作者wayne9756 (CVE199124)
看板marvel
標題[翻譯]nosleep-半夜兩點,我媽跟我弟卻不見了
時間Tue Aug 25 22:11:38 2015
原文網址:
https://goo.gl/Y3EHrm
飄板首po 有錯誤請指教
我今晚八點就上床睡覺了，突然被警笛聲吵醒。窗外傳來大聲公的聲音，我走近窗戶一看
，一台廂型車重複播著一則訊息。我聽不太清楚，只聽到：________，請勿在外逗留
，請待在家中，立即鎖緊門鎖。
我趕緊跑去告訴我媽這件事，但她卻不見了，我六歲的弟弟也消失了。
現在是禮拜二凌晨兩點，我剛剛開了門想確定是否有其他人聽到廣播，鄰居的大門是開的
，燈是亮著的，敲門卻沒有人出來應門，新聞網站也無任何有關這件事的報導，我有點著
急，我想不出任何我媽不見的原因，如果她要出門，也會告訴我。家中所有的東西都在，
我聽到了警車正反覆撥放著訊息，但我始終聽不懂第一句話的內容。
我剛剛又徹底檢查了我的公寓，也敲了管理員的門。他的門是開著的，燈全是關著的，感
覺沒人在家，媽的，到底是發生事了？當我在打這篇時，傳來隔壁鄰居（門和燈全開著，
但沒人在的鄰居）捶牆的聲音。我不打算去看看發生什麼事了。我把門用鐵鍊子鎖住，當
我打完第一段時，又有動靜，走廊上的燈突然滅了。
有人在走廊及樓梯走動，他們敲著公寓所有的房門，我不知道他們發現我後，會對我怎樣
！ 當他們敲到我的房門時，我悄悄的走近門，他們足足敲了五分鐘，他們一定知道我在
裡面！我關掉燈，現在有兩個人，一邊敲著牆，一邊又敲著門，我看著門，門把不停轉動
，對方試著開門，我快嚇死了，有人知道發生什麼事了嗎，我住在紐約的Bayside，現在
是2點54分，警車不斷重複著鎖好門窗的訊息，到底發生什麼事了？
4:39分更新
我試過用SKYPE打給朋友，但他們應該還在睡覺。我一直在找相關消息。路燈在４點時熄
了，但我家的電還在。外面很黑，警察也離開了，敲門聲也停止了
我鬆了一口氣，但我想利用這空檔來重整思緒，千百萬個解釋在我腦中浮現，是殭屍大軍
入境﹖還是瓦斯外洩或是斧頭殺人狂入侵﹖這真是他媽的奇怪，自從聽見警車廣播後，沒
有半輛車經過。
警車在3:30分離去，留下一樣的訊息：緊閉門窗，請勿出門
現在是4:42分，外頭傳來有人走動的聲音，我走近窗戶一看，卻看不見任何人，但傳來男
人和小孩的聲音，鄰居又開始敲著牆壁，我很困惑，我不能睡，也不想睡。我想逃，但卻
感覺時間停止了。
那兩人的聲音沒了，但捶牆聲還繼續著。我的眼睛充滿血絲，頭隱隱作痛。我媽和我弟還
是不見蹤影。
我查看了手機最近的通知，但那些竟是昨晚睡前的訊息：愛你，晚安。兄弟，下次聊。謝
啦，保重！沒有任何的新訊息。
我期待著能逃跑的機會，開了門不知道會如何，或是撞見什麼。突然一個聲響，腳步聲或
是摩擦聲，緊接著的嘶嘶聲，像氣體從容器中洩出的聲音。
我試著找出原因，但我無法從混亂中冷靜下來。我只記得昨晚我跟我媽吵架，然後我就醒
來遇見這般的噩夢,我期待這件怪事只是她因為一些緣故帶我弟去醫院，我始終不能找不
到合理的解釋。
現在是4點50分，太陽慢慢升起，但我並沒因此而得救，捶牆聲停了，隨之來來的是四
五個人在走廊上徘徊，氣體外洩的聲音還持續著，除此之外，是一片死寂。
我的耳裡嗡嗡作響，他媽的，有怪味道跑進來了，像金屬味，味道之濃烈，我彷彿能吃到
金屬，我不想知道那是什麼，或是從哪來的。我需要解答，我想知道到底怎麼了，我不能
解釋這現象，但它慢慢折磨我
現在是4點54分，味道越來越難聞了，我的眼睛開始發黃，黃的發紅。
我嘴裡有股鐵味，我的精神渙散。有人又開始敲我的門，他說他是警察，叫我開門。他們
的聲音並不對勁，感覺像是照著稿念。
4點57分，地板開始震動，但紐約並沒有地震，
敲門聲停了，但不知何處傳來了嗡嗡聲，東西都在晃動，我住在公寓的四樓。
4點58分，他媽的我的眼睛快受不了了，牙齦開始流血，我吐掉口中的血，我想看太陽
升起，我想看外面到底有什麼。
4點59分警笛聲從遠處傳來，有人刮著牆的另一端，
5點02分 遠處傳來交談聲，但我不知道是哪來的，或許就在腦裡。
5點04分我的頭痛得要死，我必須一直更新，這樣才能知道到底發生什麼事了。
一架飛機飛過房屋，或許事情好轉了。我的門把又開始轉動，我鎖了兩道鎖加一條鍊子，
暫時不用擔心，除非他開始踹門，我打算要出去，並看看外面到底有什麼。現在是5點06分，
我住在紐約的Bayside，我在流血，而且聞到濃濃的金屬味，這是我最後的機會，
