[翻譯] 日本怪談-失蹤的舅公

[jolynn403 (揪令)]

不可怕的故事

http://nazolog.com/blog-entry-7476.html


那已經是100年前的事了，我的阿媽有一個大她兩歲的哥哥(我要叫舅公)。
那個舅公被雙親拜託送東西到另一個山頭的親戚家。
雖然說是一個山頭，不過以小孩的腳程，一大早出發的話當天晚上就可以回來的距離。而
且是已經走習慣的山路。
舅公總是一大早就出門，差不多在傍晚的時候就會回來。
那天夜深了還不見舅公回來。雙親心想可能是在山頭那邊的親戚家有事留下來幫忙吧。所
以不怎麼擔心。
但是過了二、三天，差不多該叫他回來幫忙農事了，所以就到親戚家去接舅公。
誰知道舅公並沒有在那邊。而且他根本就沒有到那邊去。
慌張的雙親，拜託自己村莊和親戚村莊的人，一起到山裡去找人。
但是，並沒有找到舅公，就這樣以失踨來結案。
那年阿媽10歲，舅公12歲。

就這樣過了好幾十年，就在紅白機快出來的那年暑假，
我還是個流著鼻水的小鬼。
當時小四的我，和另外三個朋友一起到山裡去抓鍬形蟲。
那附近是我們家族所擁有的山。所以平常就會在那邊玩，
沒有在那邊迷路過。那天也是和平常一樣，
走進深山裡玩。起初四個人感情很好的一起抓蟲，
但是因為互相比較抓到的蟲大小這種事而吵了起來，
最後四個人各抓各的，分散開來。

後來太陽爬到頭頂，肚子也餓了。
心裡想著差不多該下山回家一趟，看看四周，
不知道自己現在在哪裡。不過因為是座小山，
所以往下走的話應該很快就可以找到回家的路吧。
於是就順著斜坡往下走。

但是太陽開始下山了，我還是沒辦法走出山裡，
走得好累肚子又餓，就停下腳步當場哭了起來。
突然眼前出現了個男孩子。真的就是「啪」地一聲出現的感覺。
雖然覺得很驚訝，不過碰到人讓我覺得安心。感覺上他比我大幾歲而已。
「怎麼？迷路了嗎？」
那個男孩子說了這句話後，就拉著我的手走了起來。
途中我們互相自我介紹，聊著聊著就走到了熟悉的山路。
「到這裡就知道怎麼回去了吧？」
我對那男孩子點點頭，並且向他道謝。
「幫我跟○○(阿媽的名字)問好。」說完這句話，那個男孩就回頭走進山裡。

對於他回到山裡這件事覺得很不可思議。
回到家後就跟住在隔壁的阿媽說今天碰到的事情。
後來隔天就被阿媽帶去掃墓了。

結束


不過其實還有後續。


歲月如梭，又過了好幾十年，去年的夏天。
小五的兒子因為暑假的關係，懶懶的待在家裡玩。
不知道是不是因為很熱所以變得很煩躁的我老婆，
氣呼呼地跟兒子說不要整天待在家裡要出去玩！
所以兒子吃過午餐後，就拿著3DS, 打算騎腳踏車到圖書館去找朋友。
但是他突然像是想到什麼，沒有去圖書館，反而騎車到之前那座山去了。
事後他告訴我們說「因為好像被誰呼喚」

後來到了下午五點了，兒子沒有回來，心想著會不會是和朋友玩到忘記時間了，
到處打電話給他的同學，不過都說沒有在那邊。
在町內找也找不到人。
到了晚上七點還是沒有回來，就在打算要跟警察報案的時候，兒子終於回來了。
兒子無視我老婆的怒罵，對我說：

