[翻譯] 日本怪談-山神蓮花

[kaku310406 (narumi)]

出處:http://kowabana.jp/stories/16796

新手翻譯，如有錯誤請指正。

---------------------------------


這是距今大概三年左右的事。



當時的我在熊本縣的某所國中任教。
那是一所全校師生不滿百人，規模很小的學校，在離宮崎縣很近的一處鄉村裡。

搬到九州使從小在東京長大的我感到十分不安，不過村里的人卻對我這個外來者非常友善
，像為不擅長料理的我張羅飯菜、邀請我參加附近居民的集會等等。
他們的體貼真的令我很高興。
雖然生活多多少少有些不便的地方，但比起東京來說日子過得更為舒適。



在第二年的夏天，我又比之前更適應了此時的生活。
在鄉下即使沒有什麼像樣的娛樂，我也發現了一些好玩的東西。是我的學生教會我如何在
山裡遊玩。
他們幾乎一整年都在山裡遊玩。當然喜歡棒球、足球還有電視遊戲這些東西的人也有，不
過喜歡在山林裡四處玩耍的比較多。

我一開始覺得學生很去山裡玩是很危險的，但是年紀較大的老師卻從不擔心。而家長們也
都這麼想的，因為似乎沒有人會接近山中危險處的樣子。
關於這點，由於我才是那個都市長大的門外漢，所以我無法判斷哪裡安全哪裡危險。
學生們帶我上山的時候也會指點我:「老師，那裡很危險」、「能游泳的地方只有這裡」之
類的。那簡直是我無法理解的境界。


我覺得學生教我的東西裡最棒的就是釣魚了。
孩子們自己切竹子，製作屬於自己的釣竿。男同學們幾乎全部人都有名為「肥後守」的小
刀，鋒利的刀刃有著日本刀一般的刀紋。
我對於那些把刀運用的如同手指般靈活的學生感到十分驚訝。

我也聽從他們的教導製作釣竿，在千辛萬苦之後終於完成了隻屬於我的釣竿。
溪釣完全擄獲了我的心，每天放學後我幾乎都會去山裡的溪流那垂釣。一開始鉤釣餌雖然
很辛苦，但在開始釣魚之後就能把辛苦拋諸腦後真的很不可思議。

我對於溪釣的著迷到了學生們都難以置信的程度。釣到的魚直接就地處理，頭朝下插在火
堆旁烘烤。香魚之類的魚沒有魚腥味，十分好吃。
對自己釣的魚的味道著迷的我，一股腦地沉浸在釣魚的樂趣之中了。


記得那是在暑假過了泰半，盂蘭盆節剛結束左右的事。


我和往常一樣出發去溪釣，朝著比平常更上游的地方前進。學生們是不會去上游的，不過
那時因為我穿著登山靴，身上的裝備也都很齊全所以沒有猶豫。
當我察覺異狀時，已經走了一個小時左右了。

雖說是沿著河流朝上游走的，在不知何時已經起霧了。
這霧比我以往碰過的任何一次都還濃，濃到伸手不見五指的程度了。
似乎掉頭比較好呢。正當我如此想的時候太陽開始西沉。

離黑暗壟罩還早。

但不一會兒射入山林間的陽光就消失了，空氣急速地冷卻了下來。

霧還是一樣的濃。

雖然也有趕快調頭的選項，但我是不會做在霧中隨意走動這種如此愚蠢的舉動的。
九州沒有熊之類的肉食性野獸，即使是在山中過夜也沒有被野獸襲擊的危險。
幸好我的裝備很齊全，除了釣具以外還帶了電的手提燈。
我做好覺悟，在附近找尋了比較乾燥的樹枝，點燃了報紙升起火堆。
教會我在山裡時報紙的各種用途的當然也是我的學生們。

