[翻譯] 日本怪談:地底圓環

[sodaland (ラリルレ論)]

睡前讀物(′・ω・`)


推文好像比較不明顯，這邊再補充一下，本篇沒有續集哦！


原文：http://syarecowa.moo.jp/286/1.html



這件事發生在17年前，我高三那年的冬天。
由於我失去了大部分的記憶，
只能邊參考這17年間斷斷續續拼湊出的回憶筆記，邊寫這篇文，
細節和對話部分我自行做了些潤飾，但會盡可能不去加油添醋。


我的老家位於非常鄉下的地方。
在僅存的回憶裡到處農田遍布，四周群山圍繞；
說到可以玩耍的地方，除了那間開在市區必須騎一小時的車才能到的卡拉OK店之外，
我還真想不到別的。

1991年，某新興宗教卻在這鳥不生蛋的鄉下蓋了自己的宗教設施。

建設規劃初期受到當地居民猛烈的抗議，我的父母也經常去參加抗議集會，
似乎還提交了請願書給市長及縣長，也向當地媒體提出訴求；
不過該宗教團體提出了「某個條件」後，還是強行通過了建設計畫。
關於他們提出的條件，當地也是臆測和謠言滿天飛，
最有可能的猜測是該宗教捐贈了大筆金額給人口逐年減少的縣市，
所以地方政府才會不顧居民的反彈聲浪。

宗教設施蓋在我們居住地區的最外圍，
佔地面積差不多和2～3個東京巨蛋一樣大。
大概是人口外流的鄉下土地很便宜的關係吧。
設施在我高二的秋天落成，
父母和班導都告誡我們「不要靠近那裡」「別和那裡的信徒扯上關係」。

當時班上有八個人組隊跑去偷看，但設施被高牆圍起，
正面是一扇巨大的門，門的兩側上方有齜牙裂嘴、貌似般若的雕刻。
「慘了！是惡魔教啦惡魔教。」他們看到雕刻後開始起鬨，結果因為如此，
其它學生也跟著戲稱該宗教為「惡魔教」和「般若團體」等等莫名其妙的名字。
有時吃飽太閒，為了滿足好奇心及打發時間會和幾個同學一起騎腳踏車到設施旁閒晃，
怪異的是我從沒見過信徒或工作人員。
由於設施沒啥人氣，也沒造成什麼問題，大家也就漸漸不再關注了。

升上高三後，宗教設施已經不再出現在我們的聊天話題中，
直到某天，同學A突然問說「要不要去那試膽啊？」
A「我聽爸媽說有個可愛女生常常出入惡魔教的房子，她每天都會到我家店裡買東西。」
這區唯一一間大型超市是A家開的。
A的父母似乎非常感謝每天都會採購2～3萬圓的「惡魔教」。
A「我爸媽說那裡的信徒很客氣，都是些好人哦。沒啥恐怖的啦，一起去看看吧。」
正好我和其他同學每天都找不到地方去也閒得發慌，
「那就走啊！」最後決定一起去試膽。
成員除了我加上同班的ABCD五人之外還有學弟E和F，總共七個男生。
有七個人的話就沒啥好怕了吧。大家都抱著輕鬆的心情。

集合地點選在設施附近的廢棄郵局前。
我抵達沒多久ABCE也跟著出現，
但等了30分鐘左右D和F還是不見人影，最後只好五個人出發。
我們把腳踏車停在設施附近後徒步走向大門，
「嗚哇～半夜果然還是很恐怖」「再多帶一個手電筒就好了」。

來到那扇大門面前時，離門有段距離的某棟建築物內突然亮起了一盞燈。
「嗚哇信徒還醒著捏」「搞不好在招喚惡魔(笑)」
我們七嘴八舌的講些垃圾話，
C「這扇門打不開吧」
A「我知道進去的方法唷，從旁邊彎進去還有扇小門，從那就進得去了。」
「A你是不會早點說喔。」
我們邊抱怨邊沿著牆壁行走，走到盡頭再接著轉彎，沒多久牆上果真出現一扇小門。

A伸手一推，門跟著順勢打開，我們五個輪流擠進那扇小門進到裡面，
接著不斷開關手電筒，在設施用地繞來繞去。
「啥都沒有嘛」「太靠近建築物的話感覺很危險捏」
我們互相小聲交談，由於這區實在太無聊了，我們決定靠近設施看看。

從大門開始延伸一百公尺左右全是空地，空地後方則佇立著三棟大型設施。
我已經忘得差不多了，只記得設施外觀非常奇特。
我們在設施附近鬼鬼祟祟地徘徊，設施和設施之間設有公共廁所，
公廁內燈光明亮，外圍則用潔白的水泥鋪蓋而成，甚至還有長椅。

