[翻譯] Nosleep - 自言自語請小心

[mist0529 (三途)]

Be Careful when you talk to yourself; You might regret what you hear.

自言自語請小心




原文連結：

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3djiwc/be_careful_when_you_talk_to_yourself_you_might/

原作者授權：

http://i.imgur.com/TYbKQwc.png



我就實話實說吧：我一直都有點怪怪的。我似乎都比同齡的人更加陰沉，不懂別人話裡的

梗，還會對小事太過敏感。我一直很努力。很多年後，我終於稍微「變正常」了點。我仍

然不是最正常的人，但身處一個什麼人都有的社會，我通常都能融合進去。


藥物治療幫了不少忙。大致上來說，我變得比較快樂，也越來越能應付壓力。它唯一幫不

上忙的是聲音。恩，不是你想的那樣。不完全是。


「聲音」從我小時候開始就會斷斷續續的出現。當我發現我會說出一些「我自己都不明白

的話」時，我大多是在做事。有時候，那些話毫無意義。但有時候…


有一次，我和我老婆準備去慶祝周年紀念日，但現金不太夠。當我老婆覺得，我們出去玩

也沒辦法多做什麼的時，我聽見自己說：「別擔心，錢明天就有了。」


我老婆問我是什麼意思，但我無法解釋。我不知道我幹嘛那樣講，我也不知道哪裡有錢拿

。隔天，我們要出發前，我檢查了一下郵箱，然後發現一張我媽寄來的祝賀卡（我已經幾

個月沒跟她說話了），裡頭有一百塊現金。


當我們的大兒子出生時也發生過類似的事。那是個周末，我們坐著聊天，在講我老婆大概

三個禮拜後就要生了。我很開心，沒怎麼動腦，然後就聽見自己說：「我們星期一的時候

得去看個醫生。寶寶會提早出生。」老婆問我這是哪來的想法，但我也講不出個所以然。

她被嚇得不輕。約了醫生後，她被診斷出妊娠毒血症（指孕婦在懷孕期間，發生血壓上升

，合併蛋白尿、水腫等現象）。第二天，我們的小孩就出生了，早產，但很健康，一個禮

拜內就回家了。



「聲音」總是來來去去，雖然它會嚇我一跳，但我覺得那只是潛意識在丟出一些我早已忘

記的資訊。


兩年前，當我開始最新一輪的抗憂鬱療程時，「聲音」又出現了，帶著一點復仇意味。一

開始是一些隨機評論，還有一些胡言亂語。但有一次，我在洗澡的時候，我聽到我自己說

：「我死後，大家都會覺得我是自殺的。」


這嚇了我一跳，但我忍住了，知道自殺的念頭是我的藥物常見的副作用。但「聲音」依舊

持續著；很快的，只要我一獨處，它就會出現。開車上班的時候、在家人都睡了，自己打

電動的時候、甚至是運動的時候。隨著時間過去，「聲音」的內容越來越病態。「我永遠

沒辦法看著孩子長大了。」我聽見它這麼說。「希望我的家人能夠原諒我。」「聲音」聽

起來越來越瘋狂、越來越憂鬱。


「就算我死了，我媽也不會知道真相。」這句話傷我最深。一陣子之後，那些訊息開始有

了一個時間表。某天早上，洗澡洗到一半，我聽見自己輕聲說著：「只剩三個月。再三個

月就結束了，麥特，我們準備好了嗎？」


最近幾個禮拜，「聲音」比較少出現，但每隔幾天就會提醒我還剩多久。今天早上，我按

掉鬧鐘，爬出了床，然後聽見自己說：「我們今天就要死啦，麥特，你的家人會完全搞不

清楚狀況。」我一整天都很神經質，檢查整個房子，取消約會，試著確保安全。我甚至考

慮去急診室，但我不知道該告訴他們什麼。


我發現自己正不停地咆哮：「真的嗎？就是今天嗎？我今天就要死了？」然後，天啊，當

「聲音」翻湧而出時，我甚至能感覺出我的嘴型！



它說：



「是的。當你準備好時，轉頭看看。」



--

（作者更新還在修，晚點補上）

--

［更新］


早上我在醫院裡醒來，兩個孩子在我床邊，老婆握著我的手。她說，我在地下室裡被發現

，昏迷不醒、呼吸短淺，還在一堆盒子後面。我無法跟她說我怎麼下去的。過去兩天的記

憶都沒了。


當我打給公司請病假時，我在reddit上發現了一些未讀訊息。我很感謝所有關心，但我必

須告訴你們：我不記得我有發過這篇文。我看它時還會頭痛，甚至眼泛淚光。我不知道那

代表什麼。


我很抱歉，我可能沒辦法跟你們說發生了什麼事。不過，確實有件事很奇怪。當我問我老

婆，他們是怎麼找到我的時候，她指了指我們七歲的兒子。她說她睡醒時，發現萊利睜大

著眼看她。


「親愛的，怎麼啦？」她問。


「把拔出事了。」他說。「我們現在得去地下室。」當她問他是什麼意思時，他只是一邊

搖頭一邊哭。她試著跟他說那只是場惡夢，但他很堅持，所以她就帶他到樓下去，然後就

找到我了。


聽到這件事後，我用力的抱了抱他。



「謝謝你去找媽咪，你救了我！你怎麼知道我在哪？」


但萊利看起來嚇到了。他跟我說：「把拔，那不是我！我的另外一個『聲音』跟媽咪說的

。」然後他就跑回去看電視了。


我們星期一要把帶他去做醫療評估了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.195.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439820321.A.124.html
※ 編輯: mist0529 (1.161.195.18), 08/17/2015 22:08:06
→ arrakis: 人格分裂還叫人轉頭看XDDDDD 白爛耶XDDDD
※ 編輯: mist0529 (1.161.195.18), 08/17/2015 22:08:41
推 jerlon: 死神嗎
推 himym: 斷在這裏是要逼死誰XDDD
推 Pink0608: 嚇死我了轉屁轉………
※ 編輯: mist0529 (1.161.195.18), 08/17/2015 22:31:55
推 JasonHong0: 直覺聯想到24個比利
推 cksxxb: Mate嗎？是英國常用來叫人的用法，近似於美國的 friend
原文是Matt，不是Mate喔。
※ 編輯: mist0529 (1.161.195.18), 08/17/2015 22:58:37
推 yvonna: 感謝翻譯！
推 telomerasea: 思覺失調?不過蠻有家族守護靈的味道啊www
推 daphne520: 推
推 daiourl: 背後靈?
推 Consta: 感覺很想思覺失調
→ vivian5501: 兒子也繼承了爸爸的能力了
推 LisaLee: 不是人格分裂，是思覺失調症
推 daryl051892: 推 毛
推 z765432186: 推
推 partyzoo: 可是能知道老婆的早產應該不是本人意識
推 wcc0220: 推
推 spooky221: 我也覺得是有東西……
推 ponce: 謝謝翻譯
推 scps990607: awesome
推 diablo81321: 家中有守護神祐你家門
推 clonk: 感覺守護靈被壞的靈從爸爸身上趕跑後跑到兒子身上
推 mlii807: 轉很嚇人 話說爸爸的聲音是壞的兒子的是好的？
推 milkcat0319: 怎麼不是有個聲音報上1～62之間隨機6個號碼XD
推 nashiko: 是守護靈耶!!
推 ji3870323: 家族守護靈的逆襲
推 chiangpyisme: 酷
推 missdoughnut: 前段很精彩 給推～
推 oldwang327: 蠻酷的!推~
推 naosawa: 推!! 這是靈的轉移~
推 yugong: 推