122: 爸爸失守推倒小三結果誤殺,兩人一起毀屍但東窗事發,爸爸
→ san122: 只好帶著小孩逃亡,高大男則在外接濟他們,一生守候
推 telomerasea: 推樓上XDDDDDD
→ ttcml: 不要腦補阿可惡XDDDDD
推 serenatess: 有點可憐
推 sw953122: 樓樓上…！！！
推 gamemamy: 推文XDDDDD
推 lamirk: 糟糕想推sanl大XDDDD
推 orangesix: 可惡啊這推文太棒啦XDDDDDDDDDDD
推 ines1969: 不知道為什麼 一開始就猜到是變性
→ arrakis: 到學科那邊就猜到了...
→ arrakis: 腦補的XDDDDDDDDDDDDDD
推 MereCat818: 推san大我看完前面推文本以為只有我覺得高大男跟爸爸
→ MereCat818: 有一腿(淚
推 yeswilde: 爸爸很愛他啊不然幹嘛一直撫養他
推 Biscuitscu: 推
推 vivian910019: 推
→ mizuya: 所以其實高大男才是真爸爸？！
推 pttouch: 阿ㄆㄧㄚˇ是你？
推 chinchi: 溫馨
推 whathefuc: 藥丸都不會過期?沒了再買就好吧？
推 Cainx: 爸爸很感人啊～
推 howardhope: 沒猜到結局   感謝翻譯