「先休息一下吧。」
A話剛說完馬上被其他同學反駁，
「蛤？被抓到的話不就慘了」「趕快逛一逛回家啦」
我也跟著幫腔「被抓到的話搞不好會叫警察欸，都快畢業了別惹麻煩，趕快回家啦。」
然而A卻一屁股坐上長椅開始抽起菸來。「等我抽完這根就回去。」
我們只好跟著坐下來抽菸。
「我去一下廁所。」A說完就走進公共廁所裡。
「那傢伙闖進人家地盤還尿得出來喔」「大便的話搞不好會被惡魔詛咒咧」
B和C邊說笑邊抽菸，過沒多久廁所傳來A微弱的呼喚聲。
「喂～你們來一下，有個好玩的東西。」

我們進到裡頭後只見A指著其中一間廁所「你們覺得這是啥？」
B「阿不就廁所。」
A「你打開門看看。」
B「殺小啦。」
B走上前打開門，裡頭卻是通往地底下的樓梯。
A「很奇怪齁，其他間都馬桶，只有這間是樓梯。」

事到如今，我終於察覺有哪裡不對勁。
A的行為從頭到尾都很詭異。
突然提議要試膽，還知道小門的位置，現在又自己跑來開廁所門。

我開口問A「你該不會想在這大便吧？」
A「蛤、欸、看看」
他回答的支支吾吾，接著又開始問大家「我們下去看看吧？」
我當然一口回絕。
「別說些蠢話，快點閃人啦。在那邊拖台錢等下就被抓到了。」
「哈哈～你怕了逆？只是下去看看就怕了逆？」
A語氣充滿不屑。
我知道A在挑釁，而他這麼做無非是要拐我下去。
B「拎杯也不去，回家了啦。」
但其他兩人卻興致勃勃的附和A「好像很好玩，下去看看好了。」

「你們兩個才是真男人啊～」A根本在挑釁我和B，
不過下一秒B直接嗆回去「拎杯說不去就不去，愛去自己去。」
A「那我們三個就先下去啦，你們在這等吧。」
說完他們三人就一起走下樓梯。
我和B繼續在廁所內待機。
廁所被兩旁的設施夾在中間，由於設施窗戶眾多，
不知道別人會不會從窗戶看到我們，所以我們決定待在廁所內。

B突然開口問道「喂，你不覺得A有點奇怪嗎？」
我「A今天超怪的啊，感覺他從一開始就打算帶我們來這裡。」
B「拎杯也是這麼想。」
我和B討論了一下今晚的事和被抓到的對應方式，
「他們也太慢了吧！？」大約過了五分鐘吧，我和B開始焦躁起來。
B「我們兩個先回去吧？」
但僅有的兩個手電筒都被A他們帶走了，想在黑暗中找到那扇小門應該要花不少時間，
想到此我們只能無奈的繼續在原地等待。

這時遠方突然傳來腳步聲。沙沙沙沙。
聽起來至少兩人以上。我和B立刻繃緊神經，
互相竊竊私語著「慘了...有人來了，這下不妙...」
當下空氣瞬間凝結。
雖然腳步聲還很遠，但無法判斷是從哪個方向過來的，
如果我們現在貿然跑出去，很可能會因為不熟悉設施內的方向和構造而被抓個正著。
「完蛋了...越來越近了...怎麼辦？」B整個人有如驚弓之鳥。
「他們也不一定是要來這，真的來了我們再躲起來。」我的心臟也是噗通跳個不停。
然而腳步聲卻慢慢朝我們的所在地逼近。

這時B突然伸手去開其他間的廁所門。
但怎樣也打不開。不管哪間都打不開。
B低聲嘶吼「碼的！全都鎖住了阿幹！」

來者離我們只剩不到十五公尺了。
直覺告訴我那群人肯定是朝著廁所來沒錯。
B一定也有相同的預感。
我和B愣在原地束手無策。
B「...沒辦法了，下去吧。」
我「真假... ?」
我實在很不想走那個來路不明的樓梯，可是廁所裡根本沒有可以躲的地方，
就算衝出去外頭也是一片漆黑，更何況我們連位置都搞不清楚，八成會被抓住。

半夜身處在宗教設施裡，這種情況下判斷力也會跟著失靈吧。

腳步聲已經逼近廁所了。
我和B打開廁所門，躡手躡腳走下樓梯。
本以為這道水泥樓梯很漫長，卻出乎意料的走了十階左右就到地底了。
裡面黑漆漆的什麼也看不見，
走在前方的B可能一下去就直接撞到東西，他伸手打開面前的門。

