[翻譯] 日本怪談：深夜食堂

[slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)]

有洋蔥。

原文出處：http://fffkowai.doorblog.jp/archives/45843799.html
------------------------------------------------------------



258 ：本当にあった怖い名無し：2014/01/31(金) 19:38:27.32 ID:YWHdr/+h0

這故事發生在JR還稱為國鐵的時候。

那時後老家的車站裡有一間蕎麥麵店。
這間店不是連鎖店鋪，
而是跟外面的店家簽約所引進站內設置的店。
雖然是便宜又好吃的店，
不過菜單上只有一道料理能選，
而且中午跟下午不營業，
感覺上像是為了給通勤的上班族們方便，
單純做興趣的店而已。

雖然這裡只是小站，
不過至少是莒光號有停靠的站，
所以等待轉搭快車的空檔、還有一大早，
跟晚上接近末班電車的時候，
都會有很多客人來上門光顧，
其實生意還不錯。

258 ：本当にあった怖い名無し：2014/01/31(金) 19:38:27.32 ID:YWHdr/+h0

某天，末班車駛離後，店裡的客人也都走光了，
營業時間差不多該結束，正準備要打烊的時候，
有位上班族的常客突然來店裡用餐。
但這位常客那天從店裡回家的路上被飆車族撞死了。

隔月30日深夜，也是店裡差不多準備要收攤的時候，
大概12點左右，有客人進店裡光顧。
而那個人就是上個月應該已經在車禍中往生的那位常客。
一開始店員並沒有察覺異狀，
只是照著他的點單送上蕎麥麵。
但他離開店裡，店員準備要收拾碗盤的時後，
不知道為什麼那份蕎麥麵竟然完全沒有被食用過痕跡，
就像剛端上桌的時候一樣。（明明當時有看著他吃完）
怪事還有另外一件，
當時明明應該有確實收到餐點的費用，
可是打烊結帳的時候唯獨就是少了那份蕎麥麵的金額。

259 ：本当にあった怖い名無し：2014/01/31(金) 19:40:28.86 ID:YWHdr/+h0

在那之後，開始有個奇怪的現象，
當每個月的最後一天，
要跟下個月1號交接的12點時，
不知道為什麼都不會有其他客人上門，
但在那一天，那位已經往生的常客一定會準時出現。

我的奶奶當時就在那間麵店工作，
奶奶總是會若無其事的接待他，
不過也不會和他多交談什麼。

但就在某天，奶奶突然和他攀談起來了起來。
「怎麼啦！臉那麼臭幹嘛～不好吃呀？」
結果對方說
「沒有啦，麵很好吃。呃…其實是我妹妹明天要結婚了…」
「什麼嘛，還以為是出什麼大事了咧。家人要結婚不是挺好的嗎？」
「是呀，說起來確實是好事，原本也應該要這麼想才對，但我卻有種妹妹被人搶走的感覺
，有點……」
「噢，那心情很複雜對吧？」

自從那天有稍微交談過之後開始，
那位常客每個月底來吃飯時常常會跟奶奶閒聊上幾句。
只是每次交談時都會變得像第一次聊天一樣，
好像完全不記得自己之前曾經說過什麼話。
（「你妹不是才剛結婚嗎？別擺那張臉啦！開心點！」
　「咦？阿姨妳怎麼會知道？」
　會變成類似這樣子的對話）


這件事還有後續的發展。

大概在常客過世滿三年的時候，
那位常客的妹妹耳聞了此事，
因為有事想問清楚，親自到了店裡一趟。

然後常客的妹妹將始末原委娓娓道來。
其實，這對兄妹之間存在著超越親人以上的情愫。
難道哥哥會不會是因為他們的亂倫關係會妨礙到妹妹接下來的幸福，
所以清算了自己和妹妹間的感情，刻意選擇自殺呢？
從哥哥離開後，妹妹心裡不禁如此困惑著。

妹妹自從聽到哥哥會出沒在這間店的消息後，
為了確認這事是否只是在別人傷口上灑鹽的惡劣謠言，
也為了賭上這或許能再見上哥哥一面的機會，
妹妹和店家達成協議，在哥哥慣例會出現的那天，
以打工為名目，讓妹妹待在廚房。
（其實妹妹也半信半疑，也已經有心理準備可能什麼都不會發生）

接著，等待以久的那天終於到來。
慣例的月底，哥哥的身影出現在店裡。
一如往常的點了蕎麥麵，和奶奶聊起天來，
映入眼簾這張熟悉的臉龐和聲音，
在廚房窺視的妹妹確定了那個人就是自己的哥哥沒錯。
終於時隔多年兩人再次重逢。
哥哥雖然錯愕，不過兩人還是雲淡風輕的交談了起來。