然後我拿出了白蘭地。這是我不為人知的小樂趣。
我不是個酒量很好的人無法大量飲酒，只喝得了適合我的份量。
我有收藏味道質樸的洋酒和日本酒，最近喜歡上喝白蘭地。我靠著火堆取暖，慢慢地喝著
白蘭地。

這樣也不壞啊，我這樣想著。不過最重要的的魚還是完全沒釣到呢。
於是用營養口糧胡亂填了肚子，再喝點小酒讓心情變好了。
找了個比較柔軟的地方就躺了下來，雖然濕氣很重卻不至於弄濕衣物。而且腐葉土軟軟的
十分舒適，回去再泡個澡就更棒了呢。
躺下後很快的睡意席捲而來，我昏睡了過去。



冷不防的我醒了過來。
火堆附近似乎有誰在。


我驚嚇的跳了起來，那個人用生澀的動作折斷了樹枝加入火中。

是個老人。年齡大概70多歲，蓄著鬍子、身著麻製的衣物。樂呵呵的看著驚嚇的我。

「晚、晚安。」

我誠惶誠恐地打了招呼，他也輕輕的點頭回應。旋即又折了根樹枝丟入火焰裡。
怎麼看都是當地人。
幽靈什麼是看不到的，更不可能是妖怪吧。

「是您幫我看著火的嗎?」

老人頷首，笑笑的看著我手裡的東西。
是白蘭地。

「啊，您要喝嗎?」

老人高興的點點頭，從懷中取出一個形狀奇怪的杯子。

「哇啊，是蓮花的花瓣嗎?」

真風雅呢。我有稍許感動。他一定是個風流有情趣的人呢。不是這樣的話怎麼會如此恰巧
呢。
我把白蘭地朝大大的蓮花花瓣裡注入。
老人沒看過白蘭地似的，很稀奇的瞅著。

「不知合不合您的胃口，請喝吧。」

老人開心的點點頭，咻地一口氣喝乾了。

「嗯－」忍耐著那通過胸口的熱流，之後老人浮上滿面的笑容。

「如何?有對您的胃口嗎?這是叫做白蘭地的外國酒。」

咕嚕咕嚕的喝完酒後，老人笑著點點頭，從懷中取出一個杯子給我。當然也是蓮花的花瓣
，柔軟、沾著夜露。
老人樂呵呵的笑著，在我的杯子裡倒滿白蘭地。當然我也幫他斜了一杯酒。兩人把酒高舉
至額，一起飲乾了。
以蓮花杯盛的酒香氣濃郁，甘美的令人驚異。
之後跟老人意氣投和，整晚舉杯共飲。

隔日我醒來後，老人已經消失了蹤影。取而代之的是頭旁邊放了幾條以樹木的細枝條串好
的魚。手上來留有昨天作為杯子的蓮花花瓣。

「或許是昨天的謝禮吧。」

真是一個風雅的人啊，我這樣佩服著。
霧也完全消散，已經不會再搞不清楚回去的路了。

在這兩天後，我向學生們講起了那名老人的事，在場的所有人都來了興趣。
不僅是學生，連在附近除草的校長都湊了過來。
我詳細的敘述了關於老人的事。
說了:「是名溫和的老翁，雖然不發一語但是我們一起共飲，之後還給了我魚當土產。」云
云後，孩子們哇－的轟動了起來。
校長大力拍打我的背笑說:「哎呀你真是幸運啊!」
我覺得不可思議，疑惑的問:「難道他是個有名的人嗎?」
才知道那老人原來是山神。

山神會變換很多姿態，像是老人、女孩、年輕女性。有時也會以動物的姿態出現。
後來我才了解到，普通來說山神似乎都是以十分醜陋的女性樣貌出現，不過熊本的山神卻
是以美女的樣貌出現的。
雖然我遇到的不是美女有些可惜，不過他非常的溫柔善良。

