[翻譯] 日本怪談─異界夜行列車

[cheandfei (尼有毛丙～！)]

原文:http://urban-legend.tsuvasa.com/ikai-yakouressya


這是第一次翻譯這種較為口語化的文章，有錯的地方請鞭小力一點。

看了原文覺得毛毛的，查了一下應該沒有人翻過，所以我就翻了一下。

國文能力不是很好，有贅字或不通順的地方請見諒。

=============================================================

已經過了半年還是一年了吧，這是我還在當ＯＬ時候的事。

每天、每天，因為在公司的工作很累，在回家的電車上一路睡到終點站就好像是每天必做
的功課一樣。
就算是人很多，沒有座位的日子，也可以就這樣站著睡著(笑

那天因為加班而在公司留到很晚，回去時的電車也因為接近最終班，而只有幾個人而已。
我坐在座位最旁邊的地方，靠著把手像平常一樣陷入淺眠。

……嗯…眼睛張開時電車還在繼續行駛著。
平常總是習慣在到達終點站前睜開雙眼的我，一邊想著馬上就要到了吧，一邊發呆看著前
面窗戶所映照著自己的身影……。

……嗯，醒來了。看起來好像又睡著的樣子。
可是電車還在跑不是很奇怪嗎？　一邊這麼想著一邊拿出手機確認時間。

「……！！」

看了一下，時間已經是2點01分了。
已經是這種時間了…我的腦袋慢慢清醒想著這種事的同時，身體也一下子冷了起來。

「咦！？為什麼！？」

再仔細確認手機也還是2點。
立刻起身確認周圍，一個人也沒有。
電車還是持續著用相同的速度奔馳著……。
我住在老家，總之這時候先打電話給父母試試看。

可是打了家裡電話後『現在，沒有訊號…..』看了一下手機後，顯示沒有訊號。
這絕對不是因為搭地下鐵的關係。

沒訊號……怎麼辦……這個時候我突然想到
去有車掌先生在的最前面車廂不就好了！急著趕過去的時候…電車的速度下降，抵達車站
了。

有點呆住的看著車站名子，「高九奈站」　高久耐？膏九奈？

這個車站的月台像是某個鄉下車站的月台一樣，沒有察覺到有任何人的氣息存在。
周圍就像是田地和山那樣的烏漆麻黑。

這裡是哪裡…我為什麼會在這裡啦…？

電車門刷的一聲打開。
要下車比較好嗎？在這個不知道是什麼鬼地方的車站……

怎麼辦啦……

在『高九奈站』這個聽都沒聽過的站名前，想著各種事情的時候，電車門刷的一聲關了起
來。

然後電車又提升速度跑了起來。

阿…、可是與其在奇怪的地方下車，還不如好好的詢問比較好呢。

我著急的往最前面的車廂走去
雖然經過好幾個車廂，卻還是一個人也沒有看到。

在想著應該馬上就要到了的時候，看到了前面有個人單獨的坐在那裏。

有人！

慌張的接近後，讓人驚訝的是還是個小學低學年的男孩子，看起來沉溺在掌機的樣子。

「那、那個…小朋友…？」

被我叫住的那孩子抬起頭的時候，一瞬間露出吃驚的表情

「……什麼？」被這麼質問了

「阿、那個、我在電車中睡著了，現在搞不清楚電車是要往哪裡開…很傻吧，阿哈哈，小
朋友你知不知道這輛電車是要開向哪裡呢…？」

「哼─嗯…雖然對大姊姊很不好意思，但是我也不知道會開向哪裡唷」

「是嗎…」

「可是…」

「咦？」

「我知道大姊姊還不該來這裡唷。」

電車的速度慢慢的下降了。

「這是什麼意思…？」

「如果，下車的場所搞錯的話…」

電車停了下來。
看樣子是抵達車站了。
朝外面瞄了一眼，應該是讀做『敷草谷站』吧？　又是個沒聽過的站名。

「搞錯的話、什麼….？」

「阿、我不在這裡下車不行」

「咦！等一下！」

男孩子在門開的時候一下就跳到月台上去了