裡頭是個房間。天花板垂吊著幾顆橘黃色燈泡，整個房間都壟罩著橘黃色亮光。
我和B進到房間後立刻輕輕關上門。
這間水泥打造的房間約15張塌塌米大(記得不是很清楚)，裡面空無一物，
正中間吊著一個巨大的圓形物體。
有點難形容，可以想像成一個巨大的鐵製呼拉圈垂直吊在那裡的感覺。
呼拉圈大到可以碰到兩邊的牆。

我和B沒將它放在心上，只是愣愣地站在門前，
我小小聲問B「A他們咧？根本沒人啊...」
B表情僵硬回道「我不知道我不知道...」

我們聽到的腳步聲如同預料的進到廁所內了。
上頭傳來鞋子踏在水泥地上的聲音。
來者大概有3～4人。我們仍舊一動也不動地佇立在門前。

雖然能聽見些微的人聲，但內容完全聽不到。
感覺得出他們在交談，嘴裡嘟囔著些什麼。
B低下頭緊閉雙眼。感覺不到時間的流逝。
我為了將注意力轉移到開心的事上，腦中拼命想著當時紅極一時的搞笑節目。
不知不覺中，廁所的交談聲從3～4人一口氣增加到10人左右了。

上面那些人一定知道我們躲在這裡，我害怕得不停發抖。
令人反胃的交談聲不斷襲來，我的意識也開始模糊。
此時，他們突然停止了談話，
喀擦、喀擦。上頭傳來兩道開門聲，接著又是一聲喀擦。
我立刻起了雞皮疙瘩，那是廁所門打開的聲音。

「難道其他廁所打從一開始就有人在裡面？」

我不知道B有沒有注意到這件事，
因為剛才每間廁所門都上鎖了，所以現在並不是從外頭打開門，
而是有人從廁所裡走出來了。

耳邊傳來走下樓梯的腳步聲。已經不行了。
他們走完全程應該不用15秒。我緊抓住B的手臂。
當腳步聲來到了樓梯的一半時，
「嗚哇啊啊啊～」B突然發出淒厲的哀嚎，用力甩開我的手後衝向房間深處。
就在此刻，B縱身跳進圓環裡，瞬間消失無蹤。
我只能目瞪口呆看著這一切。

B明明只是跳到呼拉圈狀的圓環另一頭卻整個人蒸發，
對於眼前的現象，我還來不及感受到恐怖就先失去了思考能力。
我走上前幾步，站在門和呼拉圈之間。

「快點道歉！」
「對不起，我們擅自闖進來，真的很抱歉。」
這是我心裡想定的後續台詞。

門緩緩開啟。門縫間突然冒出一張臉，彷彿早已算計好。

門後有個頭上戴著類似王冠物體的老人直盯著我瞧，笑容滿面。
但我看不出來是阿公還是阿罵。
滿臉皺紋的老人笑盈盈的看著我，一頭長白髮上戴有王冠。

生平從未見過像那樣惡意幾乎滿溢而出的笑容，
見到他第一眼我就心想「這傢伙根本不是正常人」。
我不覺得有辦法跟他溝通。
老人那臉死氣沉沉的笑容，我連看都不想再看一眼。
「嗚哇！」我喉嚨深處忍不住發出哀嚎，
跟著步上B的後塵，跳進呼拉圈狀的圓環裡。



當我再度睜開眼看到的卻是病房。腦中一片空白。
手臂上插著點滴，我正躺在病床上。
光要從床上坐起就花了快三分鐘。
窗外是美麗的落日餘暉。

這間單人病房裡沒有其他人。
我什麼也無法思考只是一直放空。
我不知道自己發呆了多久，
房門突然喀擦一聲打開了，門後出現的是護理師。
護理師一臉震驚、瞪大雙眼看著我，接著又飛奔出去。

即使如此我依舊沒有回神。
接著主治醫生和另外幾名醫生也來了，他們好像跟我說了些什麼，但我只是不斷發呆。
又過了一段時間，我的大腦才終於開始運轉。

「我們剛才已經通知OO君的家屬了，OO君睡了很久呢。不過你不用擔心，已經沒事了。」
醫生們說了些讓我完全摸不著頭緒的話。
雖然我剛清醒還沒掌握住時間的流動，
但沒一會兒就有個婦人帶著年輕女孩，兩人哭哭啼啼地進到病房裡。

她不是我媽。而且我的名字也不叫OO。
「太好了...太好了。」自稱是我媽的女人喜極而泣。
年輕女孩則邊嚎啕大哭邊對我說「葛格歡迎回來...」
可是我沒有妹妹。
家裡是有個大我三歲、就讀大學的哥哥，但我沒有妹妹。