「○╳(舅公的名字)很生氣的說，『偶爾也要來掃一下墓啊』哦」

聽到那個名字，30年前忘記的回憶都回來了。
兒子接著說：

「他還說『忘記以前救你的恩情了嗎！』哦。
  爸爸，你以前在山裡迷路的時侯一邊哭一邊流鼻涕哦？超遜的XDDD」

看到楞在原地的我，老婆不停地問我「你們在說什麼？誰是○╳？」這樣。
我只好哈哈幾聲打個圓場，然後晚飯過後，久違地和兒子一起洗澡，並問他詳細的事情。

他說那天一出家門，就聽到從山裡好像有誰在叫他。
想知道是誰，所以就過去了，
然後就看到一個穿著像是和服的衣服、未曾謀面的男孩子。
那男孩說一起玩吧。所以就一起玩了。
然後呢。他好像認識爸爸(指故事原PO)，說了好多爸爸以前的事情。
像是常常在這座山玩、迷路了一邊哭一邊流鼻水的糗事、
跟爸媽吵架結果跑到山裡偷抽菸，然後被菸嗆到反而吐出來這種事情…等等。
因為很有趣，所以就一邊聽一邊問問題然後就晚回來了。
男孩子送到他到他們碰面的地方之後，就跟他說
「○○(阿媽的名字)在抱怨說孫子們都沒有來掃墓，
如果沒有忘記以前幫助過他的事情的話，就去掃一下○○的墓吧。」

他說的都是我以前曾經在山裡做過的事情，
也才想到自從阿媽過世之後，沒有去掃過一次墓。
那天夜裡，舅公就在我的夢中出現了。
接著就一個40歲的大男人正座，被一個12歲的小孩訓話的場景。

隔天，我就帶著妻子和兒子，一起去掃墓了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.179.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442126629.A.D54.html
推 Stansfield: 感動
※ 編輯: jolynn403 (1.171.179.181), 09/13/2015 14:50:36
推 puring007: 感動推
推 MadCaro: 溫馨推
推 Imann: 感人~推
推 phages: 溫馨
推 Syd: 守護後代呀
推 tsaogc: 溫馨又覺得舅公12歲就在山裡……有點感傷啊
推 smallsix: 推～
推 w0916353786: 舅公好溫馨，但當初舅公是怎麼失蹤的？
推 tinaminikimo: 推 溫馨
推 DollyLamb: 揪甘心
推 dream0830: 被舅公小孩訓話 這感覺還真是扭捏
推 SinPerson: 想到遠野物語的某則故事
→ SinPerson: 寒戶婆婆,也是神隱後，多年後再出現在家人面前一陣子
推 nickstarwind: 12歲就遇難...
推 verano00: 這篇好有趣又溫馨
推 sukinoneko: 溫泉
→ sukinoneko: 馨
推 hui159623: 變成守護了
推 itiscat034: 溫馨感人推
推 frozen0205: 溫馨推
推 ninomae: 自己家擁有的山 舅公已經變成地縛靈了吧
推 anywayican: 小小年紀就一直留在那裡了好可憐……
→ uhawae: 還      蠻       屌       的      屌     爆         了
推 oberonz: 一直流鼻涕是蠟筆小新裡的阿呆嗎 XDDD
推 cw95318: 溫馨但QQ
推 laverding: 推
推 Chu1220: 溫馨推
推 kawsxkaws: 推
推 Ariafor: 溫馨推
推 susuless: 溫馨
推 fisherbubble: 推
推 telomerasea: 舅公變成山神了吧?
推 sophia6607: 溫馨QQ,感覺舅公變山神守護家人
推 anna89: 溫馨qq舅公一直保護著後代呢
推 sunone: 溫馨
推 soga0309: 其實有點難過耶QAQ
推 kevinkuokk: 感動推
推 Ethel1114: 感動推
推 hwlintw: 溫馨
推 AnpingTW: 溫馨
推 BEMATURE: 整個很有趣
→ BEMATURE: 整個很有趣的舅公
推 pp688039: 他舅公感覺變山神了……
推 tomx: 好神奇喔
推 owee: 有種淡淡的憂傷又帶點溫馨的感覺Q_Q
推 nashiko: 溫馨
→ tom282f3: 沒找到舅公是要去哪裡掃墓啦
推 romai: 想到漆原友紀的水域QQ
推 ryno: 溫馨，但又感傷。
推 ms0303700: 正太舅公 可惡好萌
推 soyjay: 舅公跟阿罵一直守護著家人啊  原來是要爆料才引誘小孩的
推 lfswg: 好感人喔
推 yellowsnail: 舅公大概是被神隱後成為守護神了吧
推 Vicente: 推
推 Keyblade: 覺得溫馨又有點哀傷
推 FullMg: 想到水域+1 哀傷又溫馨..
推 ab9832g: 推QAQ
推 roybassman: 好山靈
推 foxpig: 溫馨好看 又有點感傷 祖先守護我們 等著我們探望
推 kiki41052: 推推
推 miyahuang: 溫馨推
推 pop10934: 推
推 blackparfum: 好看推
推 puccasheep: 溫馨
推 tmnozjdcl: 推推，有點難過的故事…
推 yannicklatte: 推
推 sw953122: 推，嗚嗚舅公
推 sunlighto7: XDDD
推 cyan09: 溫馨
推 daphne520: 溫馨
推 greensdream: 推
推 alanhwung: 感動
推 moint: 好感動喔WWWW
推 youthyeh: 被舅公嗆XD
推 singarst: 水域+1  哭慘的一部漫畫 QQ
推 davis1279: 舅公威猛
推 spooky221: 溫馨～
推 pppeko: 好看
推 hugo7935: 推
推 b150427: 推翻譯！跪著給小孩訓話好可愛XDD
推 Made1ine: 好好哦
推 sam811017: 推啊！
推 chenyenwen: 舅公變成守護靈了
推 cicq: 推
推 rustin0221: 推
推 kaaaaat: 感動推
推 CreamCat4967: 訓話場景好可愛www
推 arrakis: 變成山裡的什麼了呢...
推 jolier327: 推
推 superstu: 難得是溫馨的日本怪談 >///<
推 pig0584: 變成山神！？
推 jimmy0217: 感人推加一
推 hj60194: 溫馨推~
推 Hinokakuchi: 總覺得、被神隱的對象不能以死亡論，而比較像處於人
→ Hinokakuchi: 界跟冥界間的幽界，或者變成山的一部份般非人的存在
推 yan111111: 推
推 submit0104: 好溫馨! 這種一家人默默守護的感覺太溫暖了
推 WFSGT: 推
推 fantasy00249: 有點溫馨又哀傷...TAT
推 cicigogo33: 溫馨
推 guardian862: 推
推 finderri: 可愛的舅公~
推 elisadulce: 也想到水域！
推 hazureMK: 感動推
推 sixthseal666: 山神舅公唉
推 MadcatYu: 好感人啊
推 emily0615: 守護家人好感人~
推 sickmove: 感動
推 weizxcvb: 溫馨推!
推 Legolasgreen: 很哀傷............
推 Sourxd: 從頭到尾都好可愛喔XD
推 blue1996: 舅工依然以山神的身份繼續守護家人呢…可是還是覺得有點
→ blue1996: 難過qq
推 Beynerson: 推
推 doublewell: 推推
推 Rufou: 感動
推 hushiang: 時間點感覺有點奇怪  一開始是100年前  後來跳到紅白機
→ hushiang: 出現的年代
他一開始是說阿媽小時侯哥哥失蹤的故事。
以他PO文的時間和年紀，100年前還算合理哦。

