[翻譯] 日本怪談:小龍

[sodaland (ラリルレ論)]

推薦搭配神隱少女OST一起服用。



原文：http://nazolog.com/blog-entry-6661.html



我是所謂『看得見』的人。
不過除了『看得見』及『能夠對話』之外，也沒其他特別的。
比方說，那位呆立事故現場、輪廓透明的年輕人，
在我們四目相接的瞬間立刻害羞的別開視線。
這種體質跟了我20多年，
使我能夠看見透明(故)人，被長得和人類沒什麼兩樣的『謎物』攔下，
但他們幾乎不曾企圖加害於我。
那邊的人好像正專心思考著什麼，而另頭的人則停在原地，注視著一望無際的天空；
能夠隨心所欲移動的傢伙其實寥寥無幾。
老實說，喜愛靈異事物的我還滿慶幸自己擁有這樣的體質，甚至覺得很幸運。
拜『喜歡靈異事物』和『看得見』這兩點所賜，我曾經歷過許多事情，
不過我並不清楚自己是否天生就具有這種體質。


就從我有記憶以來的孩童時提說起吧。


我家在滋賀縣近江經營神社。
雖然這樣講好像生意人一樣，不過我們家的神社可是在歷代祖先間流傳了300多年，最後
才傳到父親手中的。
當時我差不多是該上幼稚園的年紀，每天都在神社裡邊閒晃，
直到某天，我在社務所後方的小山坡旁發現了一座小池塘。
池深約一公尺左右，池水透明清澈，連最底下都看得一清二楚，
另一旁則有塊遠超過我當時身高的大岩石。
我不斷爬上岩石再往下滑，來來回回滑了好幾次，
一個人玩著莫名其妙的遊戲玩得不亦樂乎。
忘了是滑到第幾次，我落地後注意到眼前多了雙穿著草鞋的小腳。
抬頭一看，一名看似年紀長我些許，身著淺綠色怪異和服(類似甚平)的男孩站在我面前。
他一臉好奇盯著我瞧，似乎不解我在幹嘛。男孩容貌俊美，略帶陰柔感。
反正大概是參拜的人帶來的小孩吧，我絲毫沒放在心上，繼續進行儀式般的詭異遊戲。
結果男孩開始模仿我的動作，不斷爬上岩石再滑下，
我剛開始還很氣自己發明的遊戲被人學走，
不過小孩子本來就是能立刻和別人打成一片的生物嘛。
男孩名為『RYUJI(りゅうじ)』，我都叫他『小龍(りゅうちゃん)』，
我們倆幾乎每天都在小山坡那兒玩耍。

小龍不僅是捕蟲高手，還身兼昆蟲博士，
我只有和小龍一起玩耍時才看得到竹節蟲。
當時父親曾叮嚀我「在小山玩的時候不要靠近池塘哦」，
這是當然，放任小孩在池塘周圍嬉戲實在太過危險。

某天，我一如往常和小龍在小山坡遊玩時，
發現池底有顆非常美麗的石頭，於是伸手想把它撿起來。
就差一點點了。就是這個一點點導致我大意了。
我整個人重心不穩往前傾倒，直接滑落到池底最深處。
一切來的太過突然，氧氣瞬間消失，也分不清天南地北。哪邊才是上面呢？好想呼吸啊。
倏地有人用力抓住我拼命掙扎的手臂，一把將我拖上岸。
是小龍救了我。
現在回想起來，一個大我沒幾歲的男孩在水中怎麼可能拉得動我，
不過當時的我當然不可能想那麼遠，
溺水的恐懼感佔據了所有思緒，我邊啜泣邊走回家。
母親見我渾身濕淋淋、臉上滿是淚痕的回到家中也嚇了一大跳，
我如實說出自己掉進池塘被附近男孩救起的過程，結果遭到了嚴厲懲罰。
母親拖著我來到倉庫。
我討厭倉庫的陰森感，平常沒事根本不會靠近這裡。
就這樣我獨自一人被丟在裡面，可怕到就連現在的我都很同情當年的我。

當我在陰暗倉庫裡獨自啜泣時，突然感覺到有人進來了。
不知來者是啥妖魔鬼怪的情況下，我的表情頓時變得僵硬，下一秒卻又馬上放鬆下來。
是小龍。
小龍靜靜陪在泣不成聲的我身旁。
他的出現彷彿像一支強心針，我安穩的睡到媽媽來叫人才起來，
當她看見我睡到天邊去的樣子後，似乎明白了不管什麼懲罰方式都對這孩子沒用。
從這時候起父母才知道小龍的存在，
在他們心中小龍單純是個住在附近和我一起玩耍的孩子罷了。