我重覆問了好幾次「妳們是誰？到底是誰？」
醫生向冒牌媽媽和冒牌妹妹安慰道「應該是後遺症吧，再過段時間就會恢復了...」
「今天晚上媽媽會一直陪著你哦。」
我躺在床上接受了各式各樣的檢查，
我告訴醫生「我不是OO，那個人也不是我媽，而且我沒有妹妹。」
但醫生只是沉思著「嗯...記憶方面有點...嗯...」

「OO君你睡了快兩年的時間哦，所以記憶可能還沒完全恢復吧。」
就算他們這麼說，我也感受不到任何打擊。
畢竟我連眼前的現實都無法接受了，心裡當然沒辦法產生任何衝擊。
醫生說話時很謹慎，拼了命想要鼓勵我。
冒牌媽媽因兒子失憶這件事受到不小打擊，在旁大哭了起來。
「我去廁所。」
當我想站起來時雙腳卻異常沉重，連站著都有困難，
最後還是靠醫生、護理師和冒牌妹妹的幫忙。

前往廁所途中我才第一次想起那天夜裡發生的事。
不可思議的是，從清醒到現在我連一丁點兒都沒回想過那次的試膽。
雖然對廁所有很深的恐懼，不過這次身旁多了攙扶我的醫師還有媽媽和妹妹，
最後還是硬著頭皮走進去。

上完廁所，我抬頭看到鏡中人後開始尖叫。
鏡中映照出的不是我的臉。完全是個陌生人。
我不記得實際情況，不過聽說當時我情緒非常激動，搞得現場一團亂。

之後將近一個月的時間我都待在醫院裡。
自稱父母的一對男女、自稱妹妹的女孩、自稱朋友來探病的人、自稱班導師的男人，
我對每一個人說「我不是OO，我不認識你們。」
我不斷向他們重覆A和B的事，以及殘存在我記憶中的過去，
但最後都被冠上記憶障礙或失憶的病名。
他們告訴我A和B都不存在，你所說的這些人都不存在。
不過大家對我的態度都很溫柔。

根據醫生和旁人所言，我放學回家時昏倒在腳踏車旁，
被路人發現後就直接送進病房裡了。

我所闖進的這個世界，全部都是我不曾接觸過的人事物。
舉例來說，當有人說「這裡是神奈川縣唷」的時候，
別說我不知道神奈川縣，而是根本不應該有這個縣才對。
我不知道貨幣單位是日圓，也未曾聽說過東京。
連日本都不知道...就類似這樣的感覺吧。

這時候醫生就會反問「那應該是什麼才對呢？」
我卻怎麼也想不起來。
完全回想不起A的名字，就算說了好幾次「跟我同班的朋友」，
旁人總是告訴我「班上沒有這號人物哦」。
我努力地不停告訴醫生關於進到設施和跳進呼拉圈的過程，
總是被以「那只是你睡覺時產生的夢境」打發過去。

但最可怕的是，
就連我也開始認真覺得「我失憶了。之前的人生和世界全是睡覺時夢到的罷了。」

我開始相信「自己不僅失憶，其它人格和其它世界的記憶還取代了原本的記憶。」

不論如何，除了作為他人繼續活下去之外我也沒其它選擇了。
出院那天父母和妹妹一起來接我回家。
父母親問我「想起來了嗎？」
但不管住宅或街景我都是第一次看到。
我持續接受心理輔導，努力地適應全新人生。

我把接收到的詞彙和資訊分成正常及奇怪兩派。
像是都道府縣的名稱和國名我都未曾聽過，
以前的歷史和歷史人物也都是第一次聽說；
相較之下大部分的日常詞彙就正常多了，
比方電視、報紙、椅子和遙控器等等，使用起來毫無不協調感。

起初我完全無法融入家庭生活中，
講話用敬語，因為覺得彆扭，內褲和貼身衣物也全自己洗，
詭譎的是我漸漸開始相信他們才是我真正的家人，
之前的人生只是上輩子的記憶或夢境罷了。

心境產生變化的同時，過往人生的記憶也逐漸變得模糊，
原本記憶中最清晰的父母、哥哥、朋友和鄉下的街景，
現在就連要想起他們的臉也得花上不少時間。
但待在宗教設施的最後那個夜晚卻鮮明的映在我腦海深處。
尤其是那位滿臉笑容的老人，永生難忘。

我逐漸習慣新生活的步調，也減少心理輔導的次數，半年後回到了高中校園。
雖然都二十歲了才在念高三，但也順利交到朋友，高中生活過得很愉快。
電視上播放的節目也全沒看過，對我而言非常新鮮。
由於居住在神奈川縣的都市之中，繁華生活過起來也是如魚得水。