之後我想再見那老人一面卻都無法如願。

不過，有時我會放白蘭地在之前的地方，隔日酒一定會消失。
不知道是不是作為酒的謝禮，那之後一定可以釣上很多魚。

即使現在我到了四國執教鞭，我還是忘不了那時不可思議的體驗。
在結婚的時候我對現在的妻子提起這件事:「我曾和山神一起喝過酒呢。」他也只是當成
笑話，於是我給他看了證據。

蓮花杯。

不可思議的是，那花瓣至今都還沒枯萎，現在也還是帶著新鮮的夜露。

還想再跟那老人一起共飲呢，總有一天。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.186.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441288712.A.0F3.html
推 z226071558: 日本怪談給推
推 betty11708: 好看~溫馨！
推 makikawai: 推翻譯  一個人在山裡走什麼的好可怕w
推 kexi0711: 好溫馨的故事
推 realnofish: 好棒的奇遇喔！
推 navy6357: 推怪談~ 山神好有親和力XD
推 niikihuang: 暖暖的；）
推 soul1l1: 推 感謝翻譯
推 leisurely1: 有趣經驗！
推 MadCaro: 想看蓮花杯！！！
推 Sternbone: 推
推 wang8740: 好棒的故事，謝謝翻譯
推 WFSGT: 推推拉拉扯扯
推 Shibas: 土地公爺爺
推 stanley10912: 釣魚大師
推 sukinoneko: 喜歡溫暖的故事，謝謝分享
推 s211275: 該不會是被酒吸引而來
推 sodajudy: 好溫馨～
推 Aquarius402: 可愛的老爺爺（*^_^*）
推 aric8847: 推拉
推 zara1048: 吃了花瓣可以登仙嗎？
推 aric8847: U文
推 necieteria: 好溫暖的故事，不過腦海一直浮現塑膠花瓣(咦?
推 greensdream: 好有趣的故事呢，好喜歡
推 markban: U質好文
推 bonnie61325: 喜歡日本怪談～
推 chit96146035: 溫馨推
推 Elivanta: 溫馨~~~~~~~~~
推 firerooney: 太溫馨了！山神可能是怕作者無聊才現身吧  想看蓮花
→ firerooney: 瓣+1
推 j7862278622: 推
推 jolly83118: 好溫馨喔！！！想說山神會不會是怕原po的火熄了才現
→ jolly83118: 身的啊？
推 asd00726: 感謝翻譯
推 itsSSN: 哇好溫暖的故事！
推 daphne520: 想看蓮花杯呢！
推 aids1234: 哇賽！真的羨慕，能和山神喝一杯，真是太棒了！
推 Sedna90377: "雖然我遇到的不是美女有些可惜" XDDDD
推 jungting: 謝謝翻譯，超溫馨的！
推 rustin0221: 推
推 sophia6607: 好可愛的山神喔~~~~~~~
推 kiki41052: 好棒的經歷
推 bottony20: 如果沒帶酒呢 不會被山神烤來吃
推 biollante: 好喜歡這種神秘帶點溫馨的故事
推 toutdroite: 好可愛的故事
推 spec55959: 讚
→ spec55959: 可惜不是美女XD
推 h510838: 潮溫馨! 像寒夜中的燈火般溫暖的感覺
推 senkawa: 推推！清新
推 ryno: 好風雅的山神啊！
推 picupcelfon: 最愛溫馨日本怪談惹
推 rockznjy: 好喜歡這種溫馨的怪談
推 windkidll: 也覺得山神是因為怕火熄滅才現身
推 s425247: 超溫馨！
推 bookworm: 好溫馨
推 xaviera211: 有種古代中國的味道  哈
推 youthyeh: 山神好可愛~
推 iamwind7954: 那杯子讓我想到一把叫葉二的笛子XDDD
