作者Changyaya (別無病呻吟)
看板marvel
標題[翻譯]Nosleep_昨晚,我太太遇到了怪事(Part3)
時間Wed Sep 9 18:45:41 2015
原文網址:
https://goo.gl/Ni0nJs
作者的文不知為何被撤掉了，所以他PO在留言處
=================================================
正文開始:
這個周末過得很漫長，期間發生了很多事。出乎我的掌控，我會一一寫下。
上禮拜五，就如先前的討論，我妻子跟我一起到了日托中心。
我偷偷帶了我的點四零，以防萬一。我們聰明的買了手電筒，來對付壞掉的夜燈。
也買了一氧化碳探測器，來提防瓦斯外洩。
接著晚上11點半，我們抵達日托中心，相互對錶後，慢慢地走下車。
這次，日托所的門已是上鎖的。我們當然有帶鑰匙來，但唯一不放心的就是我老婆。
她的行為舉止很奇怪，我有點擔心。
我心裡記著星期六，週末度假前，要帶她去看醫生。
我們冒著涼意下樓梯，我裝作若無其事，以免害我老婆也跟著害怕。
走下最後一階樓梯時，有一張小孩的寫的留言（筆跡像是小孩的字）貼在門上，
上頭寫著：+X3N RU。
我老婆跟我馬上就猜到是U R next （你就是下一個）
倒過來看+就是t，3就是E，這謎題跟我最近的訓練比起來簡單多了。
我老婆慢慢地打開大門，裡面傳出一陣輕柔的音樂
要我形容的話，就像管風琴音樂倒著播放那樣，
聽起來很驚悚，像惡魔般的令人不安。我們面面相覷，有點害怕
因為日托所沒有音響，也沒有管風琴。
打開大門後，毫不意外的，漆黑一片，夜燈全壞了(我今天預約電力公司來檢查)。
但幸運的是，我們帶了手電筒來！
把手電筒打開，看到的是除了詭異的音樂，
有個小孩在房間角落向後爬行，而他腳下有個五角星的圖。
我小心謹慎的站著，而我那傷心的老婆，馬上衝向那小孩。
我大喊：「站住！給我回來！」她聽不進去，一把抱住那小孩，眼神牢牢的盯著他的臉。
「爾柯，你是！」她大喊，音頻很低，感覺不像她。
「爾柯，子兒的們我是，的愛親」
「謝了，不用了」我回答，其實我根本聽不太懂她說什麼，只能勉強猜意思。
但是，她不接受我的拒絕。要我抱（她口中的）柯爾，或是類似我們小孩的東西。
「親愛的，請你別過來，我現在真的有點怕。」我說，但她沒回答。
繼續說下去之前，我想先解釋一下我當時的心情。
老實說，我無法精準的描述我當時的恐懼。
想想你在黑暗中的地下一樓的托兒中心，耳邊傳來不知是從哪來的倒著播的詭異音樂
然後看到去世的兒子在五角星圖案上倒退爬行；
然後你老婆抱起她，用著惡魔般的聲音跟你說話。
而且她以倒退的方式向你走來，你看不見她的臉，猜不到她的情緒。你會怎麼做？
我情急之下，我很慚愧地承認，我拿起我的槍，
指著她說：「不准動！站在那不准動，不然我就要開槍了！」
但她沒回應，繼續走過來
我情急之下，拉開保險栓，扣下板機，子彈打中她的後腿。
但出乎意料的是，她還繼續朝我過來（背對著我）。
她離我還有三公尺，我又開了槍打中她的背，她向前倒。
她手中的小孩，掙脫後以倒退的方式快速地跑回角落。
速度之快，就像是以最高速度倒帶一樣。隨後，他憑空消失。
我才驚覺，我老婆倒在地上，臉朝下，拚命喘氣。
突然間，燈全亮了，音樂也停了。感覺剛剛都是夢一樣
我把手槍放回皮套，馬上撥打911，告訴接線生我老婆中彈，告訴他地址。
我輕輕地撫摸著我老婆，在她耳邊低語，求她別離開我。
救護人員來將我老婆送上擔架。我試著澄清這是件意外。但他們不接受，斷然的拒絕相信
警方與救護人員談話後，救護車就走了。
我跟警方解釋，我出於害怕，害怕我老婆怪異的行為，才會開槍。
但他們覺得我瘋了，我被上銬，帶到了警局。
經過了進一步的約談，我被以「殺人未遂」的罪名，被拘留了一整個週末。
就因為我帶了一把該死的槍。
我今早終於看到法官，裁定以十萬元交保。我馬上打給我的律師，讓他保我出來。
這就是我的週末，現在是禮拜二早晨，勞工節過後
我老婆現在在西北醫院的加護病房（她現在戴著呼吸器，昏迷中）
我剛剛打給電力公司請他們來看日托中心的設備。
我的槍以證據身分躺在芝加哥的警局裡。
我被限制行動，不能去看我老婆。
頭還是很痛。當我回到家時，有張小紙條寫著：「了束結快」
我覺得我快瘋了，我該怎麼辦？！
=================================================
下面留言:
你應該再找一把槍回去把你兒子殺了。
你這個白癡應該被牢牢關起來，永遠不准碰槍才對。