然而，回歸高中生活四個月後，
這個世界和那個世界的共通點以意想不到的方式出現在我面前。
那時正值暑假，我為了寫功課跑到書店去找參考資料。
琳瑯滿目的架上，「OOOO」四個字突然映入眼簾。
是宗教相關書籍。「OOOO」毋庸置疑就是最後那晚我所闖進的新興宗教名字。

我震驚不已，立刻聚精會神研讀起來。
這下才明白「OOOO」在這個世界上是規模數一數二的宗教團體。
明明在我的世界裡只是個默默無名的新興宗教團體，
在這裡竟然變成全球知名的宗教。
之後我又陸續買了許多跟此宗教相關的書籍來研究，但這樣做也毫無意義。
就算看了這麼多資料也不會改變什麼。
既不可能回去原來世界，也沒有人能證明我的過去。
就算告訴身邊的人，他們八成會回說「那只是你失去意識時夢裡剛好出現OOOO而已」，
我也不想讓對我如此親切的新家人和新朋友感到困擾或擔憂。
好不容易能回高中上課，身旁的人也因為我不再提過往的事終於放下心，
除了對他們的歉意之外，加上接受心理輔導所受的痛苦，
總總考量下，我決定裝作沒事人繼續過我的普通人生。
經過了17年之後，我現在只是一名在塵世中打滾的普通上班族。

至於我為什麼事到如今還要重提往事，
那是因為上個月我收到了一封信。
匿名的寄信人在信中寫道
「非常抱歉冒昧打擾。我熟知你的事情，而你也應該知道我的來歷。
　我花費了許多的時間和功夫才終於找到你。其實你本名叫做OO，記得嗎？
　我還會再寫信給你，請不要告訴任何人關於這封信的內容，即便是你的未婚妻。
　麻煩你了。」

以上是信中內容。
就算他說我叫OOO，我也沒有任何熟悉感，但卻隱約覺得那就是我過去使用的名字。
看完這封信我並不驚訝，也不覺得恐怖或有所期待，彷彿不干我的事一樣。
對方在上個星期又寄來第二封信。

「我的名字叫做OO。你應該不記得了吧？
　看樣子來到這個世界的只有我們兩人而已。
　這個月25號晚上七點，我會在OO車站的OO等你，請你務必過來一趟。
　有件事情我必須盡快告訴你，請你一定要單獨赴約。」

我記憶中完全不存在OO這個名字，不過我決定去見他一面。
內心深處告訴我不去不行。
即便到時想不起來對方是誰，如果是曾參加那晚試膽的成員，
只要跟他對話我就能知道他的身分了。
如果可以的話，我希望那個人是B。

由於不知道接下來會發生什麼事，我才想在板上PO出自身經歷。
同樣的文章我也會各留一份給未婚妻和僅存的唯一親人妹妹。
感謝各位耐心看到最後。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.183.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1438617559.A.96B.html
推 BlankClown: 謝謝翻譯，很好看～～～
推 free963258: 推翻譯很好，神奇的故事!
推 ovo36: 謝謝翻譯，好精彩
推 tom282f3: 日本好像滿多這種故事的 不過這篇夠長 好看
推 littledeer36: 推翻譯，好看！
推 windkidll: 真神秘的故事 這還會有後續嗎
推 chith: 有續集嗎，還是這是開放式結局？
推 potatoOuO: 其實我看不太懂QAQ
推 raindayla: 好看，會有下集嗎？
推 zzxzero: 精采
推 oasis822: 很好看，謝謝翻譯
推 immortaIth: 超好看qq
推 fishscwe: 先推再看
推 shower0713: 多謝翻譯！
推 s910928: 是故事吧但希望有後續
推 guardian862: 感覺還不錯
推 lfswg: 推
推 AAPL: 有趣
推 AriH1468: 希望有後續！
推 eyooo: 看到我沒有妹妹的時候笑了XD
終於沒有醒醒吧推文了

推 singarst: 希望有後續!!
推 Consta: 是soda大!好久沒有看到你了QAQ推翻譯!一直都很喜歡你的翻
好久不見( ′∀`)ﾉ

推 getx105: 求後續
推 Lcfl: 未看先推 我好喜歡大大翻譯的K和S他們的故事! 感謝分享!!
謝謝(′・ω・)ﾉ

推 www11324: 國土練成陣
推 tree85: 好看!期待後續
推 yinz69: 先存檔
→ recx: 好像SCPXDDDD
推 x168o: 好好看啊！
推 Hsyc8645: 好像村上春樹的1Q84喔！
推 gomasaken: 有楚門的世界的感覺！失去自我最可怕啦！
推 banBen10: 期待後文
推 ks007: 希望有後續
推 curryh: 想到九把刀的都市恐怖病「語言」
推 romencer: 才剛把原po所有的翻譯都看過一遍，就看到更新有點幸福
額一個吳鳳接鬼

