[翻譯] 日本怪談:陰鬱矮胖男和疑似母親的女人

[sodaland (ラリルレ論)]

標題很像走錯路的輕小說。



原文：http://nazolog.com/blog-entry-7413.html



雖然最後對方並沒有得手，但對我而言是有生以來最恐怖的體驗。
文中有許多個人推測和交代不清的地方，還請各位見諒。


在我小學三年級時，為了整修爺爺過戶給我們的房子，
曾搬到某棟小公寓住過一段時間，前後大概有半年左右吧。
公寓老舊又散發著霉味，不過離新家近，租金又便宜，最後還是決定暫居在這裡。

既然房租便宜，住戶當然也不少，
我還記得當時我家兩旁都有人入住。
一邊是對和藹的老夫婦，
另一邊則住著渾身散發出陰森氣息的矮胖男子和像是他母親的阿姨。
這名男子就稱呼他為A吧。
那位阿姨非常親切，早上我出門時會叮嚀我路上小心，也常和媽媽聊天；
但A總是神情怪異，行為舉止也明顯不正常，可能患有某方面的疾病吧。

舉例來說，他曾大半夜的在走廊上不斷徘徊，有時還會躺在電梯裡呻吟。
因此包括我家在內的公寓住戶跟阿姨交情好歸好，還是保持著一定距離，
不知道是否因為這個緣故，搬來一個月後她變得很少出現在我們面前，
又過了兩個月更是完全不見人影，就連A也消失無蹤。
所以我猜想他們應該搬家了。


某天，我從學校回公寓途中感覺到一道詭異的視線，
我環顧四周以為有朋友跟在後頭，但周圍空無一人。
正納悶的當下，我突然發現某件事。
A家大門開了條縫。
因為這棟公寓用自動門......才怪，
這裡的門設計成開門後會因房門重量而自動關上。
也就是說，現在這情況若不是有人從裡面開門，就是有東西堵住了關不上。

以防小偷闖入還是幫他關上吧，我盯著門思考的同時，
房門突然碰！一聲關上，嚇了我一大跳。
轉念一想，公寓都蓋這麼多年了，結構老舊導致門關不牢也沒啥好奇怪。
但是隔天我放學回來後，那扇門依然開了條細縫。
果然是房子本身的問題啊，正當我打算走過去時，那扇門突然關上了一點點。
那瞬間我才第一次察覺到有人站在門後。

不過當時我以為隔壁阿姨早就搬家了，一定是有小偷闖進去，連忙慌慌張張逃回家裡。
等父母一到家立刻跑去告狀「隔壁搬走後屋子裡還有其它人！」
只見他們一派輕鬆回道「你在說啥啊？隔壁不是住著OO嗎？」
原來鄰居雖不見蹤影，但偶爾還是能聽到隔壁房傳來的聲響，
所以父母才知道A他們仍住在隔壁吧。

往後的日子裡，早上出門隔壁緊閉的大門，在我放學回家時總會微微敞開，
但除此之外沒發生任何事。
既然已經知道裡面的人不是小偷，日子一久我也就習慣了。


直到某天，朋友們相約到我家玩耍，回到公寓後隔壁房門依然開了條縫隙。
反正它開著也不會怎樣，我像平常一樣通過那扇門前。
說時遲那時快，縫隙間突然冒出一條粗壯的手臂用力抓住我的手，
對方狠狠拉住我的手，試圖把我拉進門裡。
我狂叫著拼命掙扎，卻怎樣也甩不掉，頂多只在那條手臂上抓出幾道傷痕，
幸好朋友聽到我的叫聲後及時趕到，
他抄起放在一旁的鏟子直接刺向對方手臂，
「嗚啊－！」門後傳來慘叫，我的手也跟著恢復自由。

我抓準空檔逃離，迅速拿出鑰匙開門衝進自家。
雖然成功逃跑，但我們也出不了這門了。就算想打電話求救也不知道該打給誰。
我們苦惱許久後，決定先打個電動轉換心情。
現在回想起來當時還真不知死活呢。

