[翻譯] Reddit短篇-艾蜜莉湖

[dada1718 (Blair.W)]

剛剛在reddit 上看到這篇還蠻喜歡的

就決定上來首po自己的翻譯處女作

歡迎錯誤指正及指教 ：）

-----------------------------------------

原文網址:http://goo.gl/DtXcGc

我第一次騙我太太是在我們蜜月的時候

我們在艾蜜莉湖，一個我太太小時候度過夏天的地方，一個她全世界最喜歡的地方

一天晚上，我們向飯店借了一艘船，準備去湖上看夕陽（也許來個裸泳如果沒人的話）

天啊，她真的是好漂亮

我的太太穿著他最喜歡的紅色裙子，她的皮膚在夕陽的照射下閃閃發亮

我還記得當時後我心裡想著“我真的是全世界最幸福的男人”

『我有沒有告訴過你艾蜜莉的事情？』她邊說著邊把手放在湖上撥動著湖水

『很多年前，她被淹死在這裡，當她在游泳時，她的長長頭髮被海草絆住，
  沒有人注意到她不見了。他們在隔天找到她，身體顛倒著飄在湖中，她
  的腳離湖面只有一點點距離，頭髮依舊被絆在海草中』

『天啊』我說

『她還繼續出沒在這個湖』我太太繼續說著，顯然的非常享受著嚇我的的感覺

『奶奶總是說，當你在湖裡游泳時，記得把頭髮綁起來，
  不然艾蜜莉會抓你的頭髮然後把你往下拉喔！』

『真是個絕好的蜜月景點啊』我說著

她笑著說『哎呀，這只是一個鬼故事～來嘛～我們來游泳吧！』

『現在？』 我看了一眼湖水，看起來黑黑油油又一堆海草的湖

『這裡？』

『我都有準備好防護措施的！』我太太邊說著邊拿起與她裙子很搭的的紅髮帶，

緊緊的把她的頭髮給束了起來

『而且我超愛這個地方，沒有東西可以傷害的了我的』

她邊說邊脫下裙子跳進湖裡，潛了進去

過沒幾分鐘，她掙扎的上了船，氣喘呼呼的的說『剛才有東西拉了我的頭髮』

我以為她是在開玩笑，但她眼神中的那個恐懼是真的

我拿了條浴巾裹在她身上然後緊緊抱著她

她看著湖，然後笑了

『天啊，我真的是荒謬』

她邊說邊甩開她的頭髮

『我真的是自己嚇自己，這一切應該都是我的幻想而已，我愛著個地方啊！』

我點著頭，我當時只想趕快離開那鬼地方而已，我把錨慢慢拉起

『這裡沒有東西可以傷害我的！』她繼續說著

『當然沒有』我說著










這是個謊



















因為當我把錨來起水面時....我太太那紅色髮帶被綁在錨上










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.84.36.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439503348.A.C89.html
推 CreamCat4967: 頭頂推！
推 sam87710: 翻譯推   不過最後一句看不太懂？
其實一開始我以為是太太死了
但看了原作著推文，其實就是太太真的是驚險的逃過一劫
真的被艾蜜莉拉了頭髮並把髮帶綁在錨上，髮帶鬆脫 太太才逃過一劫
原作者說有點偏向是都市傳說的感覺（有舉例一個都市傳說叫the hook)
※ 編輯: dada1718 (193.84.36.90), 08/14/2015 06:10:34
推 joycee: 所以綁頭髮還是用髮圈比較好(抖
推 kagayaki720: 我一直以為是丈夫要害死太太…
推 legendyelon: 可是好像是丈夫要殺太太
推 oasis822: 好看 推
推 daphne520: 推
推 blackbottle: 不錯看 推
→ neveneve: 我也以為是最後老公淹死老婆
推 v31429: maybe skinny-dip if nobody was around.  翻成中文時盡量
→ v31429: 對調一下順序比較好O.o
推 kgi: 當我把錨『拉』來起水面時？
推 arrakis: 太太有上船啊
→ arrakis: 話說這故事讓我想到埃莎朵拉鄧肯...被領巾絞進車輪而死
→ arrakis: *領巾被絞進車輪
推 SherryHolt: 我以為是老公要害她勒~
推 NaiBooo: 以為是老公綁的+1
推 yoyo90289: 不知為何想到此地無水草 XD
推 theNBHD: 以為老公殺掉她
推 JasonHong0: 聯想到海龜湯
推 spooky221: 恐怖鵝～～
推 PolinHuang: 想到海龜湯+1
推 Keyblade: 艾蜜莉想把太太的頭髮綁在錨上的意思？
推 swaggg: 水草那則海龜湯真是經典到大家都印象很深XD
推 ooxx110567: 也太剛好了吧綁到髮帶哈哈
推 ingeniousann: 想知道海龜湯的水草故事!!!
推 carcass: 女生下水游泳應該把頭髮紮成辮子啦！披頭散髮的離水後打
→ carcass: 結很難整理耶！！
推 SofiLai: 也想到海龜湯~
推 aljinn: 看起來是營造老公行兇的氣氛 但最後是艾蜜莉綁的才對
→ aljinn: 重點是「綁」 那是人(鬼)為 如果只是「勾」就不一樣
推 lumosnox: 推
推 ekimlcl: 把錨「拉」起水面吧
推 apple90101: 翻譯的贅詞和語句順序注意一下，不過首篇翻譯不錯了
推 rushgogogo: 如果最後一句是:我太太那綁著紅色髮帶的頭在錨上
推 chuchuchou: 老公應該是因為不想嚇到老婆所以說謊
→ sunsolars: 看不懂
推 rainyct: 還以為上來的不是原本的太太了
推 sylviashue: 覺得老婆有點白目欸 ，硬要游
推 Chu1220: 也以為是老公XD
推 h73o1012: 醒醒吧你沒有老婆
推 pacos: 我記得有個電影是一個女的掉到湖裡就換人了
推 shine5611: 樓上是說母難日吧 結局會讓人氣死
推 mlii807: 嚇
推 lifehunter: 應該是艾蜜莉綁的 老公沒辦法把髮帶綁在錨上不被發現
推 nashiko: 老公應該要老實講才對吧...