推 sunlighto7: 推～～～
推 jolier327: 推 所以獨自上山要記得帶酒XD
推 uzumaki: 溫馨
→ apsras: 山神喜歡酒 這點在台灣也差不多~
推 lozupomelo: 山神溫暖推~
推 michael0616: 好棒的翻譯~ 這篇給人很溫暖的感覺XD
推 praymoon: 好可愛 喜歡這種溫暖奇異的故事
推 s76727: 溫馨 推
推 tmnozjdcl: 看完心情都好起來~
推 c00000123c: 這個不錯
推 cjtaotao: 好溫馨~~
推 niker168: 好看，多謝分享。
推 kebon: 故事好棒
推 tjblack: 山神爺爺好可愛
推 minihouse: 好喜歡這篇喔,好溫馨的故事
推 b150427: 好溫馨！謝翻譯
推 Iversonshao: 天才小釣手4他？！
推 otaku5566: 買不起白蘭地只買的起礦泉水怎麼辦...     山神：(暴怒
推 vicious666: 這篇真棒
推 third233: 好溫馨！
推 esater: 溫馨給推！終於有日本怪談啦給推！
推 Chu1220: 推溫馨 :3
推 ckrmay0513: 看到肥後守瞬間笑噴XD推這種溫馨小故事～～
推 petseal: 好棒，能遇到那麼可愛的神
推 beanartist: 好可愛!
推 TheScientis: 溫馨 推
推 IVicole: 好喜歡這種怪談!!
推 bllover: 好溫馨～
推 maytwtp: 好棒的故事～
推 cc80115: 可愛的老爺爺+1
推 Sourxd: 好想看蓮花杯，感覺好風雅
推 joycerfv: 好溫馨 謝謝翻議 好好看
推 mike2685a: 故事很好看~
推 STARKUO: 溫馨
推 Hinokakuchi: 這篇讀來不知為何有夢枕貘的文風啊^ ^
推 suckpopo: 難得看到沒有狗狗罹難，主人翁不幸的故事
推 hif0327: 好看 原原PO文筆很好 翻譯得也很好
推 JOKER4936: 山神真好XD
推 sickmove: 推
推 soyjay: 推翻譯很棒~~ 外來者能受到山神的照顧 是個溫暖的故事
→ soyjay: 說到肥後守 我也有一把肥後守定駒  真的有日本刀刀紋呢
推 sIcarius: 好溫馨的日本怪談!!
推 sweetpiano: 好可愛的蓮花杯山神
推 hollowable: 溫馨推
推 ms0303700: 難得是好結局 本來還以為主角會遇難XD
推 sapii: 好溫馨的故事~本來以為故事最後會有人死掉~看到這樣的結局
→ sapii: 有鬆了一口氣的感覺
推 owee: 喜歡這個溫馨的怪談～
推 cloudin: 蠻有古代神話的風格  好看!
推 rina1028: 好可愛的小怪談
推 yan111111: 推
推 blue1996: 推～山神人很好哈哈
推 guardian862: 大推，
推 pearl0108: 推～好看！
推 mrsanderz01: 痾 蓮花杯圖哩？
推 leonh0627: 哈哈也有人翻過這篇難怪看起來很熟 不過原PO翻的也不錯
原來有人翻過了嗎?!我搜了關鍵字好像沒人發過才PO上來的，如果有重複真是抱歉了QQ
推 billabcddog: 這篇故事在台灣的話，山神會改喝維士比套保力達B
推 andy740505: 洗翻~
推 Iwannadie: 好溫暖的故事！！！
推 facecook: 沒圖沒真像XD
推 SaiXi: 推好文~
推 Lucifer0123: 推
推 rainbowshou: 好可愛唷~~~!! 想到熊本熊~~熊本的人都好可愛XD(咦?)
推 aizawafff: 山神：我想喝伏特加
推 ponce: 好溫馨喔~ 感謝翻譯
推 grace92207: 好溫馨～推
推 sakura8200: 好溫馨的故事～謝謝翻譯
推 saureus: 推
推 fix78: 好溫馨啊！
推 sixthseal666: 酷
