作者Changyaya (別無病呻吟)
看板marvel
標題[翻譯]Nosleep_禁止進入的閣樓(二)
時間Wed Aug 26 22:33:25 2015
原文網址:
https://goo.gl/xIpiiI
==============================================================================
各位，這是我看到那孩子後的第一次更新
這部分是連續著上一部分，接下來我也會更新隔天我去照顧奶奶時發生的事
別擔心，我很安全，雖然我不確定我的神智是否清醒
但我還可以…嗯..至少現在還好
上一次說到我正在咖啡廳等我爸回該死的電話
但問題是，我打了上百通電話的回應是：「該用戶無法回應，請稍後再撥。」所以我放棄
了
這時我發現我的死黨傑克(不是真名) 在吧檯，用一副『你幹了三小好事』的眼神看我，
我不會怪他。因為我看起來就像剛從地獄回來，一臉蒼白又冒冷汗，我怎樣也無法甩開那
感覺，即使我現在人在距離那房子五公里以外的咖啡廳
「拜託！振作起來，這不是真的」我試圖讓自己冷靜下來，但完全沒用
媽的，我每次轉身的時候，總會浮現他的臉。他那雙眼和大嘴。
我還能感受到它在拉扯我的頭髮，試圖舉起我的感覺。
隔壁桌的傢伙用著他的車鑰匙胡亂地刮著桌子，讓我想起那白小孩刮著天花板的聲音，當
隔壁桌那傢伙的小孩看著我，並指著我，我想到了那白小孩在閣樓窗邊盯著我。我感到害
怕，無法正常的呼吸，心臟越跳越快。頭好暈，我開始無法分辨真實或虛幻。我無法再忍
受了！我衝出門外，試圖呼吸新鮮空氣。
太陽慢慢下山，餘暉照在我的臉上。我坐在地上，靠著牆壁，深呼吸試著平靜。我突然察
覺今天怎麼那麼快就過去了，原本計畫要跟朋友去亂晃，喝酒玩樂之類的；卻演變成差點
被一個奇怪的小混蛋殺掉，或是關在閣樓任他玩弄。我不想知道他想從我身上得到什麼，
我只想知道我爸為什麼知道這件事，但卻沒有告訴我有個混蛋住在爺爺奶奶家。我的怒氣
慢慢轉成焦慮，我慢慢站起來，此時Jake從後門出來
「老兄，你還好吧？」他邊說邊從菸盒裡拿出一根菸
「還可...還可以，今天有點難熬」我拍掉身上的灰塵
「你看起來真的不太好，你確定你還好嗎？」他點燃那根菸
「這有點私人」我回答
「家人問題？」他問，煙隨著字句四散
「應..應該算吧」我摸著脖子，語氣有點顫抖
「跟我分享嘛，你可以相信我的」他隨手丟掉那剩半根的菸
「其實不太重要，我沒事」我把手機從口袋裡拿出來
「你真的確定？」他一臉憂心地看著我
「真的啦，不用擔心，我需要打給我爸」說完，我按下撥號鍵
「好吧，有要幫忙的，儘管說喔」Jake說完就走回店裡
我認識Jake已經有五年了，高中時我跟他妹妹曾約會過，我們分手後，我跟Jake很努力地
保持聯絡。他是個好孩子，但我不想傷害他，所以我不想把他扯進這件事。
電話那頭傳來「該用戶無法回應，請稍後再撥。」我掛掉電話
我一直待在外面，等我爸的電話。但現在我決定回家，或許我媽知道這件事，我可以問問
她。我很快就到家了，或許是因為我發現路上有個小孩很可疑的盯著我，所以就加快回家
的腳步
我家的前門鎖著，我媽可能還沒回來。我開鎖進去，今天經過這件事，我餓壞了，我直接
走到廚房找吃的，冰箱上有我媽留著紙條，上面寫著：「Mike我出差去了，兩天後才會回
來，冰箱裡有食物。如果你爸打給你，告訴他我出差了。愛你的媽媽。」
「太棒了」我低喃。
不是因為我習慣了我媽常不在，而是生氣我需要她時，她卻不在。本想打給她，但還是打
消了念頭，因為我不覺得這件事用電話可以討論。
我打開冰箱，拿出晚餐，孤單的在桌上享用。就跟小時候一樣，我跟我弟常常獨自在家。
我很想念一個人，那是我長大後很想念的東西。我弟和我常熬夜打電動，看電視，打電話
惡作劇，那些小孩子常做的事。我很想念和我弟在一起的時光，想念跟他很親密的那段時
光
吃完晚餐後，我把碗盤丟到洗碗槽裡。決定簡單的沖一下澡，然後睡覺
我脫掉衣服，進入淋浴間，當我開始洗頭時，我又聽到了！怪聲音又出現了，從浴室門外
傳進來，我關掉水龍頭，以便聽得清楚。我很確定是從外面來的，越來越急促，越來越大
聲，我不得不遮住耳朵。過了幾分鐘後，聲音停止了。再也沒有任何摩擦聲，我透過鎖孔
看出去
什麼也沒有。
「是我的幻覺嗎？」
我拿起毛巾，走出浴室，穿上衣服，決定我不睡了，我打算看電視撐過夜晚，但是10分鐘
後，我在沙發上呼呼大睡。我從沒有做過惡夢，但是那晚入睡後，噩夢找上我了
我夢到我在一座森林，一片黑暗中，我仍看見不遠處的事物。我看見了一個軍裝的男子，
我不認識他，但我卻知道他從哪裡來。他在森林中奔跑著，後面跟著一群軍人。我才發現
他們在追他，但我還是不解，為何我對那軍官有莫名的熟悉感。我轉向右邊，我發現我站
