[翻譯] 我童年第一個超自然經驗而我還記得它！

[LENZ491 (倫子)]

小弟在這個版淺水了很久
一直都很喜歡版上大大nosleep的翻譯
不過最近好像很久都沒有看到了
剛好上班的時候有點閒（X
所以就決定來翻一下練練手感了～
新手上路請各位不吝給些指教～

不過因為就直接挑一篇短短的來翻了
翻完才發現飄點有點弱～
（根本沒有飄點吧？！
不過大家就勉勉強強看看吧～
翻完才發現原來外國人也有類似冥婚（？）的事情啊！

原文網址：http://goo.gl/Plhakc

-----------------------正文開始-------------------------

這發生在很久以前。

我不知道有多少人會相信這是真的或假的但在我的認知裡100％是真的。

當時我大約7或8歲，而當時我父母喜歡假日公路旅行到遙遠的地方或任

何親戚的家。那天他們計畫要去我那遠在鄉下的叔叔家，這個計畫聽起

來很棒而且非常讓一個7或8歲的孩子興奮。一大早我，媽媽，爸爸，哥

哥和我爸的表妹（大約22歲，他叫Rita）我們出發前往我叔叔的家。我

是一個很愛睡覺的人，就算只有一小時的車程我也會睡著，所以在我們

前往叔叔家的路上並沒有什麼特別的事發生。

當我們到達那兒時，我們受到叔叔，阿姨，表兄弟的熱烈歡迎。來到這

兒真是太棒了，這裡有綠色的草坪，乾淨的空氣；非常令人滿意。當我

們在調適並讓自己在這大房子中過得舒服的時候，天色漸漸變暗並且到

了晚餐時間。那美味的BBQ烤雞就算經過了13年我還是能在舌尖感受到它

的味道。長途旅行的勞累和過飽的肚子讓我們在數分鐘內進入夢鄉，那

晚我與我父母和哥哥睡同一房，而其他人有他們自己的房間。

過了午夜，我聽到有敲房門，我叫醒媽媽，他去開了門，是Rita。

「有什麼事讓你睡不著嗎？」媽媽用著非常想睡的聲音問道。

「我覺得有人進到我的房間。」他看起來沒有想睡得樣子但卻是全身汗水淋漓。

「你講這話是什麼意思？」媽媽有比較清醒一點了。

「我看到某個我今天下午有看到卻不認識的人」

這句描述就足以讓媽媽把所有這間房子裡面的人叫起。叔叔認為是小偷之

類的所以他和爸爸拿著叔叔的老來福槍並檢查四周。同時媽媽和阿姨試圖

讓Rita冷靜下來時，而我表哥檢查房子來確認是否有東西被偷了。

當所有人在正廳會合後，爸爸和叔叔並沒有找到任何線索，而表哥覺得沒

有任何東西被偷了。所有人因為太累而無法思考任何事情，所以我們就直

接去睡了。媽媽要我去跟Rita一起睡。

隔天早上所有事情都很正常，所有我需要的只有一對讓人驚豔的溫暖早

餐。就算是Rita也看起來很正常就好像昨天晚上什麼事情都沒有發生。我

們都聚集在正廳來看我們的家庭照。你知道這些照片困擾了你下半輩子。

Rita是唯一一個第一次來這的所以阿姨坐在他旁天告訴他誰在照片中。當

他看到其中一張照片時他看起來十分的驚恐。

「這是誰？」她邊說邊指著那張照片「他住在這嗎？因為這正是我昨天晚上

看到的人，是他太晚來之類的嗎？」

阿姨臉上充滿了緊張並用空洞的眼神說到，那個Rita  指的人是我的表哥，

他在泛舟時意外死亡。阿姨說有些對未婚男性死者應做的儀式，當時並沒有

進行，而那或許就是為什麼他會進去Rita的房間。

Rita非常的震驚和害怕並且堅持她要馬上回家。

---------------------------全文完~---------------------------------

翻譯完真的覺得只有兩個字：呵呵
我到過了3/4還在找飄點到底在哪裡........

第一次排版＆翻譯請多多指教謝謝～（希望各位會喜歡～


註：（感謝版友補充）
推 themang628: 原po沒有翻譯註解 下面有說去世的indians(族人) 需要
→ themang628: 進行一些儀式讓已故的未婚男子不會打擾在世的女生
→ themang628: 在未婚男子入棺之前會在他臉上塗一層cream 那是結婚
→ themang628: 的時候會在新郎臉上塗的 這是用來安慰他死去的靈魂
→ themang628:  讓他覺得他已經達成結婚 不會再騷擾在世女子

--
 作者  LENZ491 (倫子)                                               看板  ToS 
 標題  [送帳]終於要脱塔了~                                                    
 時間  Sat Oct 18 00:43:57 2014                                               
───────────────────────────────────────
推 st940116: 學測加油站!!!!!!
→ st940116: 多打了站.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.33.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1438529068.A.92A.html
※ 編輯: LENZ491 (114.24.33.225), 08/02/2015 23:25:06
推 whosthere: 泛…泛舟…
推 min0313: 你不是在上班嗎
推 greensdream: 後面好不順，看得有點痛苦，不過還是謝謝翻譯
修改過了～希望有比較好懂～！謝謝指教～
※ 編輯: LENZ491 (114.24.33.225), 08/02/2015 23:41:24
推 ys392: 所以表哥是颱風天去泛舟的嗎？
推 my52033my: 推
推 aric8847: http://i.imgur.com/tVkrcB2.jpg
推 kikane: 看到泛舟，嘴角揚起了
推 tliu257: 表哥你……
推 ellengray00: 所以當我們，     在路上並沒有特別的事情發生。
→ ellengray00: 那個當我們是接在哪裡的呢？
額～翻譯時想到別的地方就忽略掉了～
→ as232302: 翻得太直接 看得很吃力
謝謝指教我會繼續努力的！
推 Pubetong: 難道marvel點是死去的人回來嗎？
→ Pubetong: 跪求神人解釋rre
推 sharline1013: rita和表哥有親戚關係吧，飄表哥想幹嘛@@
推 themang628: 原po沒有翻譯註解 下面有說去世的indians(族人) 需要
→ themang628: 進行一些儀式讓已故的未婚男子不會打擾在世的女生
→ themang628: 在未婚男子入棺之前會在他臉上塗一層cream 那是結婚
→ themang628: 的時候會在新郎臉上塗的 這是用來安慰他死去的靈魂
→ themang628:  讓他覺得他已經達成結婚 不會再騷擾在世女子
有註解喔＠＠沒有注意到～抱歉啦！

※ 編輯: LENZ491 (59.115.168.22), 08/04/2015 00:18:37
推 god987654123: 表哥的意圖………
推 ann30779: 叔叔的老婆要叫嬸嬸吧？