推 NewCop: 跳進去能有妹妹，難怪在這世界能變全球宗教
→ NewCop: 可惡，想跳
八卦人氣-1

推 SSSONIC: 語言剛好是人都是對的 文字語言這些週邊的東西變了。微妙
→ SSSONIC: 的對照。
推 aljinn: 其實我覺得比1Q84好看 (咦)
推 silverair: 我也要入教!!!!!!
推 b150427: 好像常常看到我們所屬的世界其實是異世界的文XD 謝翻譯！
推 msj2287: 希望有續集啊
推 pote85712: 瓷器？？？？
推 weRfamily: 不過至少他原本的世界也是說日文呀
推 sexnicorobin: 以上的肥宅都沒有妹妹
推 owlishman: 好看～求後續
推 pote85712: 我想要妹妹QQ
推 cychu: 看到那名字，原作者是課綱委員？
推 z765432186: 好看!!!希望有後續~
推 tliu257: 希望有後續啊啊啊
推 kazukisora: 查了一下，沒有後續的樣子，可惜XD
推 O825: 想到板上「被送到另一個平行世界」那篇，不過這篇狀況比較慘
推 Phineas: 超好看 感謝翻譯~
→ sarabibi: 所以這是創作文嗎?本來還以為是真實故事
推 damngirl: 好引人入勝的故事！續集拜託～～
推 bluearrow: 看完毛毛的推一個
推 sq61372py: 很精彩 希望有後續
推 zzz71084482: 你沒有妹妹！
推 gn02997179: 賺到妹妹了
推 ybyb123: 謝謝翻譯~
推 petseal: 這篇好好看，期待後續
推 maytwtp: 好看！期待後續！！
推 cat035: 推
推 bisousvicky: 推！久未見的soda大！
外出取柴回來啦～

推 newtypeL9: 很有趣的創作文啊，期待後續
→ newtypeL9: 這個世界並沒有新興還變成數一數二的宗教啊
→ newtypeL9: 這個設定讓我想到「朋友」
→ leonh0627: 這個就兩個世界了 原有世界是新興 目前世界是大教
推 p00124: 推
推 momocatonly: 給我~~~~~~後續~~~~
推 mist0529: 求後續啊！！！
推 aiiiohy71: 好看
推 aquavocal: 很好看 謝謝翻譯 :)
推 JQKAce: 後續後續（敲碗
推 hakoyeh030: 好久沒看到精彩的故事了QQ 期待續集
推 alice0955g: 好看 希望有續集
推 anitax: 好愛這種神秘的故事
推 cdrgv: 好期待後續!!
推 NwVanilla: 靠杯啊   也太好看
推 extraymond: 好贊！
推 Likememezzz: 這是真的嗎？
推 bigpink: 希望有後續!!太神奇了!!
推 shuyun000: 特別的故事 推
推 hsuan7587: 謝謝翻譯
推 vivame: 好麻
推 aric8847: 好文
推 yunfusin: 希望有後續～好好看啊啊
推 god987654123: 真的假的！？
這篇沒出續集哦～敲碗的各位拍謝啦～

推 mesto: 萬一沒讓我看到續集翻譯怎麼半QQ
推 hwlintw: 醒醒 你沒有妹妹啊
推 cloudin: 所以真的有妹妹0.0!
推 v8886230: 光明....
→ v8886230: 等等，我去開個門
※ 編輯: sodaland (114.39.163.142), 08/04/2015 11:29:39
推 theSoulzz: 謝謝翻譯，好看
推 aric8847: 板上是開始流行平行世界了嗎？
推 Legolasgreen: 好看~
推 hagane39: 居然沒有續集，難得這麼好看的文章!!
推 peter8601281: 敲碗
推 lisyu: 加入宗教後送妹妹的意思??
推 hereMurasaki: 加入邪教送妹妹?怎麼很有吸引力的感覺(誤XD)
推 a5178934: 看起來就像小說XD
推 NewCop: 續集標題：既然是異世界，妹控也沒什麼問題吧
推 circuswu: 內容好有倪匡科幻小說的FU 停在這裡剛好 再下去感覺就會
→ circuswu: 變超老梗
同感

推 perfectoio: 別再叫我醒醒了 哪裡報名 我也要妹妹
推 JustinIdiot: 比較想知道是哪個宗教...因為已經回去所以沒有後續
→ JustinIdiot:  作者是故意留這樣的梗吧
+1

