作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談(?)-祭品
時間Mon Sep 14 17:34:08 2015
http://fumibako.com/kowai/story/9/8806.html
之所以打?號是因為不是發生在日本，但是故事主角是日本人
有的地方翻得很口語。
不要太介意XD
---
前陣子在整理老爸的一些舊東西，一邊整理一邊沉浸在回憶中，
本來以為時間過很慢，不知不覺竟然已經傍晚了。
這些舊東西都是一些舊衣服、黑色唱盤還有一些陶製的人偶之類的。
突然瞄到一張照片。那是年輕時的老爸和一位年輕的白人女性一起坐在沙發上的照片。
那時侯的老爸瘦瘦的，留著大概是那個時侯流行的要長不長的長髮*，看起來就很怪XD
http://imgur.com/cHvWue7
大概像西城秀樹這樣的感覺吧
女生的話除了好像有點雙下巴之外，算是個美人吧。
向老爸詢問這張照片的來歷，好像是他大學三年級的時侯，在歐洲漫遊時侯拍的照片。
爸：「關於這個女生到現在還是有搞不懂的事情啊」
總覺得老爸好像話中有話，我心想著，
該不會老爸想要炫耀在他歐洲的風流史之類的，想要回房間去了。
爸：「是感覺很不舒服的事情啊」
原：「欸？可怕的故事？」
爸：「對啊…」
以下老爸視點：
到歐洲已經有一個半月了。
我人現在踏進北歐，目前在芬蘭。
一開始先到首都的赫爾辛基，不過因為物價太高所以很快就離開了。
然後前往芬蘭北部的一個叫拉布蘭的地區。
在一個忘記地名叫什麼的小鎮住了三天。
物價和都市比便宜許多，又因為是第一次有日本人來所以還滿受到歡迎的。
甚至還上了當地的新聞咧~
後來又往西部的鄉村過去，那是一個沿海的城鎮。
果然不管去哪裡日本人都很新奇的樣子，被問了許多問題。
其中入住的那間飯店的女服務生，更是對日本充滿興趣，
好像是大學時代主修東洋文化的樣子。
那女孩現在暑休所以住在飯店打工，
只要工作告一段落就會過來找我聊天。
她的英文不是很好，但是用簡單的英文會話還算OK的。
當時的我覺得，會不會就這樣可以有一夜情這種好事發生，
雖然我沒有搭訕過，搞不好自然而然就有那種想做的氣氛也說不定…
就為了這種下流的想法，我甚至還考慮乾脆在那邊住一個禮拜算了，
現在想想，真是白痴啊。
到了第三天的夜晚，那天也是在吃過晚餐後，
待在大廳和她聊了一下後就回到房間了。
本來躺一下馬上就可以睡著，那天不知道為什麼無法入睡，
只好在床上翻來翻去。
突然間有個聲音傳來。那像是女人的慘叫聲。噢－！噢－！這種的感覺。
聽到那個聲音我有點呆掉。
看看時鐘，是半夜2點。我掀開窗簾往外面看。
芬蘭夜晚感覺天空還滿亮的，但是鎮上的人因為不會熬夜所以外面都沒有人走動。
飯店前的廣場上有著用石板拼接出的美麗圖樣。我看看廣場，但是沒看到發出慘叫的人。
打開窗戶看左邊的街道。好像隱約看到一個人影，好像正要往這邊過來的樣子。
接著又再次聽到那個慘叫聲，
比剛才還要大聲，彷彿就像是傳遍全身上下，令我感到不快。
稍早看到的往這邊過來的那個人影速度好像變快了，
我關上窗戶，卻無法停止從窗簾的縫隙偷看。
那慘叫聲沒有停止，叫個不停。
聽到最後與其說是慘叫，已經像是鳴叫聲了。
雖然很吵，但是四周的人家卻沒有一個人出來看，就連電燈都沒有開。
然後在那令人不快的叫聲中，有一個人影往廣場過去。
貌似一名穿著睡衣(negligee)的女性。
我的直覺是像這種的XD
http://www.essili.com/long-silk-negligee-rivoli.html