我也在日托中心上班，休息時間看到這個，我不敢回去上班了！
下面的一堆留言都說作者沒罪，這世界怎麼了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.147.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441795546.A.BA2.html
推 invokerm: 謝謝翻譯，倒退這個超毛的啊囧 09/09 18:49
推 wurara22: 倒退超毛想到大法師... 09/09 18:53
推 vivian5501: QQ到怖恐有 09/09 19:19
推 seeyoumylove: DDDDX嘛幹你上樓 09/09 19:30
推 felicitas: 啊怖恐豪 09/09 19:37
推 oasis822: ？反相向方何為樓2、1 09/09 19:42
推 ciyouknow: 是不會逃跑就好，為什麼要開槍啊 09/09 19:56
我個人覺得作者本人有點自私又幼稚
推 anergyst: 好可怕!!! 09/09 20:14
推 ZXC2020219: 會令人崩潰的畫面浮現了 09/09 20:23
推 sulprise: !怕可好 09/09 21:14
推 daphne520: 好毛 09/09 21:35
推 phages: 好恐怖啊，我看到應該會直接腿軟… 09/09 22:18
推 josephgordon: ！毛好，譯翻op原謝謝 09/09 22:22
推 Doris0824: 對自己老婆開槍？？ 09/09 22:45
推 sukinoneko: 人逃走就算了，從背後開槍是哪招？！ 09/09 22:59
推 miniriver: 嗚啊啊啊啊嗚啊 09/09 23:23
推 tom282f3: 潮可怕Der 未看先推 09/10 00:10
推 tom282f3: 媽的 告訴我們以後帶Taser電擊槍就沒有這個困擾了 09/10 00:12
推 kaltu: 美國人槍本來就是拿來自衛用的，跟台灣人習慣用逃跑自保同 09/10 04:03
→ kaltu: 理。 09/10 04:03
推 elFishYu: ？孩小打槍開不麼什為 09/10 07:25
→ bluearrow: ？話神說反懂也你 09/10 07:29
推 shizukuasn: 真要開槍就打小孩啊 作者實在...... 09/10 08:49
推 incamaer: !推給毛有 09/10 09:34
→ MuseQuille: 只有我覺得五角星這個爛梗是大敗筆嗎=w= 09/10 09:48
→ Changyaya: 推文好難懂 哈 09/10 11:14
推 pearMA: QQ!!怕可較比文推 09/10 12:15
推 shizukuasn: 西方很愛在創作中加入惡魔之類的元素 所以只要劇情還 09/10 13:14
→ shizukuasn: ok 那無視就好XD 09/10 13:14
推 greensdream: !!!事故的怕可好 09/10 22:44
推 Veronica0802: ！！！怕可級敲，tX3N RU 09/10 23:15
推 blackbottle: ?字打著反都家大麼什為 09/11 00:36
推 BillHuang: R沒有反過來啊 09/11 01:44
噓 Birdy: 痾...我知道你翻譯很辛苦，所以我噓的是原作者..... 09/11 09:48
→ Birdy: 基本上這作者就是個智障.... = = 09/11 09:48
推 tahohoe: 原來外國人也看過天宇布袋戲XD 09/11 11:01
推 dennis11138: 其實這是偽裝成精神病的殺妻案 09/11 22:35
推 pc66: ！的怖恐超 09/12 21:32
※ 編輯: Changyaya (220.137.111.82), 09/13/2015 04:50:57
推 nashiko: 這作者根本就不愛他老婆吧 09/13 17:59
推 heart5361: （：譯翻謝感，推，怖恐好 09/14 12:51
推 maple0memory: 不要星星比較恐怖XD 09/16 02:12
推 Angel851014: 怖恐太也退倒！推 09/17 00:05
推 wednesder: 怕可好 09/29 20:54
推 panhoho: 有人知道天宇! 02/11 01:14