之後又過了一段時間，撐到五點左右媽媽終於回來了，
我連忙告訴她剛才的事發經過，她一開始完全不相信我，
直到聽了朋友的證詞才終於相信。
由於天色已晚，媽媽決定先開車送我的朋友們回家。
當時我沒有一起去所以並不清楚，是後來朋友告訴我，
他們要回家時隔壁門依然開了條小縫。

過沒多久爸爸也回來了，
媽媽好像已經打電話跟他說過這件事，他才剛進家門又立刻出門說是要去跟管理員抗議。
我聽到後總算能放下心來看電視，但不一會兒隔壁房間突然一陣吵雜，
爸爸回到家中神色慌張地跟媽媽說了些話後又出門了。
我則是跟往常一樣吃完晚餐後就去洗澡睡覺，
要說有哪裡不同的話，那就是當晚我完全沒見到爸爸。


接下來的內容全部都是聽人說的，其實當時隔壁發生了件大事。
管理員用備份鑰匙開門進去後，親眼目睹A吊死在裡頭。
乍看之下不過就是個普通的自殺案件，但A所上吊的房間裡頭卻非比尋常。

首先，房間天花板垂吊著數十根用來上吊的繩索，
而且全用鉤子釘在天花板上，十分牢固，A使用了其中一條自殺。

第二，房內搜出了大量的男孩照片。
可能是躲起來偷拍的緣故，照片不是晃到就是壟罩著陰影。
當然照片主角也包括我在內，聽說A死時手裡還緊捏著我的照片。

最後一點也讓我最為震驚，
房內有張便條紙，經過研判應該是阿姨寫給A的。

『當你感到痛苦時就用這個(繩子)吧。
　如果想帶朋友一起走的話可以用其它預備的繩子。』

紙上內容大概是這樣。

這些事情是成人後父親告訴我的，所以詳細情況我也不清楚。


我並不是把智能障礙者當成笨蛋，但老實說我真的摸不透他們到底在想什麼，
也不知道為何當時A要抓住我的手。
可能他看到我和朋友開心聊天的樣子後心生寂寞，想找人說說話才會抓住我的吧，
這樣一來或許A就不會自殺了。
但假如他是想在黃泉路上找個伴，為了吊死我才企圖把我硬拖進去，
一想到此我不禁背脊發涼。