有人能告訴我發生什麼事嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.250.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1440511901.A.84C.html
推 jo6xjp6: 翻譯推！看不太懂究竟是發生什麼事了⊙_⊙ 08/25 22:16
推 chiangpyisme: 推翻譯！ 08/25 22:17
推 aptx9527: 這是烏龜湯吧 08/25 22:22
推 zeff: 後面作者還有補 08/25 22:22
推 lasyen812: 我一直以為作者已經死了，但是已nonsleep一律以真實為 08/25 22:35
→ lasyen812: 假設的規定來說死了就不能來發文了XD 08/25 22:35
推 MAGGIE99: 期待後續 08/25 22:37
推 hogolahe: 推！很緊張的氣氛 08/25 22:43
推 greensdream: 看了覺得很緊張 08/25 22:45
推 drummerJin: 期待續集 08/25 22:46
→ henrycc: reddit沒下文惹.. 08/25 22:46
推 laura555: 推～ 08/25 23:17
推 hungh4880: 毒氣？ 08/25 23:34
推 Xxx90868: 推~期待後續 08/25 23:37
推 heaton0928: 原文更新到當地早上7:48睡覺 08/25 23:38
推 lenasakura: 化學毒氣外洩? 08/25 23:45
推 yan111111: 推 08/26 00:05
推 kishowmamo: 感覺是毒氣 所以要關緊門窗? 08/26 00:11
推 moluishere: 推 08/26 00:16
推 Keyblade: 地板有震動 所以應該是有什麼東西爆炸了 08/26 00:24
→ thor63: 瘋了，開瓦斯自殺? 08/26 00:29
推 sr: 烏龜湯害我笑出來 08/26 00:40
推 silverair: 天津 08/26 00:58
推 lalasa: 變身成為鍵盤殭屍！？ 08/26 01:11
推 tom282f3: 感覺說不定是壞人裝警察，最後真警察來開門，主角也不信 08/26 01:56
推 CreamCat4967: 吃完生肉，感覺不妙。 08/26 02:08
推 PCPCP: 期待以久的nosleep 08/26 03:12
推 kuraturbo: 感覺是化學毒氣+1 QAQ 08/26 03:30
推 lovejay6602: 查 水 表 08/26 03:30
推 jimishiding: 麥當勞歡樂送 08/26 03:33
推 gimtama: 輻射吧 08/26 03:49
推 Faoitohins: 好假喔 被敲門五分鐘還敢關燈告訴對方我真的在裡面 08/26 04:18
推 www1025: 殭屍吧 08/26 04:56
推 Chu1220: 幸好現在不是半夜兩點QQ 08/26 05:02
→ fantiida: 推翻譯 08/26 06:22
推 stanley10912: 超酷 推 08/26 07:38
推 v31429: 好恐怖QQ到底是? 08/26 07:53
推 daphne520: 感覺是自殺… 08/26 09:26
推 kiwimin: 國際殺戮日 08/26 11:09
推 tsuzki: 感覺是他吵架殺了他老媽，他弟來阻止也被幹掉 08/26 11:23
推 tsuzki: 他一直無法相信事實所以聽不懂警車廣播的第一句 08/26 11:25
推 md10116877: 我一直想到是房子要被拆了所以都沒有人 08/26 13:19
推 StupidGod: 可能主角昏迷在醫院治療中，這些都是他的腦內小劇場 08/26 13:21
→ sukinoneko: 推 08/26 18:28
推 maydayholic: 國定殺戮日開始 08/26 22:35
推 xxx15435: 烏龜湯 科科 08/27 18:53
推 potatocake: 死了不能發文xddddd 08/27 21:10
推 newpath101: 需要翻譯蒟蒻 08/28 20:02
推 chyuan0318: 覺得精神病患餒 08/29 03:08
推 nashiko: 好看 09/13 12:59
推 donburi: 求下文～ 09/13 20:29