不知道為什麼她一邊甩頭一邊繞著廣場跑，她的深咖啡色長髮看起來一團亂。
那是非常奇怪的光景，我為此看入迷了，我思考著那個女人是什麼？為什麼沒有人出來？
難不成她是不存在這個世上的『東西』嗎…？
突然那女人停了下來。就站在廣場的中央。那吵雜的叫聲也不知道是什麼時候停下來了，
四周被一片寂靜所包圍。
完了。
我突然感覺到一股寒氣從我的腳底竄上來。
我轉身回到床上，正要拉起棉被的時候。
突然聽到了敲門聲。
我嚇了一跳，這種深夜怎麼會有訪客？
就在我猶豫的時候敲門聲又來了。雖然不用力，但是很清楚的敲門聲。
我戰戰競兢往貓眼看去，是那位女服務生。
我想都沒想就馬上開門。她看起來相當緊張地拉住我的衣襟，在我的耳邊輕聲的說：
「千萬不要看外面。保持安靜。」
說完這句話她馬上就離開，我站在門口楞了一會，直到背後又傳來叫聲。
聽到這聲音我嚇了一跳叫出聲，我馬上就跑回床上把自己包在棉被裡。
那叫聲沒有停止。感覺像是鎖定這個房間一樣。
而且…不知道是不是我的錯覺，感覺那個聲音越來越近。這邊明明是五樓啊！
二樓、三樓、四樓…那聲音似乎就在窗戶外面…
磅磅磅！
磅磅磅！
然後我就失去意識了。
早上睡到很晚才起來，雖然發生那種事情，不過醒來的感覺還算ok，
洗個臉神清氣爽，就像是昨晚不過是做個惡夢而已。
到人少的餐廳去用餐的時候，那位女服務生過來倒水。
她滿臉笑容，昨晚那緊張的樣子就像沒發生過似的。
我問她昨晚的事，她也只是笑笑的，什麼都沒說就離開了。
看著她的背影正覺得奇怪，突然注意到杯子旁有一張折起來的便條紙。
該不會是…情書！？終於我的春天要來了嗎？
其實這邊原文滿下流的，很猶豫要不要照原文寫
為了維持本版的清新健康，還是寫美化版的XD
我將便條紙收進口袋，急忙用完早餐跑回房間，滿心期待地將便條紙打開來看。
「你被選作祭品了！快點離開！」
這是什麼？我完全搞不懂。為什麼我會變成祭品啊？腦袋一片混亂。
我覺得應該要找她問清楚，我準備站起來之時。突然有人敲門。
是飯店的老闆。感覺人滿好的大叔，有點像是手塚治蟲的漫畫裡面出來的鬍子大叔。
鬍子大叔長這樣
https://goo.gl/yykLNG
「你預定是要待到xx日嘛。」
「是的」
「可不可以多留幾天呢？我們還想再聽聽更多日本的事情，我會算你便宜的。」
「這個嘛~~」
「她(女服務生)也說希望你多留幾天哦！」
我突然注意到什麼。
「不了，雖然很感謝您的好意，但是我要出發了。那個，我忘記我還要去和朋友會合。」
老闆看起來一臉可惜的樣子，並且又重新慰留我。
我再次拒絕了之後，對方也滿乾脆的就答應了。
我馬上整理行李，並在中午前離開飯店。想要和她道別但是找不到她。
通過大廳的時候雖然沒什麼人，但是總覺得有人一直盯著我看。
我當天馬上就離開芬蘭了。
以上老爸視點結束
爸：「現在回想仍然不知道是什麼事。
之後跟丹麥認識的芬蘭人說這件事，他也無法解釋。
他覺得那些鄉下人應該是不會做那些事才對。」
原：「那個大叫的女人該不會是那個地方傳說的怪物，一定要獻上活人祭品之類的？」
爸：「我也曾經這樣想過啦…不過那個芬蘭人說他沒有聽過有那種怪物的存在啊。」
說完老爸看著那張照片。
爸：「故事到這裡結束了。」
原：「是說你有看到那個大叫的女人的臉嗎？」
爸：「沒有，雖然很不可思議，但對她的臉沒有印象。」
老爸將目光從照片移到我身上。
爸：「說到不可思議，這個女生、飯店的服務生。
不知道為什麼名字想不起來，不可能沒有問過啊…」
-------------------
昨晚看別人玩PS4的直到黎明後，又看到這篇覺得很有親切感(??