「偶爾會有像是大姊姊一樣的人在呢…」

「等一下啦！我也要下車！」

「…那是不行的。可是，不管怎樣都想來的話，也可以喔？」

那個時候，我打從心底感到恐懼。
到現在為止都沒什麼表情的小男孩，第一次笑了起來。
像是惡意多到要滿出來的笑容，微笑著……

我像是被定身一樣無法行動，連聲音也出不來。
在電車門的對側，站在月台的少年就這樣一直與我相視賊笑，電車慢慢的發動，少年也從
我面前消失不見了……

我該不會已經死掉了吧…？

不知道要開往何處的電車。
讓人不舒服的少年意味深重的話語。

這裡是死後的世界？

我在沒發現的什麼時候死掉了嗎？
事故？生病？或者是…

…不，這麼想著不是一件好事。轉換心情。我還活著。

～♪

這個時候，安靜的車內響起了來電的聲音。
我立刻看向自己的手機。

「來自：父」

「爸爸！」

到剛才為止都還收不到電波的天線立起了二根。
嗶。接起電話

「喂！！現在在哪裡啊！！還留在公司加班嗎！？因為一直沒有聯絡，讓我很擔心喔！」

「爸、爸爸！嗚、嗚哇～ ...」

我因為聽到父親的聲音而感到安心的哭了起來。

「美津子！？到底怎麼了！？」

「嗚、嗚，那個呢、爸爸…」

我把到現在為止的經緯說了一遍
電車的速度也慢了下來

又靠近車站了……

「是這樣啊…可是這種時間還在行駛的電車，這種事聽都沒聽過喔？總之先下車再說吧」

「可是就算下車也不知道場所阿…」

「妳的手機確實有GPS的功能吧。這之後會調查妳的所在地去接妳的」

電車時機很剛好的到站了。
車門隨著聲音而打開了。

「是嗎！我知道了，下到車站去喔」

我第一次下到了車站。明明是夏天卻感到空氣很冷，也沒有一點人的氣息在。
車站名是『****站』看板因為鏽蝕的很嚴重而看不清楚了
就算已經沒有任何乘客了，電車還是緩緩的開走，然後不一會兒就消失在遠處的黑暗中了
。

「爸爸？我下車了唷？」

「是嗎。那麼我先暫時切斷電話，去調查妳的所在位置。不要亂跑喔。發生什麼事的話，
馬上打電話過來」

隨著冷淡機器音的嘟嘟聲，和父親的通話結束了。
接下來就只要等父親的聯絡，過來迎接就好了。因為可以回家的安心感和聽到父親聲音的
關係，我的心裡也有了踏實感。

(自己說不定已經死掉了什麼的，真是的，我到底在想什麼啊)

看了手機畫面後發現電池剩下二格，馬上就把手機給蓋了起來。

危險危險，沒有電的話就真的完蛋了。到父親的聯絡到來為止，還是不要使用手機比較好
。

在這個時候環視了車站的月台。
沒有任何人在，看起來是無人車站的樣子，試著讀了一下車站名稱的看板，果然因為鏽蝕
的太厲害而無法讀懂。

看起來似乎沒有寫前一站和後一站的樣子。周圍視線所能及的地方，除了黑暗的田地和山
以外，什麼都沒有。

好冷喔。爸爸還沒來嗎……

可是仔細想想的話，因為有著鐵路存在，沿著走的話最少也會有個大的車站之類的，至少
也會到達有民家的地方。

想著這種事情的時候

「來電：父」～♪

爸爸打來的電話。嗶。

「爸爸？」

「美津子？沒事吧？」

「我沒事。比起這個，知道我在什麼地方了嗎？」

「關於那個…」

看起來是雖然使用調查我手機的GPS機能，但一直出現錯誤訊息，不管試了幾次都沒辦法
。
因此父親試著向警察連絡，我則是在周圍看看有沒有公共電話或是民家之類的這樣。

說出了之前的車站名稱叫做高九奈、敷草谷之後，父親說會調查看看就把電話掛斷了。
看了一下周遭，果然沒有民家和公共電話的燈光在。

電池剩下一格。雖然父親打電話給警察了，但也許會被當成惡作劇也不一定。
關於車站名稱也無法作期待，只好稍微走走看看了……
至少如果可以發現民家的話……
因為有田地在，這附近應該會有吧……