推 phages: 好看！翻譯得身歷其境
推 pearl0108: 好看!
推 smallsix: 好看！
推 puring007: 推
推 sde241: 所以這只是創作嗎？
推 sunlighto7: 推
推 night011: 好看 ！沒續集有點可惜
推 jnlid1109: 推
推 MASOMASO: 一跳就變成有錢人大縣市的孩子 超爽的哩~~
推 xaviera211: 好看！
推 ccarl: 感覺A已經加宗教而且是故意騙他們去的
推 ging1995: 推
推 jaguarroco: 說不定那時OO教改變了世界，而主角當下受到法器保護沒
→ jaguarroco: 失去記憶
→ ccarl: 無論如何...我們每次都會變異世界的人orz
推 dogsaymeow: 推翻譯的很棒
推 Imann: 最近很多這類的文章呢~
最近滿喜歡看這種回不了家的故事

推 jun2015: 好看！百內推！！
推 mikki: 好好看，非常精彩
推 ke0434: 日本好像很多這種故事 以前也有個在網上留言的網友 消失在
→ ke0434: 不存在的車站
推 goustking: 超好看
推 otld: 所以作者現在是??認為現在這世界不是他原本的世界??
推 pppeko: 好看
推 ghostxx: 跳了就有妹妹?!可以開跳圈圈團嗎!!
推 vivian5501: 推！！真的沒有後續嗎
推 lisyu: 跳圈圈 得妹妹 \O.O/  跳圈圈 得妹妹 \O.O/
推 Playlemon: 好看！多謝翻譯。
推 a258558: 推翻譯！
推 gn00093006: 迷失自己，想到島田莊司的異邦騎士
推 yu1108: 喜歡這種文>< marvel板規定要分類就都沒有這種故弄玄虛的
→ yu1108: 文 好可惜
推 fvgnfgnmde78: 精彩！！
推 galikumi: 好看～
推 BoyRock: 感謝翻譯！好看不過沒end就想到是創作文了
推 imophelia: 想看後續啊!!!!!!!
推 orangapple: 好精彩
推 spooky221: 好看～ 感謝翻譯。
推 GARIGI: 翻得真好，請問原po你日文幾級啊？
呃年代久遠的舊制二級

推 sin1245689: 想到月如車站啊
推 babe05: 好看！！
推 jovi0929: 很好看的文章~結局給人無限想像的空間
推 momogi1105: 這種平行世界收尾收在這比較好阿 繼續寫下去破綻太多
推 ux7078: 好看！謝謝翻譯
推 sunlight0530: 乾我沒有妹妹哈哈哈哈哈
→ Acetoxy: 真的好像九把刀的「都市恐怖病」喔
推 a860561: 有後續嗎~~~~
推 rininan: 好喜歡這則跟之前板上的蜘蛛絲那篇
推 SherryHolt: 推，希望還有續集
推 alanhwung: 有後續嗎
推 knight77: 原PO都說沒後續了 不需要再問了吧 原文都4年前的了
推 mingdao: 看了前面幾段  忘記是日本的  還以為是埔里的中X禪寺
推 chiu1505: 精彩！！！
推 pharaoh1031: 想跳+1
推 gottosing: 信oooo得妹妹
推 jcjo5231: 好看!!感謝翻譯!!!
推 sam36388: 好久不見 謝謝翻譯><
推 sixthseal666: 好看好看!
其實很多日本鄉民也問過後續，但作者沒再寫了，再寫應該也會爛尾吧(・ω・`)
※ 編輯: sodaland (114.39.163.142), 08/04/2015 22:18:26
推 thirteen123: 拜託希望有後續！！！
推 FromNiflheim: 沒有妹妹的淚推
推 puccasheep: 好期待後續
推 gn02170321: 大推！
推 y1ng96119: 推!!!
推 burbun: 好看耶!!!!
推 saree: (・ω・`)
推 PTSA: 我還以為是楚門的世界 其實一輩子都生活在宗教建立的城鎮之
→ PTSA: 類的 然後那些家人都是教徒扮的 原來是掉去異世界XD
推 llhokutoll: 數一數二的大宗教，會是影射什麼宗教勒~真想知道XD
推 qn: 推
推 eatfish: 好恐怖噢
推 ziji: 有村上春樹的感覺
推 linccccc: 好想要有續集喔
推 intro: 奧姆真理吧
推 picupcelfon: 幹超屌！！
推 eightnight: 不同世界啊 幹我也想要妹妹啊！
推 cysh0621: 等一下...富奸啊～
推 icq0905z: 沒有後續好弔胃口啊啊啊啊！！
推 jack621111: 感覺之後可能有後續？
推 kkcoimz: 好看耶 不過宗教是哪個教啊？
推 jslinbb: 推
推 daphne520: 沒後續是因為回到原本的世界了嗎？沒有手機可用…
推 lynn90313: 真的很倪匡fu XD
推 rogerinhome: 好神奇 喜歡這種文!
推 lewis5566: 無限月讀?
推 hn689900: 好看!!!!
推 Boter: 我想念你的笑
推 cin66887: 只有我想到冰霸王嗎...
推 oyoy0413: 好精彩 感謝大大翻譯~~~
推 bill29463: 可以解釋一下神奈川縣不是縣的意思嗎 不懂
比方說他原本住在台灣只知道嘉義縣，穿越到日本後才第一次聽到神奈川縣