「傻妹妹，我怎麼可能自殺呢，
　如果妳能得到幸福的話，我當然會做妳的後盾，全力去支持妳。
　過去的我一直以身為一個男人的角度愛著妳，
　但從現在開始，我決定要以哥哥的身分去愛妳、祝福妳。」

於是存在兩人之間的芥蒂解開了，
帶著輕輕的微笑，哥哥的最後身影消失了。

我想哥哥一定是因為生前想向妹妹訴說的這番告白一直殘留在心中，
煩惱著究竟該不該說出口，
所以才會在往生後都一直不斷重複著此番苦惱吧。


260 ：本当にあった怖い名無し：2014/01/31(金) 19:42:29.32 ID:YWHdr/+h0

意外的下個月的同一個時間哥哥又來店裡報到了。
雖然還是跟之前一樣不記得曾經說過的話，
但與往常不同的是，臉上的陰霾已經完全散去。

「小哥今天看起來心情不錯喔？」奶奶向常客哥哥打了招呼。
「因為明天我妹妹要結婚了！」常客哥哥看上去很開心得笑著。
「唉呀，剛好最近我店裡生意不錯，那這餐我請客！」

事後向那位妹妹提起此事，
「欸？結果我哥不是因為煩惱我，單純只是為了吃麵才去的噢…」
她有點失望又好笑的說。

下個月，常客哥哥又一如往常的來到蕎麥麵店，
不過那天奶奶無意間卻說了關鍵的一句話。

「唉呀，今天不是1號，是29號喔？」
因為是閏年，所以那天是2月29日。

常客哥哥聽到之後愣了一下，
「啊…這麼說…原來我已經…」
這才頓悟了一切。

「這段時間以來一直給妳添麻煩了，真的非常抱歉，我以後不會再來打擾妳了。」
語畢，正當常客哥哥準備轉身離去時，
奶奶揮著盤子說
「那最後至少也在阿姨這裡吃飽再走吧！來來來，阿姨請客，要吃多少都沒關係！」
於是常客哥哥接受了奶奶的好意，毫不拘束、十分滿足得享用著奶奶招待餐點。
「謝謝招待！受妳照顧了，那麼，我走了！」
最後離去的身影看上去很神清氣爽。

當然常客哥哥離開以後留下了堆成小山、沒食用過的蕎麥麵。
但從那之後常客哥哥真的就再也沒出現過了。

幾年後，國鐵改成JR，
當時蕎麥麵店的合約也到期，撤出車站了。
不過取而代之的是，我們家也在車站前開了間餐廳，
提供了跟當初站內蕎麥麵屋一樣售價、
而且供應到深夜的專用蕎麥麵菜單。


261 ：本当にあった怖い名無し：2014/01/31(金) 19:46:59.17 ID:YWHdr/+h0

這件事情是奶奶前陣子受傷住院，
我去照顧她的時後說給我聽的。
是說不知道為什麼，在那件事情落幕後，
每年清明節的深夜，那位常客哥哥都會來店裡吃飯。

那天奶奶一定都會待在店裡等他上門，
親自準備蕎麥麵招待他。
然後再跟他聊聊他妹妹的近況
（你妹呀～最近當媽媽囉！、你妹她最近好像生病了，不過看起來應該沒什麼大礙啦）
之類的話題，然後最後一定會叮嚀囑咐他「吃飽以後記得去看看你妹知道嗎！」

如果哪天奶奶沒辦法顧店了，我想我會接替下這份職責。
因為某年清明節的深夜裡，我曾經見過一位符合奶奶故事敘述的客人，
也看到奶奶跟那個上班族打扮的客人親切的閒話家常。
但當時也在店裡的爸爸媽媽卻完全看不到那個人，
甚至還說「你說的上班族男人我是沒看過，
但倒是有看到奶奶半夜一個人在店裡對著空氣自言自語，
那時後還想她是不是開始老人癡呆了」