在洞穴前，在我踏進去之前，那名軍官突然經過我身邊，走進了洞穴。他躲在入口的大石
頭後面，隨後的軍人們探向洞口，卻沒發現他，於是離開了。那位軍官探出頭來，緊接著
出現的聲音，轉移了他的注意力。我馬上聽出那嘶嘶聲，就是在奶奶家的怪聲！軍官的頭
轉向洞深處，在他來的及反應前，一隻白手抓住他，把他拉進洞穴深處
我大喊：「不！！！！」
此時，身後有東西抓住我，我轉頭一看，
那白色小孩跳到我身上，它的臉充滿了怨恨而變的醜陋，火紅的眼睛看著我。
我突然驚醒，大汗淋漓的我確定惡夢還在持續。
天殺的，它就站在咖啡桌的對面，它黑不見底的眼睛默默地盯著我。
我放聲大叫，立即從沙發上跳起來，躲在沙發後面。那幾分鐘，我坐在地上，心臟就快跳
出來，褲子大概也濕了。我從沙發旁偷瞄，它還在那，還在看著我。我決定跑到廚房，去
找一把刀當作武器。我猜想它會怕痛，所以我可以再刺他一次。我像個瘋子狂奔到廚房，
瘋狂似的找刀子，我拿起了我媽最大的一把刀。
我想那小孩應該會在我身後，我轉過身，揮舞著刀子。
但我身後沒人
它還在同樣的位置，看著我
「它想要我死嗎？為何它不攻擊我？」我自問，手中拿著一把刀，讓我感覺更強壯。腦裡
攻擊它的想法蠢蠢欲動，但我試著冷靜下來。我還是沒有線索，到底它想幹嘛。此時，它
移動到客廳旁的走廊，直盯著我，它把手舉起來，示意我跟著它，說我笨蛋也好，我真的
跟他走了。我的全身上下的細胞都在阻止我，但我還是拿著刀跟著它走。大概有5個好機
會可以殺我，但它並沒有這麼做。所以我猜想他並不想殺我。
我看著它走進我爸媽的房間，它轉過身示意我跟上，我走進房間發現所有照片倒落四處，
所有照片都是背面朝上，只有一張例外。我才發現它想要我看那張照片。我撿起那張相片
，裡面是一個裝著軍服的男子，我馬上想到是我夢裡的那位軍官，也想起了那就是我的曾
祖父，他參加過第一次世界大戰。
「我曾祖父跟這有什麼關係？」我問那男孩，但他已經不見了。我把家裡找過一遍，但它
就是消失了。
就這樣，我看著那張照片，試著找出答案，但你們都猜到了，我沒有答案。
或許這跟我的家庭和曾祖父有某些關連，我曾祖父沒死在洞穴，他60幾歲時才過世，據我
爺爺所說的
我決定再打給我爸，讓他知道我又看到它了，但它沒有攻擊我，我拿起手機，看到我媽傳
來的訊息：Mike 你明天要照顧奶奶，大概幾個小時，然後Marina會來接手，你爸打給你了
沒？我有點擔心？
===============================================================================
我修改了一點誤譯的部分
是Mike媽媽要求他去照顧奶奶
第三集下午會翻好
--
言論自由不能無限上綱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.250.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1440599610.A.E7D.html
※ 編輯: Changyaya (118.171.250.20), 08/26/2015 22:34:12
推 illcld: 好期待後續啊！ 08/26 22:38
推 sw953122: 推，感謝翻譯！！！好緊張啊 08/26 22:39
推 Prodickson: 推 08/26 22:43
推 AriH1468: 推！！ 08/26 22:45
推 mrjj123: 推 08/26 22:47
推 aforapple777: 推 08/26 22:47
推 xxx83221: 推 感謝翻譯 08/26 22:53
推 sio963: 期待後面~ 08/26 23:03
推 taco1102: 推！！ 08/26 23:06
推 clock8pm: 先推推 08/26 23:13
推 greensdream: 本來猜白小孩是弟弟，看來猜錯了 08/26 23:14
推 dood: 推 08/26 23:24
推 op15678900: 推 08/26 23:24
推 PUSHERJUEGO: 推 期待!! 08/26 23:36
推 kirakaze: 但他弟呢？ 08/26 23:40
推 cu8cu8: 推！期待下一篇～ 08/26 23:44
推 Huang520: 看不是很懂啊啊啊 08/26 23:59
推 s3245688: 雞皮疙瘩 08/27 00:07
推 Tprmpm0: 弟弟去哪了？ 08/27 00:12
推 junotsai: 推 08/27 00:20
推 honey840830: 好期待！ 08/27 00:26
推 FG219Letty: 謝謝翻譯！ 好緊張QQ 08/27 00:44
推 grayway: 推 08/27 00:49