推 milakuma: 推怪談！山神爺爺好溫柔
推 nottheonly: 推~好看!!
推 bambibaby: 推推
推 milky1028: 推
推 phages: 推，山神真慈祥
推 trustmyself: 推推
推 xuanlin: 推
推 tingtingwan: 推 山神好可愛！
推 s2563052: 太溫馨了！
推 LoveFN: 我也要跟山神一起喝酒> <
推 i19861120: 好喜歡這個故事
推 voletta: 溫馨推
推 sherry1991: 好溫馨的故事，喝白蘭地的山神爺爺好可愛
推 chball: 好溫馨好酷～～
推 Louina: 推!!
推 cherish21051: 好溫馨，善良的山神
推 eve2195: 好可愛的故事 ^___^
推 wtfsmilex3: 好棒喔！！給推！
推 fen000: 好溫馨~~
推 tzaito: 很美的故事
推 hazureMK: 溫馨推
推 LA0627: 推！！喜歡這個溫馨的怪談～蓮花瓣杯子可以當傳家寶了(*^0
→ LA0627: ^*)
推 xxx15435: 好酷R
推 myweiweilin: 有點溫馨><
推 imjaly2: 喜歡這篇！謝謝翻譯～
推 babybabychun: 我來朝聖的～～～
推 bubblyred: 覺得溫馨～
推 Leeling: 好有奈知未佐子漫畫的感覺喔 O_________Q"
推 agete: 推樓上 真的有像！我有一整套奈知未佐子漫畫 每次看都心暖
→ agete: 暖的
推 blxbl: 好棒的故事，推翻譯
推 chu2169: 好溫馨
推 itiscat034: 推
推 errorouo: 溫馨啊~~
推 asakucarlos: 推
感謝各位喜歡這個故事，第一次發翻譯文就爆了讓我受寵若驚
大家的推文使我有持續翻譯的動力，以後也會努力帶給大家更多的日本怪談
※ 編輯: kaku310406 (118.161.185.64), 09/04/2015 22:16:59
推 heebabe1983: 超溫馨的
推 st5350268: 推溫馨～
推 Beynerson: 推
推 yannicklatte: 好看
推 kinkincoco: 想到夢枕貘：) 陰陽師，可能都有美酒的關係吧。
推 de1003: 好好看阿~ = w =
推 charlo720: 好溫馨，看了暖暖地
推 cyan09: 山神好可愛
推 gary5240: 推 讚讚der
推 kept: 溫馨
推 newdreams: 推
推 charity406: 好溫馨的山神
推 leo82528: 溫馨!!
推 hagane39: 推 意外的山神好朋友
推 boldboy15: 好喜歡！！
推 A0962007718: 推翻譯 故事很棒^^
推 violet780511: 哇唔！！！
推 vicky2182000: 推溫馨，第一次覺得山神ㄅㄨˋㄎㄜˇㄆㄚ
推 jimmy0217: 溫馨山神～
推 elFishYu: 溪裡的魚表示難過
推 princetamaki: 山神朋友好棒
推 Keyblade: 就這樣睡覺也太大膽了吧
推 manorlordy: 好溫馨~謝謝翻譯
推 BeNative: 很棒的故事  感謝翻譯
推 Veronica0802: 想試試蓮花杯，真的好風雅~~
推 weizxcvb: 推 好溫馨 很溫暖的故事~
推 diy7822: 溫馨推
推 oldwang327: 好可愛的山神~~
推 miart: 溫馨推，喜歡這篇!
推 pantc: 好溫馨阿～
推 spooky221: 酒是共通的語言嗎。XD
→ spooky221: 這樣看起來，蓮花杯似乎是什麼寶物呢……（凡人觀點）
推 ancient0225:
推 z0779: 溫馨的山神大人啊~~
推 chencornnie: 奇妙的緣份    推個
推 SherryHolt: 推溫馨~感覺山神是個可愛伯伯~
推 pppeko: 好酷
推 sweetof: 推!!!