所以，這也算是我的責任吧。
以後就換我招待、煮麵給那個常客哥哥吃，
直到常客哥哥哪天不再出現為止。

奶奶說，只要我們家傳的口味沒有改變的話，
常客哥哥也會一直保佑我們店生意興隆吧。
就像座敷童子一樣。

奶奶的傷已經康復，
現在還是每天都很有精神的在店裡工作，
我想的事情可能是10年、20年，
或是更久以後才會成真，
不過我想從今年開始跟著奶奶一起在店裡幫忙招呼。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.160.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439059553.A.B93.html
推 Fallen27: 日本怪談先推
推 naruto6226: 原來是妹控
推 hugo7935: 看完推，在這什麼都沒有的颱風夜晚看這篇特別餓啊…
推 dobioptt: 莒光號和清明節也太台灣生活化XD
推 elFishYu: 好想吃蕎麥麵（莫名
推 stevexbucky: 推
推 JI3G4QU4C96: 是妹控飄耶
推 moscode: 一定很好吃！嘴巴上說不再打擾結果身體還是一直來XDDD
推 fadeaway: 好看，不過可以照日文翻譯車站名跟節日嗎.....
推 edouard09: 醒醒！！你沒有麵吃！！！
推 ailovejoe: 半夜看到深夜食堂  就莫名覺得恐怖.....
推 hagane39: 好溫馨
噓 s3602te: 所以之後哥哥去吃給的錢都消失了嗎 這不是吃霸王餐嗎XD
推 intro: 好棒的故事
推 hxhjerry: 真-妹控
推 CreamCat4967: 真☆☆☆妹控
推 maytwtp: 真好的故事XD
推 minihouse: 好好看,他發現真實狀況,奶奶還說至少要吃飽那段我哭啦
推 Chu1220: 溫馨推
→ breast30: 看到莒光號我還以為是日本怪談呢 原來是台灣怪談阿
推 fish1024: 感謝翻譯
推 bluearrow: 感謝翻譯,但是莒光號讓我出戲...
推 chit96146035: 只有我覺得很洋蔥嗎
推 j7862278622: 奶奶：醒醒吧！你沒有妹妹...
推 sunlighto7: 推
推 cynopsloveox: 好讚
推 aiiiohy71: 溫馨
推 chiwenyo: 推  妹妹只是附帶，單純想吃麵而已到底多好吃XDDD
推 geeze: 推推
推 puccasheep: 溫馨故事
推 mikki: 好看～
推 rindaa: 想吃蕎麥麵～～～～～
推 youzen1226: 翻譯得好棒啊，很溫馨  哥哥真的是來吃麵很可愛XDDDD
推 orange07: 但哥哥也算沒吃  那一碗麵店家也可以自己吃掉
→ orange07: 跟清明節拜拜完的食物  我們也是會吃掉一樣阿
推 ice76824: 所以妹妹也吃了？
推 Ai: 感謝翻譯  但既然是日本怪談  真得不必加莒光號
→ Ai: 非常出戲～
→ wantinghsu: 看到莒光號我還跳出去看了一下...
推 orangapple: 有點溫馨又覺得好笑
推 night011: 溫馨推
→ ewayne: 不翻有人會說看不懂，翻了有人會說不合原文。既然只是來看
→ ewayne: 故事，看懂就過了吧，你是在上翻譯課嗎？
推 aurora7777: 感謝翻譯，溫馨推
推 marumaruco: 推
推 cicq: 推
推 ALENDA: 推
推 yeah0813: 溫馨
推 tiffinyya: 有點溫馨～
推 DemonRing: 溫馨
推 soga0309: 嗚
推 lala0317: 覺得溫馨～
推 f491226: 電視劇有時也會翻成貼近台灣文化的用語啊有什麼關係，看
→ f491226: 得很順呢！
推 sam36388: 妹控飄QAQ
推 amy1985014: 這碗麵偷加洋蔥@@
推 whynunuwhy: 亂倫....
推 phages: 溫馨
推 tristawings: 推 好溫馨
推 jeansr: 溫馨推
推 fate201: 絕世妹控 死了都要控
推 uzumaki: 溫馨~
推 s2563052: 嗚嗚QAQ
推 jklm456: 覺得貼近台灣日常的翻譯OK呀！但可能有版友希望異國風（
→ jklm456: ？）推好文，到底多好吃啦XD
推 yourhighness: 貼近生活用語的翻法沒什麼不好啊 ˊ_>ˋ
推 greensdream: 好溫馨
推 grandmabear: 溫馨推
推 guardian862: 推故事也推翻譯，不過建議火車與節日名可按當地翻
推 ooakuw: 好想吃蕎麥麵
推 s860382: 囧看到亂倫完全都不不溫馨了
推 han66: 溫馨
推 Kyriotetes: 推死了都要控XDDD
推 minoru04: 真是個死妹控
推 peepyou: 溫馨
推 sandra83520: 莒光號超可愛的哈哈哈哈
推 StBeer: 應該是控奶奶吧，感覺上頗瓦
推 QQmouse: 看到流淚了 這是真的故事嗎?好感人
推 mrsdsn: 好溫馨哪！
推 lfswg: 感人推
推 AAPL: 溫馨
推 pote85712: 亂倫欸...
推 milddawn: 突然覺得餓了