推 qoq0417: 好可怕 超有畫面 08/27 01:12
推 Faoitohins: 好看推！曾祖父抓了什麼回來養嗎 08/27 01:15
推 Xxx90868: 推 08/27 01:21
→ jiening98: 一直想弟弟但是弟弟呢？ 08/27 01:25
推 minoru04: 白小孩:他有刀好可怕啊啊啊啊 08/27 01:27
推 CreamCat4967: 爸爸ㄋ？！ 08/27 01:48
推 squirrelbo: 推 08/27 01:48
推 sunlighto7: 推RRRR 08/27 01:54
推 kagayaki720: 弟弟呢+1 08/27 02:10
推 f125128: 期待下一集～～ 08/27 02:14
推 gomasaken: 推推！ 08/27 02:15
推 cat515: 煩餒 我一直浮現俊雄的臉 08/27 02:59
推 cyan09: 期待下一集 08/27 03:00
推 tjblack: 感覺黑眼咕嚕跟他曾祖父可能有什麼利益關係，但族人一直 08/27 04:24
→ tjblack: 拖延 08/27 04:24
推 sixthseal666: Run!！Barry ！ RUN！ 08/27 07:18
推 wayne9756: 謝謝翻譯! 下一集!! 08/27 07:43
推 roro525266: 期待下一集 08/27 09:05
推 incamaer: 弟弟!! 08/27 09:21
推 Emma1993: 推 08/27 09:25
推 yunfusin: 推！！！ 08/27 09:29
推 hsuan7587: 謝謝翻譯~期待下一集 08/27 09:30
推 moooosh: 期待後續 08/27 10:12
推 TClover: 推推！期待下一集！ 08/27 10:48
推 aheadd: 推 08/27 10:59
推 psychede: 好看！ 08/27 11:01
推 peter989: 弟弟去哪兒？ 08/27 11:07
推 JQKAce: 敲碗敲碗 08/27 11:43
推 narya1991: 求續集啊啊啊 08/27 12:11
推 d8668514260: XDD?為什麼意外變得有點溫馨走向 08/27 12:26
推 violet780511: 緊張啊，感覺是那玩意救了爺爺 08/27 12:52
推 jenny51226: 媽媽不是出差了嗎？ 08/27 12:53
推 carrotychun: 期待續集！ 08/27 12:54
推 Chu1220: 好看推 08/27 12:59
推 akuo13: 樓主是大鳥嗎 08/27 13:14
推 mrsdsn: 這故事的作者其實是弟弟，他哥哥比他大六歲，他們已經兩年 08/27 14:21
→ mrsdsn: 沒連絡了。因為他哥已經有小孩，他不想讓他陷入險境，所以 08/27 14:23
→ mrsdsn: 他不想連絡他哥。 08/27 14:24
推 tomisl5219: 幹後續辣 08/27 14:29
推 orangeyang: 推!!!!!! 08/27 14:32
推 aforapple777: 某樓口氣是在差幾點的！ 08/27 14:43
推 marsonele: 作者不是還沒寫完嗎? m大怎麼知道 08/27 14:49
推 sam36388: 推推 08/27 15:05
推 DynastyFigo: 第二第三集超拖台錢 08/27 15:13
推 vicky2182000: 推 08/27 17:51
推 telomerasea: 先祖恩怨家族詛咒什麼的好有日本怪譚風味www 08/27 22:33
推 linbay5566: 推 08/28 00:22
推 daphne520: 推 08/28 08:52
推 pppeko: 為什麼不打給弟弟 08/28 13:20
推 mrsdsn: 在第二篇原文下，有人問起他弟弟。我寫的是原作者的回覆。 08/28 17:42
→ a2375987: 推 08/29 03:17
推 qaz5754753: 飯跟 推 08/30 02:34
推 laura555: 推翻譯 09/02 12:18
推 KENkkuo: 推！！！！！ 09/06 14:48
推 lumosnox: 推 09/15 09:01
※ 編輯: Changyaya (220.137.113.76), 09/20/2015 14:56:42
推 ainive1514: 推 10/30 00:48
推 kye980318: 推 01/07 18:45
推 blackniss: 推 08/24 16:16