推 pharaoh1031: 圖啊啊啊阿阿
推 wcc0220: 好溫馨啊啊可愛的老爺爺山神 <333
推 shuyun000: 好可愛又溫馨 推
推 vivianteng: 可愛的山神爺爺～
推 shyrosa: 山神爺爺<3
推 geeze: 好看 推
推 telomerasea: 好想看看蓮花杯!感覺好美!
推 sismuse: 好喜歡這篇 推推
推 arrakis: 真是風雅...
推 tweence:
推 CYZ2228: 推溫馨！
推 jubilee: 原po的翻譯真棒 完全把那種溫暖的感覺傳達出來了
推 sinper0205: 溫馨！
推 john73: 讚啊
推 WJKmoon: 有蟲師的感覺
推 monfish: 想到夏目友人帳 地點也在熊本 之前去朝聖時很喜歡當地的
→ monfish: 氣氛!!真的很和善喔!!:D
推 bee921030: 溫馨 想看蓮花杯+1
推 narya1991: 好看推!!!!
推 vivame: 真的好溫馨
推 setomoku: 溫馨!
推 abc292783: 好溫馨噢！！好喜歡這個故事！！
推 ging1995: 推 翻譯超棒
推 LEOPARDO: 推 這篇好棒
推 MMarek: 推推
推 submit0104: 好浪漫!~~~完全想看那個杯子!
推 wytt8805: 好棒啊！推
推 CreamCat4967: 推。難得沒有把迷路者弄死或詛咒的慈祥山神呢ww
推 rabbit0531: 好喜歡這篇唷 奇幻又溫馨
推 a2375987: 推
推 headnotbig: 翻譯推推
推 FishZoe: 日本山神 台灣魔神仔
推 heart5361: 山神爺爺來分酒好可愛>\\\<
推 blancdeblanc: 好棒的故事
推 panda0366: 謝謝翻譯
推 londonrabi2: 好幸運喔
推 bigpink: 好溫馨哦
推 blow001: 溫馨
推 jolynn403: 好可愛的故事哦！
推 toeickiller: 好棒喲！可愛的山神大人
推 only78924: 非常溫馨呢！
推 mikki: 好可愛的感覺啊~~~
推 kevinkuokk: 溫馨好文
推 sneercream: 溫馨推
推 peter085: 哪天會不會變熊本熊出現...這隻現在根本吉祥物代表
推 zeezone: 我喜歡這篇  山神爺爺好可愛
推 q40111: 推
推 Lucienne1001: 好好看
推 harry4536610: 溫馨推
推 savons: 看了很多日本山野怪談，就這篇最溫馨啊！！
推 liutsuki: 山神伯伯太貼心啦~~~
推 rororoyxx: 推
推 angus8147: 朝聖推
推 beastwolf: 推
推 cicq: 推
推 TheScientis: ㄓ
推 cutiecumber8: 好溫暖哦～喜歡這篇
推 fanatic2000: 溫和老人總比恐怖女生好吧哈哈
推 Fiddler: 好棒喔
推 tsukasaxx: 溫暖的故事~
推 kekekeyes: 推
推 tsai150105: 超好看 ! !
推 ccq1: 推好溫馨
推 dear1011: 推特別
推 season7155: 朝聖
推 emmalouis: 推
推 mintmina: 好溫暖
推 suikameizi: 溫馨推
推 PowerofDVD: 2017朝聖推~
推 hirok: 食物在生火的時候醒來真麻煩呢~~~
推 kannada: 2018朝聖～～～對了，是「斟」酒才對喔～～
推 yozhen: 推
推 fattygirl: 推
推 Mantz: 朝聖，圖呢！（敲碗）
推 fragmentwing: 烤魚文過來朝聖
推 mature000999: 推
推 nacheong17: 好喜歡這個故事～
推 qazzaq42: 推
推 Enlb: 推溫馨 推翻譯
推 cojeans: 好故事推～謝謝翻譯
推 marshmallowH: 哇 好好看