是說故事的主角爸年輕時真是色膽包天XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.139.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442223254.A.99C.html
※ 編輯: jolynn403 (220.130.139.37), 09/14/2015 17:38:05
推 sapii: 好詭異啊～ 09/14 17:46
推 hajimechan: 感覺想不起來是否是女服務生代替主角爸作為祭品了 09/14 17:59
推 pttouch: 真是詭異，不過鎮上的人居然這麼輕易放他回去也很奇怪 09/14 18:14
推 arrakis: "來打工的女生被歪果仁纏上了，要怎麼趕走歪果仁呢?" 09/14 18:22
→ arrakis: "就用那招吧，相信那個女生會願意配合的" 09/14 18:22
推 vito530: 直到黎明跟這篇內容完全沒相關啊.... 09/14 19:09
那是我自己感覺的問題啦~
不要太在意XD
※ 編輯: jolynn403 (1.171.179.181), 09/14/2015 19:14:11
推 greensdream: 詭異啊推 09/14 19:36
推 beforelin: 詭異R 09/14 21:23
推 senkawa: 一邊甩頭一邊繞著廣場跑wwww 09/14 22:12
推 luxluxlux: 推 09/14 23:18
推 chunger13: 芬蘭的扭來扭去? 09/14 23:28
推 s2563052: 啊～讓人好不舒服的感覺 09/14 23:30
推 Lcfl: 感謝你的翻譯，推~ 09/15 00:07
推 milddawn: 被當祭品啦~ 09/15 00:47
推 leaveoutx: 美國影集超自然檔案常常看到類似的情節 09/15 03:32
推 zxcvbnm0059: 感覺還蠻可怕的，幸好原原po的爸爸沒有太白目留下來 09/15 08:17
→ zxcvbnm0059: ，不然真的就GG了 09/15 08:17
推 kiking: 翻譯給推~ 09/15 08:55
推 elenaburra: 推翻譯，鬍子大叔讚(?) 09/15 15:40
推 ryno: 感謝翻譯～ 09/15 18:31
推 xuanlin: 推翻譯 09/15 18:42
推 lightalen: 報喪女妖 09/15 19:06
推 exsiby1: 想看原文有多下流…？ 09/15 20:08
推 sharline1013: 一邊甩頭XD 是樂團主唱嗎 09/15 20:09
推 tatsumaru: 辛苦了～ 09/15 22:20
→ tatsumaru: 原文小下流XDD 09/15 22:20
推 uzumaki: 4樓的推測滿好笑的XDXD 09/16 03:45
推 daphne520: 推 09/16 09:16
推 Hyrule: 推翻譯 09/16 14:23
推 nananokase: 如果是中南美洲就知道是哪個女鬼，歐洲就不知道了。 09/16 19:32
推 tammic: 推！也想知道樓上的中南美故事！ 09/16 23:50
推 emonlin: 推 09/17 21:49
推 cksxxb: 超金屬的，不愧是北歐 09/18 01:17
→ chantaljkjm: jpg 09/18 03:16
推 pop10934: 推 09/18 21:37
推 iwf9740127: 原文下流的敘述是指原po爸收到紙條的反應 09/19 11:25
→ iwf9740127: 剛才看了一下…………還蠻誠實的 09/19 11:25
推 Veronica0802: 滿可怕的 09/20 18:44
推 Hubertyo: 什麼東西我看不懂日文，求下流翻譯 09/22 07:31
推 nashiko: 哈哈哈哈特地去看了原文 就是說起反應啦 09/22 10:53
推 icl30906: 搞不好人家是唱重金屬的 09/23 02:58
推 narya1991: 日本怪談推！！！ 10/14 13:53
推 Eli852431: 該不會是看 pewdiepie 玩的吧？^q^// 01/24 01:20
推 MegumiW: 推推 01/18 21:55
推 Whitelighter: 推 08/17 04:47
推 Electricfish: 推翻譯 08/17 18:24
推 Enlb: 推翻譯 女服務生好人 08/19 02:50
→ Samus: 推詭異Y 08/19 22:01