以上是我至今人生中最恐怖的體驗。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.163.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441735182.A.C3F.html
推 snake329: 比較吊詭的是阿姨跑去哪了？謝翻譯！
推 greensdream: 超可怕的....
推 ChiYunLin: 蠻毛的...
推 Sternbone: 好可怕…
推 a0113082: 毛毛的感謝翻譯
推 libaga: 阿姨咧
推 nanashin: 看了好毛……
推 apple7741: 不錯的故事~
推 yesfred123: 人比飄恐怖 給推
推 talkdiary: 恐怖額～不過我一直猜想A和阿姨早就死在裡面，不過還是
→ talkdiary: 恐怖
推 aljinn: 我以為會有"根據死狀研判我被抓的時間A和阿姨早已斷氣" XD
推 one0501: 我被嚇到了，人比什麼都恐怖
推 duoCindy: 好可怕
推 hif0327: 推 故事有伊藤潤二的fu
推 FlyFuta: 阿姨呢OAQ
推 sophia6607: 阿姨呢？？？
推 Consta: soda大!!!!!!!灑花~~~~~~
推 x77: 所以...我說那個阿姨呢？
推 maytwtp: 輕小說標題+1 XDD
推 nashiko: 可怕!!
推 oasis822: 恐怖！
推 narnia11105: 朋友有才啊鏟子一抄就戳下去
推 kick1ord: 推
→ alanhwung: 阿姨呢...
推 asd31415926: 推
推 haorong: 好可怕………但有男孩照片這感覺應該是戀童
推 shizukuasn: 數十根用來上吊的繩索.....好有畫面
推 puccasheep: 這篇好毛
推 xxxooxxx: 推
推 a5413eric: part2:矮胖男的母親
推 v31429: 輕小說。
→ v31429: 打太快Orz輕小說書名好好笑。
推 jimmy0217: 媽媽感覺比較恐怖
推 vito530: 日本怪談必須推
推 joycerfv: 有恐怖到
推 ms0303700: 我好在意為什麼會有鏟子
推 Iwannadie: 阿姨可能受不了就自己離開了吧？
推 FishZoe: 屍體手上有受傷痕跡嗎
推 urwelcome: 推
推 mmcci: 阿姨去哪了啊好在意
推 michael3510m: 日本怎麼這麼恐怖
推 narrenschiff: 很可怕又有點令人難過的故事啊…謝謝翻譯！
推 Fallen27: 推 喜歡日本怪談
→ grandmabear: 推
推 milky1028: 推
推 WOODBEAR: 我也猜會不會已經死很久了 然後屍體手上有傷痕
推 praymoon: 開那個小縫隙是要偷窺用嗎...抖...所以阿姨拋棄他了?
推 sixthseal666: 推
推 y1ng96119: 推
推 chyuan0318: 推
推 purpoe: 好看！翻得好～
推 phages: 感謝翻譯，朋友神救援啊！
推 dear1011: 有點毛
推 chloe820502: Soda大必推
推 tjblack: 這種感覺有可能發生在自家隔壁的事最毛了，推推推
推 daphne520: 推
推 v8886230: 這種生活上的故事真的比鬼怪還毛...
推 paxiex32: 好毛！伊藤潤二風啊……
推 Chantal108: 阿姨呢!?
推 stevexbucky: 推
推 sin1245689: 推~
推 jw0311: 阿姨呢?
推 sukinoneko: 我家隔壁鄰居的阿姨和孫子也很喜歡隔著鐵門拉開縫隙看
→ sukinoneko: 人！採取無視的方法幾次後，門越開越大，所以有次就惡
→ sukinoneko: 狠狠地瞪回去，門立刻關上！幾年過去，現在還是偶爾會
→ sukinoneko: 隔縫看，也是不定時狠瞪回去，那小孫子都高中了，還是
→ sukinoneko: 會偷看，平時見面都低著頭不敢看人，聽說成績還不錯，
→ sukinoneko: 為什麼會這樣呀！！
推 Chu1220: 好毛QQ
推 zone7: 好毛！他拉住他該不會是要他一起上吊吧！啊啊啊～ 可怕
推 aries0328: 我也覺得是要拉他進去一起死
推 xaviera211: 謝謝翻譯
推 sam36388: ………
推 saree: 推
推 cyan09: 這....是戀童嗎
推 xuanlin: 推
推 NwVanilla: 我之前看過一個案件是某男子因妻子懷孕,慾火難耐,在樓
→ NwVanilla: 上的國中女生爬樓梯經過他家門前時,把她拖進來姦殺,然
→ NwVanilla: 後藏在床櫃,而且他老婆從頭看到尾
推 saree: 樓...樓上......(倒
推 wonder6253: 樓上的新聞還找的到嗎
推 chang0206: 426的案件 http://is.gd/L6cmJS
推 CreamCat4967: 等等等，所以抓住主角的時候A確實還活著吧？
推 milin0102198: 最喜歡日本怪談和香港傳說！！謝謝翻譯 \(낑飌 )/
推 londonrabi2: 阿姨呢！？
推 eve2195: 阿姨呢？阿姨呢？阿姨呢？ 真的很有伊藤潤二劇情的感覺!
推 blue1996: 阿姨呢…
推 weizxcvb: 好恐怖QAQ
推 jcjo5231: 好可怕QQ還有那個阿姨呢?
推 Ethel1114: 果然人最可怕
推 laverding: 推
推 linbay5566: 可怕
推 Boter: 啊
推 headnotbig: 翻譯推
推 panda0366: 阿 姨？
推 ksc042495: 一直想到人形蜈蚣2那個矮胖男...
推 liutsuki: 太有生活感讓人好抖…
推 achiow: 阿姨先走了嗎@__@a
推 MegumiW: 推推
推 mature000999: 推 好毛