就算上了幼稚園，甚至上了小學，我依舊每天都和小龍玩在一塊。
雖然曾疑惑過小龍是不是跟自己念同間小學，但也沒太放在心上。

事情發生在我八歲左右。
那天我大聲嚷嚷著「我要八歲了(還是已經八歲了)」，
接著小龍拿出像是水果的黃色物體遞到我面前。
我們用池水把水果洗乾淨，和樂融融的一起分食。
我印象中那水果吃來有些酸，一點也不好吃。
回到家後，我在晚餐時向父母炫耀這件事，
由於之前我曾掉進池子，怕說自己去池邊又要挨罵，
理所當然跳過了在池邊洗水果的步驟。

他們一開始還笑笑的聽我說話，直到我將吃剩的水果拿到飯桌，
兩人臉色立刻變得鐵青，尤其是父親。
白天還鮮嫩多汁的水果，到了晚上卻變得腐爛不堪，成了一團膠狀物體。
父親瞪著水果厲聲質問我事發經過，
當我供出曾在池邊洗水果後，父親立刻一把抱起我，腳步凌亂直接衝進爺爺房間。
他大吼「這孩子被～～大人纏上了(我聽不懂他在講啥w)」「而且好像還吃了KINU(?)」
爺爺聽到後睜大雙眼，茫然的看向我。

此時在神社附近務農的叔叔突然衝進家裡，玄關頓時鬧哄哄的。
叔叔似乎很慌張的樣子。
母親先上前安撫他，父親和爺爺也跟著趕去玄關。
突如其來的騷動中，我忽然發現小龍就站在緣廊，面貌一如以往俊美，
唯一不同的是，他那頭長到幾乎垂地的白髮。
「我一定會去接你，等我。」
「嗯。」既然小龍這麼說，我當然就答允了。
什麼時候會來呢？還來不及問出口，眼前頓時失去了視野。
爺爺用麻布袋把我整個人罩住後，馬上抱著我前往某個地方(應該是本殿)，
他將溫酒灑在麻布上方，接著把我放進車裡，車子一路直接開出了城鎮。
經過短暫的顛簸，車子才緩緩停下。

麻布袋解開後，父母滿臉不安的看著我，
母親告訴一頭霧水的我，你再也不能回家了。
你以後必須和爸爸及爺爺分開，和媽媽一起住在外公外婆家。
我知道了。
沒想到我會答應的這麼爽快，兩人雙雙露出不可置信的表情，不過其實我並不是很在乎。
雖然少了爸爸和爺爺的陪伴很寂寞，但只要我說想見他們，他們就會過來我這裡。
最重要的是，小龍說過他會來接我，在這之前我只要等待就可以了吧。
抱著這樣的心情，我變成了古都居民。

應該也是從這時起，我開始『看得見』各種東西，
但也可能只是我以前生活的範圍太過狹隘，碰巧沒遇到而已。
不過我啊，至今仍然認為一切都是吃了小龍給的水果所造成的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.190.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442076102.A.D8F.html
推 aragonite: 推!想看續集
推 WFSGT: 宵夜文
推 banana1225: 覺得不夠 有點溫馨（？
推 greensdream: 有點惆悵的感覺
推 g5637128: 推翻譯
推 lb00209547: 有股醞釀愛情故事的感覺~
推 pc66: 會聯想到八尺大人
推 super223351: 重擊掉
推 skipbeat1005: 感覺後面還有的樣子
推 togg: 好想知道後續
推 romencer: 呃、然後呢XDD感覺沒完啊～小龍有點可愛
推 flykiter: 好像神隱少女的白龍喔
推 Keyblade: 為什麼覺得會是戀愛故事的發展啊
推 hoij79627: 真的好像白龍
推 kungen: 犬夜叉？
推 Consta: 推soda大!!!!我超死忠粉絲!!
矮油你這樣我會有偶像包袱