煩惱了幾分鐘，我決定沿著鐵路走回去試試看
把這件事傳簡訊告訴父親，我朝著前一站開始往回走。

已經走了大約一個小時了吧，還是沒有看到任何民家
雖然考慮著要不要回去，但察覺到已經無法回頭了
偶爾，會感受到從後面看過來的視線。

因為太可怕了而不敢回頭看……
比起這個更讓我在意的是，還沒有走到前一站這件事
明明想著到前一站的距離沒有這麼遠，稍微走一點路就可以到的，卻還是一直走不到。

開始想著這條鐵路該不會永遠也走不完呢

已經、累了……

腳的勞累加上精神的疲勞，被稱之為一個人的孤獨感，讓我當場蹲坐了下來。

我想回家……爸爸……媽媽……

也不知道在那裏蹲坐了多久
突然，注意到了遠方有著燈光。

是什麼呢……

那東西不斷的朝我靠近
過了一會兒才發現那是車子的大燈。

爸爸！？

我站起來拼命的揮舞著雙手
雖然也有考慮到不是爸爸的話該怎麼辦，但這種時候誰都無所謂，像是要抓住救命的稻草
一樣的拼命的持續揮著雙手。

車子在靠近我的地方停了下來
沒有錯、是爸爸的車子。像是理所當然的，爸爸從裡面走了出來。

「美津子！！」

「爸爸！！」

我想都沒想的就緊緊抱住爸爸

「已經沒事了吶……」

爸爸用溫柔的聲音安慰著我
我在這時候才真正感到安心。可以回家了，溫暖的家……

「很冷吧？　總之快點上車吧」

「嗚嗯」

上去爸爸的車上，爸爸一邊開著車一邊把到目前為止的事情告訴我
那之後打電話給警察，雖然據說父親拼命的說服著，不過還是沒有被認真聽進去的樣子。

可是，在放棄依賴警察之後，不斷的試著GPS的機能，一瞬間，我所在位置就跑出來了。

慌張地寫下筆記拿出地圖來調查，才找到我的所在地的樣子
GPS機能只有在那個時候正常顯示，之後不管再試幾次都是錯誤訊息的樣子……
至於最重要的，我目前的所在位置是……

似乎是某縣一個叫做XX的地方
某縣是我所居住地方的隔壁縣市
也就是說，我搭著電車來到了隔壁縣市……

「而已啊、關於美津子所說的車站名稱的事情。那個似乎是已經沒有在使用的車站的樣子
喔。很久之前就被廢線了」

我因為累積到現在的疲勞，變得非常想睡覺。

「是這樣嗎……」

「好像不是很吃驚呢？」

「已經沒有吃驚的力氣了啦。爸爸才是，會相信我所說的話嗎？」

「什麼相不相信的，實際上美津子就在那裏阿。也許是因為已經被不使用的電車，還要載
客而把美津子叫過來也說不定呢」

「也許吧……」

不行了、好想睡……

我的意識漸漸地渙散了起來

…～♪

「嗯……」

有個很吵的聲音讓我張開了雙眼，好像是有人打電話過來的樣子
我睡眼惺忪的按下通話的按鈕

「喂？哪位？」

「美津子嗎！？我是爸爸！終於知道妳的所在地了喔！我現在就過去接妳喔！」

「…蛤？咦？什麼？」

「所以說，已經知道妳剛剛在的地方了！我現在就過去，不要亂跑喔！」

身體感覺就像是被丟到冷水裡一樣。
往旁邊瞄了一眼，父親確實在開著車。

「咦、阿…嗶─」

電源被切掉了。看來是電池沒有電的樣子。
我一臉呆然一邊盯著父親看。

「爸、爸爸…？」

「………」

「喂！爸爸！？」

「………」

父親就這樣一言不發的沒有表情
從窗戶看向外面，周圍的樹木越來越多了
明明應該是往市區開的，為什麼……

「你要開去哪裡啦…？」

「………」

父親什麼都沒有說，只是默默的開著車而已。

我在這裡第一次注意到一件重要的事
從我老家到某縣，開車的話至少需要一個小時以上
從最後的電話開始到父親來接我為止，大概過了一、兩個小時。


可是，父親說過要通報警察，也說過試了很多次調查GPS地圖的事情
……有可能這麼快就來接我嗎？
是我想錯了嗎？就算是這樣，那個時候父親很明顯的改變了……

「爸爸？先停一下車…？」

「…噗哧．噗哧…」

「咦？」

「…不…快點的話……因為…我的關係…噗哧…噗哧……」

我感覺到非常的害怕了

那個東西很明顯的和父親的聲音不同
不斷的低聲呢喃著的樣子…


(如果搞錯下車的地點的話…)