畢竟主角在2013年的時侯已經40歲左右了

推 zzz71084482: 推
推 anoir: 有點哀傷嗚嗚
推 jcjo5231: 溫馨，但有點難過QQ
推 cloudin: 這位老爸太遜啦XDD
推 sardonyx10: QQQQ
推 rabbit0531: 好溫馨喔 又有點悲傷
→ rabbit0531: 好溫馨喔 但又有點難過
※ 編輯: jolynn403 (36.230.248.41), 09/15/2015 17:34:30
推 ottffss: 看推文才看水域 真的哭到不行
推 weijiaGO: 很想念外婆..
推 mikki: 好溫馨～
推 windkidll: 舅公的故事會一直持續下去吧
推 jacky6374: 溫馨
推 xl0208178: QQ
推 LEOPARDO: 溫馨
推 kamo0609: 推
推 maydream0612: 溫馨推
推 tzaito: 好威的12歲小孩~~~
推 emonlin: 推 太感動了
推 panda0366: 推翻譯阿 ，舅公跑哪去了
推 chanrong0912: 溫馨啊啊啊
推 Veronica0802: 溫馨
推 beisolate: 推
推 yjlee0829: 推溫馨
推 orangapple: 溫馨
→ rrrrr123: 感動欸～
推 charity406: 溫馨
推 narya1991: 溫馨推~
推 h911214: 感覺舅公變成山神了嗎~
推 Eli852431: 在這個只有7度的深夜看完這篇備感溫暖啊啊~(*뒑龤ꬩ
推 thisis510: QQ
推 tmnozjdcl: 舅公人好好噢 QQ
推 MegumiW: 推推
推 mature000999: 推 溫馨
推 navyblau: 暖暖的但有些難過umm不過這篇有夠可愛的