推 alanhwung: 有後續嗎
推 frozen0205: 感覺小龍是個溫柔的人（？）
推 pop10934: 推
推 tsaogc: 感覺很像愛情故事啊!忍不住有點希望兩人重逢啊
→ tsaogc: 小龍感覺好帥XDD
推 uzumaki: 戀愛惹~
推 halulu: 八尺？
推 blue1996: 大概是父母不想要孩子那麼小談戀愛吧……(?
推 hugo7935: 可愛的故事
推 gn01234321: 這種結構的怪談也太多了吧？
→ jy60415: 鳥鳥的 最近的日本怪談不夠恐怖啊…
抱歉′・ω・`

推 reix85: 感覺有點像千年萬年蘋果之子的情節…
推 kamayer: 有百鬼夜行抄的感覺
推 chenyenwen: 小龍感覺不是壞人(?)
推 Fallen27: 想到八尺大人+1
推 Chu1220: 小龍只是想有人陪伴吧QQ
推 owee: 蠻溫馨？的故事
推 blow001: 這是BL吧
推 Mareencat: 青梅竹馬O///////O
推 susulu: 那是....惡魔果實吧！！
推 tristawings: 推
推 lm314v25: 吃了異界的食物,這可嚴重。古事記裡,創造日本的雙神之一
→ lm314v25: 伊邪那美就是已經吃了冥世的食物,才無法再回到現世來
補充一下，日本鄉民認為原PO會被龍神(りゅうじん)捉去當新娘，
給水果是為了做記號。嗯雖然不知道原PO性別啦不過多元成家應該也沒問題。
※ 編輯: sodaland (114.39.180.114), 09/13/2015 09:05:39
推 chloe820502: 只有我覺得有點恐怖嗎，不知道小龍會把主角帶去哪裡(
→ chloe820502: >_<)
推 yukomee: 主角也在等小龍>////<
推 wcc0220: 難道是我的愛 白龍
推 mushpupu: 哈哈 推
推 hui159623: 龍神大人!!!
推 Firenze: 白龍的新娘(?)
推 Odiumer: 推
推 elise0426: 如果原PO是男的那就就是塔屎亮跟進藤光嗎 腐腐的
推 bonnie512w: 我也把小龍想成白龍
推 yokohina: 這愛情故事開頭還不錯 咦？這裡是marvel版？
推 michael20070: sodaland大翻的文章品質保證~
推 choulucy: 覺得戀愛<3
推 FlyFuta: 我來錯版了嗎？這裏是飄版對吧？怎麼一股腐味？^//Q//^
推 soga0309: 感覺溫馨/////
推 taibay: 愛情故事的前奏
推 davis1990: 一度以為是八尺
推 winky790718: 根本是準備BL的節奏吧XDDDD
推 nashiko: 這肯定是BL吧
推 mibeeq: 隨口批評別人辛苦翻譯的作品鳥鳥的，很沒水準。原po加油
推 yannicklatte: 續集！
推 CreamCat4967: 感覺像愛情故事+1www
推 gerund: 淡淡的哀愁
推 phages: 推！戀愛了 <3
推 kaku310406: 推soda大的翻譯！
推 hisana1205: 大人一定沒看過夏目友人帳齁(錯棚
推 chiangpyisme: 推翻譯
推 tjblack: 好像有另一條龍也答應千某會去找她，但到現在似乎也還沒
→ tjblack: 兌現
推 yu800910: 就算主角是男的，龍神也有可能是女生啊~
推 iamwind7954: 腐腐der...
推 ging1995: 推
推 smileychu: 推推soda大~~~~~~
推 likeaflower: 有戀愛的感覺…
推 segabandai: 愛看又愛批評的人變多啦 補個推
推 sukinoneko: 原原po是男生還是女生？
推 milddawn: soda!
推 Ariafor: 感覺就是長大再相遇啊xD話說主角怎麼什麼都不在乎的感覺
推 sunone: 萌萌的
推 ice76824: 男的也好
推 ame122: soda大必須推！主角傻得可怕啊~但這發展我可以！
推 rabbit0531: 小龍啊啊啊～
推 weizxcvb: 推!
推 cyan09: 有基味wwwww
推 daphne520: 推
推 z0779: 好萌啊
推 hotsummer: 主角到底是男生女生xD 真的搭配千尋的歌來看
推 ms0303700: 搭配神隱少女的歌來看了ˊ艸ˋ 被分開好可惜阿
推 mayshlin: 小龍～我可以啊～～（腐）