這句話不經意的在我腦內響起
在我眼前的父親不是父親
再這樣下去的話，就會被載到奇怪的地方去了

不逃不行、不逃不行。

我一心只想著這件事，在車子經過彎道而速度減慢的時候，下定決心從車上跳了出去……


我醒來的地方是在醫院的病床上
這裡似乎是市區的醫院，聽醫生所說，我被人發現倒臥在山區的車道旁邊，被救護車送來
這裡。

在和雙親連絡過之後，我這次終於可以找到回家的路了
不可思議的是，問了父親關於昨天的事情，他什麼也不知道。
父親沒有打過什麼電話，因為「我」有聯絡過要在公司過夜的樣子。

那麼和我見面的父親到底是誰呢。
還有電話那頭的父親，和那個小男孩、無人車站……
結果我什麼都搞不清楚，這之後大概也無法搞清楚吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.52.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439820571.A.7A8.html
推 chloe820502: 先推再看~
推 tp6mp4m3: 每天、每天是否想表達日復一日呢？
→ arrakis: 碰到奇怪的壞人了吧...
推 mist0529: 先推再看!
推 jerlon: 有很重的如月車站感、架構很相似
推 a860561: 推
推 noitcidda: 豪可怕QQ
推 smalllight: 如月車站+1
推 makikawai: 不要說相似  根本一模一樣吧-.-
推 himym: 超毛的QQ
推 Veronica0802: 滿可怕的
推 miludeponchu: 推
推 Keyblade: 所以說第二次打來的 也不是他爸爸啊
推 Nosztalgia: 完全是如月車站啊 公平 公正 公開(?)
推 v31429: 怪談殺出重圍。
推 winner10936: 哇！好可怕！！到底那個爸爸本來想載她去哪
推 v31429: 如月車站...
推 mmmimi11tw: 有點恐怖啊 … （如月車站too）
推 nncat: 毛毛
推 Utena: 看到車站就想到如月了
推 ekimlcl: 喜歡這篇，翻譯也好
推 CorDura: 終於看到怪談 喝湯喝到快吐了
推 Fallen27: 推，混在一堆站慶文裡差點錯過
推 starcry: 超邪惡的車站阿
※ 編輯: cheandfei (123.194.52.125), 08/17/2015 23:24:47
推 veral8800: 好看推
推 jw0311: 如月車站變化型怪談
推 fge16: 所以…如果主角一直沒下車會被載到那裡勒？
推 w310754: 如果想等"正確的下車場所"，可能會變成坐以待斃的情況吧?
→ a8112210: 推
推 y1ng96119: 推 我這種通勤的人看到電車系列會很毛....XD
推 angienu: 超愛日本怪談
推 tjblack: 要在沼底站下車啊！！這樣白龍就會來載妳了！！
推 lumber: 如月車站+1，整個故事架構太像了
推 vivian5501: 推樓樓上XDD
推 coco15683: 超可怕…
推 Lcfl: 感謝分享～
推 xaviera211: 推
推 LisaLee: 超可怕
推 oasis822: 推
推 partyzoo: 推
推 vbn13vbn14: 飄也要搶業績
推 vida1230: 推   天哪以後在異地迷路不敢再亂走啦QAQ
推 squirrelbo: 又是如月車站了
推 tokyork: 超愛日本怪談
推 silverair: 原來是鬼父阿...
推 singsong0932: 想到如月車站+1
推 ging1995: 推
推 st5350268: 打從心裡毛起來orz
推 owlishman: 推
推 Tristan0918: 有畫面推
推 lamaglama: 好可怕！到底想載去哪裡Q口Q
→ lamaglama: 幹嘛發出怪聲音啊（哭
推 myselves: 好看！
→ kxt251244: 如月車站+1
推 Surffie: 那台車那個人是想把她騙回那個應該下車的地方吧
推 RX93GX: 謝謝分享！終於看到怪談了，好感動.........
推 romencer: 哇賽迷路就很可怕了，手機還快沒電!
推 jslinbb: 推
推 gph010142: 有茸有推
推 LonyIce: 怎麼不問車掌啦啦
推 superlubu: 蠻可怕的，逃了一個爸爸還有後面一個等著
推 dodow66: 好毛啊
推 wytt8805: 豪可怕RRR 然後推白龍+1>///<(?