推 lenasakura: 有洋蔥~看到莒光號真的會笑一下~
推 tim2201389: 推推!!
推 h965715: 推推推
推 yoru824: 有洋蔥！
推 ging1995: 推
推 JLstar: 哭了
推 h510838: 死妹控的日常
推 cheng31507: 靠背 有洋蔥 這碗麵裡加了洋蔥
推 iamwind7954: 有洋蔥TAT
推 hui159623: 怪談推
推 d8668514260: 竟然是兄妹這種西斯點啊(驚)
推 christina508: 純粹推兄妹
推 jslinbb: 推
推 runa: 推奶奶溫馨
推 hi030: 溫馨推~
推 tjblack: 想吃吃看那家蕎麥麵
推 Leaflock: 這個死妹控
推 kotone0605: 溫馨推
推 wennai: 溫馨推
推 tsaogc: 推翻譯、因為看得很順，等看推文才注意到莒光號……
推 sexnicorobin: 醒醒吧！妳沒有洋蔥
推 adriano7431: 奶奶說的關鍵句子是：你沒有妹妹
推 msj2287: 其實還蠻溫馨的
推 tmnozjdcl: 溫馨推~
推 UDK0821: 死妹控XDDD
推 fantiida: 淚推
推 chugu: 好溫馨~~
推 christy0936: 感人
推 akila08539: 推溫馨
推 hotsummer: 推很順的翻譯～但也是喜歡保留原名稱，也許用註記方式
→ hotsummer: 講 也不錯？xD
推 angienu: 好溫馨！
推 puranaria: 感謝翻譯，但並不喜歡莒光號的翻法
推 Imann: 推~~想吃麵
推 SherryHolt: 推~
推 Lotte0401: お盆是中元啊...日本人沒在過清明的
推 kira900131: 溫馨推QQ
推 kiwivino1023: 推 頗瓦XDDDDDDDDD
推 matrix4096: 推
推 sunsolars: 原來是阿婆控
推 d880855: 溫馨推
推 ticktock: 溫馨推
推 rosemary: 為什麼發現是閏年，會自動消失呢？
推 Boris945: 妹控真男人
推 headnotbig: 好看推啊!!!
推 sherry1991: 好溫馨的怪談
推 ru899: 是一個吃貨往生的故事(?!
推 kidstyle17: push
推 gemeaux1978: 推～
推 tako292: 莒光號怪怪的 但推翻譯
推 baliallin: 死妹控www
推 eatingeat: 其實好溫馨拿喜歡～
推 romencer: 如果是真的，也太奇遇啊！重點是妹妹也看到了？！
推 arrakis: 醒醒，你妹已經結婚了
推 heloiselu: 覺得感人QAQ
推 hank530: @rosemary 知道自己的時間沒在走=>意識到自己死去了
推 docoke: 溫馨！
推 pearl0108: 推~溫馨
推 sixthseal666: 有點美好唉
推 imophelia: 好溫馨
推 siekaiser: 妹控飄！
推 OORdreamer: 推
推 restartlife: 好溫馨
推 pppeko: 好溫馨
推 bluesata: 這篇看到一半我的手機自動播歌，一直沒聽過的歌
→ bluesata: 一個男生清唱的，內容是什麼兄妹...
→ bluesata: 是什麼設定嗎？有人也跟我一樣？唱中文的
推 yunfusin: 推～～～好看
推 sardonyx10: 究竟為什麼要翻成莒光號
推 smallsix: 嗚嗚好溫暖
推 cloudin: 溫馨~  他真的有妹妹
推 popo0123: 洋蔥!!
推 wangyl: 溫馨推
推 spooky221: 哥哥純粹是因為麵太好吃，才總是出現吧！即使說過不再
→ spooky221: 打擾還是戒不掉的樣子。XD       看完都餓了啦～～～！
推 blue1996: 這哥哥真的像座敷童子的感覺欸xdd
推 annie06045: 推溫馨
推 onlyyou0601: 好溫暖的故事，推！
推 sky85924: 溫馨推～
推 tzaito: 溫馨~~~特別~~~
推 ringring418: 溫馨好文推
噓 ct20100806: 亂倫無法接受....噁
推 badend8769: 樓上看故事就別這麼認真了
推 Soulbit: 感動！
推 bigpink: 好溫馨~~~
推 otaku5566: 奶奶無意間卻說了關鍵的一句話「醒醒吧，你沒有妹妹」
→ otaku5566: 常客聽到後愣了一下，「啊…這麼說…原來我已經…」
推 zzz71084482: 他有一個能幹的妹妹！！！！
推 soyjay: 溫馨推  好想去吃看看那家蕎麥麵喔
噓 arcdy9527: 能接受自己老婆被哥哥吃過再說溫馨
推 savons: 很溫馨
推 panda0366: 好酷的故事
推 IKURAQ: 溫馨又淡淡的哀傷
推 LaLiM: 亂倫我無法QQ
推 liutsuki: 莒光號和清明節是怎麼回事XDD
推 chinick1478: 莒光號跟清明節也太虎了吧
推 w310754: 結果不是為了妹妹而是單純為了吃麵而去啊...=A=
→ p7115: 時"候"
推 MegumiW: 推推
推 mature000999: 推
推 Enlb: 溫馨
推 aquariuschi: 溫馨