推 kiki41052: 這篇讚喔喔喔
推 rrr1900: 戀愛了
推 nineuniverse: 這是愛情故事的開端嗎 竹馬竹馬有點萌
推 jiening98: 神隱少女的另一版本XD
推 telomerasea: 萌得不知如何是好(≧▽≦)龍神的新娘很棒啊(心
推 sw953122: 推 甲甲derrrrr，原原po語氣感覺是男生耶
推 st5350268: 推推完全把白龍的樣子帶入了XDD
推 tsuzki: 支持多元成家~對大人來說應該會覺得小龍是壞妖怪吧
推 h73o1012: 於是男孩長大讀了水利系，當了那河川的管理
推 xs4827: 感覺好溫馨！
推 jerry123456: 呃……腐腐的？
推 pppeko: 有續集麻煩了 ，很好看感謝翻譯
推 k10055960: 續集是，日本怪談：巴龍對吧
推 senkawa: 一直想到白龍orz
推 rick789j: 什麼日本原po是女的，以為是BL
推 kaaaaat: 哇嗚好棒>//<
推 b14921447: 難得的溫馨怪談啊 白龍要去找千尋了嗎
推 pttdoris: 喜歡這篇！感謝翻譯！
→ SCLPAL: 好像看過類似的@@
推 superstu: 好想知道更多小龍跟那水果的細節唷~~~
推 guardian862: 水利系室友www
推 chisawasaki: 謝謝推薦千年萬年水果之子....看完了...好難過...
→ chisawasaki: *蘋果之子 才對
推 ilsi0401: 好好看喔喔喔喔喔♡♡♡
推 luciferkiss: 看完想到夏目友人帳
推 hj60194: 感覺像白龍跟千尋愛的故事續集…
推 jolier327: 推 覺得被分開好可憐啊
推 molde30: 小龍我喜歡>//////<
推 Momogoter: BL大好>\\\<
推 Boter: 帥
推 spooky221: 這不是兩小無猜的戀愛(?)故事嗎～ XD
推 PonEdesu: 在一起在一起><
推 mao515: 容貌俊美才是重點
推 wells680423: 近江離京都很近呀…景點可以看到更多。
推 vivimandi: 已經答應恩.........很恐怖
推 bakaka: 小白龍
→ arrakis: 到底是正常向還是腐向，我需要知道啊啊啊啊啊
推 paxiex32: 是BL!!(大誤
推 xmau: 小龍:等到了適婚的年紀我就會去娶你的 要等我喔!
推 takao: 感謝翻譯XD期待後續
推 wekyo43: (>﹏<)
推 Beynerson: 故事還沒結束的感覺
推 Uiyun: 只有我一直以為主角是男性嗎？
推 sausage0930: 推推
推 spermegg: 好看！
推 jcjo5231: 希望主角是男的，呵呵(歪了
推 pandagiao: 原來是愛情故事啊(恍然大悟
推 sardonyx10: 惡魔果實啊
噓 kaltu: 性別很重要嗎
推 songsongmeow: 敲碗！！！！！
推 my52033my: 推推推～～～
推 setomoku: 萌萌的，男女或男男都沒關係啦(?)
推 setomoku: 但是再看一次好感傷喔QQ
推 q40111: 推推
推 JOJOttt: 萌萌的
推 siekaiser: 宵夜文是什麼拉！
推 roushu102: 好看>\\\\<
推 Iwannadie: 阿小龍咧？！咧！！？
推 wytt8805: 白龍RRRRRRR(?
推 emonlin: 推  引出腐女了
推 chantaljkjm: 是愛情故事（蓋章！
推 oldwang327: 小龍好寂寞QQ
推 mist0529: 推個多元成家
推 mno13941: 想看後續...
推 curryh: 沒結束的感覺...
推 zgmfx2000: 一直以為主角是男孩 女孩做主角也不錯~但BL有點萌萌的w
推 savons: 性別不重要了！重要的是小龍去接原po了沒？
噓 oldpeeer: 結構鬆散語意不清
推 suikameizi: 是BL>/////<
推 MegumiW: 推推
推 jonsauwi: 應該說有點彼世的味道吧，不是說吃了彼世的食物就不能再
→ jonsauwi: 回到此世？感覺就是主角一腳踏在往彼世的那條線上了
推 mature000999: 推 原來是戀愛了
推 avenuehey: 推，覺得小龍沒有壞意啊。
推 navyblau: 2023報到～再看一次還是好喜歡這篇(  ￣        ￣    )