推 daphne520: 推
推 wangnp: 推日本怪談～
推 anoir: 囧
推 headnotbig: 翻譯推
推 tristawings: 推
推 spooky221: 兩個都不是真正的爸爸……
→ spooky221: 那通揪竟是好意提醒？還是來搶業績的呢……？
推 sabine0616: 清流推推！！！
推 suikas: 未看先推拉！
推 angellx521: 推
推 suikas: 恐怖 再推
推 wcc0220: 超像如月車站！不過很喜歡這類型的！！
推 cumo4966: ...果然住偏僻的地方還是早點回家吧！太危險了，看完後
推 rurutia2: 好毛，但明顯是創作文XD 有了已載到主角的假爸爸a，就可
→ rurutia2: 打住，後來又再加上打電話來的假爸爸b,明顯為了懸疑而懸
→ rurutia2: 疑，太假了啦XDDDDDD 應該是原貼文者太厲害了吧 還是會
→ rurutia2: 毛毛的 感謝原潑翻譯唷
推 ks007: 既視感很強
推 bisousvicky: 如月車站+1，謝謝翻譯！
推 gn02170321: 抖抖抖
推 tvxq940523: 推翻譯文
推 ihcugon: 好喜歡這類到異空間的故事～
推 docoke: ...幸好沒事
推 meoow10325: 推~如某樓說的應該要在沼底站下車才對XD
推 younghao1234: 茸茸
推 crazysun: 我覺得兩個假爸爸 可能都好人 要把原潑送回去吧 多個人
→ crazysun: 在異世界 想不到有任何好處
推 bee921030: QQ 不敢在電車上睡覺了
推 blue1725: 推
推 f30607: 茸茸der
推 bio1023: 毛
推 john110119: 推推
推 jenny51226: cool
推 samicizias: 所以如月車站的故事說不定就是下錯站了
推 hacker045: 有毛
推 weizxcvb: 推
推 thisisnew: 好毛...
→ wonder6253: 好難得看到不是海龜湯的好看文 終於不是海龜湯
推 ALin00992: 推
推 karenmh: 好可怕
推 lubor: 推 比如月車站故事更毛
推 starry505: 真的很毛!
推 wonder6253: 一堆抓交替的fu
推 jolier327: 推白龍><
推 bebequeena: 大家這個情況下會選擇繼續搭電車，還是在某車站下車呢
→ bebequeena: ？好毛啊～～
推 CreamCat4967: 恐怖QQ
推 ebod221: 感覺就是如月車站啊
推 sslmsslm: 推推
推 easonpp588: 後半段有點毛..
推 nashiko: 好毛!!!!整個頭皮發麻!!!!!
推 ji3870323: 推結尾比較毛
推 pibipibipi: 好看!!
推 Hyrule: 推！
推 chenyenwen: 這篇有絨到......
推 CYZ2228: 好可怕啊～以後在車上都不敢亂睡覺了！
推 a2375987: 推
推 alanhwung: 推
推 t860101: 推翻譯
推 storyofwind: 普通，太好猜了，但是推翻譯
推 nekoprincess: 推
推 oldwang327: 在火車上完全不敢睡。本來還以為爸爸已經死了，為了女
→ oldwang327: 兒什麼的溫馨推文欸。
推 kishowmamo: 好恐怖
推 ainokodoba: 這種用親人讓主角放鬆戒心的陷阱很可怕 QAQ
推 yuuami: 推
推 panda0366: 大推
推 TerranLiu: 正在鄉下搭火車，真有臨場感。
→ TerranLiu: 我也是直接想到如月車站。
推 jcjo5231: 如月車站+1 安心下來才發現不是爸爸太可怕了...
推 pearl0108: 推! 好驚悚!!
推 z0779: 是如月車站啊~~好開心啊~~推翻議
推 qn: 推
→ sharon28921: 就是如月車站的架構
推 violet780511: 夭壽
推 melrose23: 恐怖耶 超毛的
推 z1x2c348: 剛看到車站就想到如月
推 bboyallcome: 假的爸爸也有可能是要救她離開
推 tomchun6: 應該是如月車站的衍伸物吧？完全照著如月車站的架構
推 lifehunter: 你到底有幾個老爸啦~~~
推 LaLiM: 我ˋ我選小正太>\\\<
推 likebadday: 第二通打過來的爸爸有種豬隊友的感覺
推 MegumiW: 推推