推 youthyeh: 有妹妹的平行世界XD
※ 編輯: sodaland (114.39.169.45), 08/05/2015 12:34:05
推 uzumaki: 讚~好看
推 alice1996406: 推好看 這是真實事件嗎
推 dsct: 推！！ 求續集
推 annannchen: 好精彩！感覺很像是宗教創立了這個世界
推 MAZX: 我想要妹妹！
推 chenyinrei: 超級有趣！
推 STARKUO: 好看！，想看後續
推 eric816: 所以是有續集囉～ 期待
→ clone29: 被騙了…
推 tabiboshi: 世界規模數一數二的四個字的宗教團體，不是基督教
→ tabiboshi: (キリスト教)就是回教(イスラム教)了
→ tabiboshi: 不過其實原文也沒有指定四個字，只是寫成OOOO而已
推 wd6118: 沒記錯的話好像原出處有人推論是創價學會
推 cumo4966: 沒有續集...好傷心！！超級刺激的說
推 beatingren: 推!
推 ALLPOST: 好精彩 謝謝您的翻譯！
推 cdrgv: 我記得有人之前在板上也說自己異世界來 還說選上市長的是連
推 submit0104: 跪求後續!太好看了!!
推 wish15150507: 推
推 arrakis: 很有趣但實在太科幻了沒有代入感啊...
推 Treeluver: 不是說好不要告訴任何人了嗎xD
推 lubor: 請那位原po趕快更新啊啊啊啊啊
推 rabbit0531: 好厲害哦！！！真的好想知道發生什麼事情
推 shintz: 好毛阿!!!
推 FlyFuta: 一直好奇這些故事是真的還是編出來的
→ FlyFuta: 感覺主角是透過那個圓環來到平行世界，跟相同靈魂不同人
→ FlyFuta: 生的人交換身體之類的
推 nekoprincess: 很有意思的設定!
推 seishin: 無論是真的或編的，都是一篇好文
推 greenelle: 好久沒看到這麼好看的!!!
推 Dolores10: 很好看的故事~
推 s3032526: 媽der居然富監
推 milddawn:
推 thisisnew: 好精彩！真希望有後續QQ
推 takao: 好好看，感謝翻譯。覺得好毛>//<
推 Kuokenken: 不錯看，只是另一個世界也用日文喔
推 OtisChen: 奧姆真理教 1990為了實現理想國計畫試圖進入熊本縣波野
→ OtisChen: 村 受到居民強力反彈 此教訂1991為救濟元年
→ OtisChen: 看到開頭就想到這個超有名的邪教組織了
推 keroro1215: 麻原教主應該被槍斃了
推 panda0366: 好看，推翻譯
推 missofDEAD: 201年的文章，四年了都還沒有下文?那應該就此成謎了
推 flosia66: 那新興宗教是奥姆真理教吧XD
推 putumaxally: 沒有續集，崩潰...
推 beastwolf: 2016推!
推 deeryi: 嗚嗚我要續集！
推 PassthebyLai: 幫續集QQ
推 kartd0149868: 所以 我說那個續集呢QQ
推 wangray1769: 2016/11/16朝聖推
推 kuo4991: 推 毛毛的
推 MegumiW: 推推
推 jeter8695: 2018推
推 teeshan: 推推
推 theW: 推
推 yuanhow: 他回去了嗎？
推 lulushao1989: 2020推 好想要續集啊啊啊啊啊
推 winpig07: 「入邪教，送妹妹」的宣傳活動XD
推 loona: 2020想看續集啊
推 yangnana: 2020 哥哥換妹妹？賺到（誤
推 FlyFuta: 是不是去了車站、撞上火車頭，然後回到原本的世界去了？
推 cojeans: 好好看！感謝翻譯
推 wytt8805: 朝聖
推 MiffyDu: 2021朝聖～～敲碗續集
推 tunaya77: 朝聖
推 kindboxer: 2023朝聖