作者Changyaya (別無病呻吟)
看板marvel
標題[翻譯]Nosleep_禁止進入的閣樓(六)
時間Mon Sep 14 18:40:43 2015
富奸Mike來了!
原文網址:
https://goo.gl/gD0hku
====================================================================
「放輕鬆點，我不是來殺你的。」雨果慢慢地從椅子上站起來。
他走到窗邊，看著窗外說：「今晚很美，風，加上月光，太完美了。」他若有所思的站著
他轉過身看著我，眼神是如此的難忘，可說是迷人，令人難以移開視線。
「你還沒回答我，你喜歡我剛剛給你看的幻象嗎？」他臉上泛起微笑。
「拜託，我們是好朋友，你可以大方地告訴我。」他拍了我的頭，坐在我床邊，看著我。
「你到底是誰？」我問他
他又笑了，伸出手抓住我的脖子說：「別誤會，我來這裡不是要握你的手，來替你解答漫
長的回憶之謎。我真正想做的事是將我的手伸進你的心窩，將你的心臟取出。但我不能，
至少還不可以。」他慢慢鬆開他的手，我大口的吸進空氣。
「我爸呢？我爸在哪？」我喘著氣息問，語句斷斷續續，聲音很微弱。
「他沒事，至少現在沒事。但他如果一直找錯人，我就不保證了。」雨果臉上又露出獰笑。
「你不准碰他！」我警告他，但聽起來很可笑。
「你敢殺我嗎？你敢追我嗎？去問問你爺爺，他上次這麼做之後的下場。喔，抱歉，我忘
了他死了，我掐死了他。」雨果的笑容很猙獰。
「你…」
「你之前就看過我，你看著你爺爺死去。無價的記憶，沒錯，就是我殺了你爺爺，把你曾
祖父逼瘋，差點逼你媽把你襁褓中的哥哥悶死。」
「我媽…」我用僅有的力氣說出這幾個字，感覺就像他每一字句都吸走了我的靈魂。
「什麼？他沒跟你說這些？完了，這談話有點尷尬了，你絕對想不到你家族壁櫥裡有多少
骨頭。」他邊說邊笑。
他一臉愉悅的湊近我，指甲不斷刮著後方牆壁，接著站起來。
「這場對話很棒，但我得走了。我必須去做結尾。」他打開窗戶，出去前用他的紅眼直盯
著我，眼神抓住我的靈魂。
「我馬上就會回來的，期待吧。」接著他就消失了，我隨即昏了過去。
________________________________________
「我們不知道他怎麼了，他上禮拜狀況很好，但他不知為何陷入昏迷。」我聽見房外傳來
醫生的聲音。
「就我們來看，他完全沒事，我不知該怎麼告訴你。」他繼續說。
我張開眼睛，看到我媽跟我的主治醫師交談。我看到牆上的日曆，已經過了五天。我心裡
想著為何會這樣。腦中浮現一堆問題，卻沒有解答。
「媽媽」我大喊，她馬上跑來我身邊緊抱住我，不斷哭泣。醫生跟了進來，對我做了近
二十分鐘的檢查。
「就如我所說的，他的狀態很好。我不懂為何會突然昏迷。」他完成檢查後，百思不解的
對我媽說。
「我何時可以回家？」我問
「我們還需做一些檢查，來找出原因，如果都沒事的話，過幾天後你就可以出院了。」醫
生離開了病房前說：「你可以出來一下嗎？女士。」
「那些是夢嗎？」我自問，我環視整間病房。試著回想那晚著遭遇，但回憶很模糊。這時
我想起了，他那晚刮著牆壁。我馬上轉身，他在牆上刻字。
「Ve.mak」有個字母不見了，或是故意移掉。
「那是什麼意思？」我轉回正面，暗自揣測，眼睛看著天花板。
Bob你到底在哪？我發現我其實很需要他。
「天啊！你還好嗎？」我媽走進房，一臉擔憂。
「媽，我們需要談一下，你坐著。」我說，並指著床邊的椅子。
「Mike你怎麼了？」她坐下
「有關白色小孩的事…」
我媽突然打斷我說話
「你上去閣樓了？」她的臉更加憂慮了。
「對。」我直接承認。
「天啊！」我媽眼淚奪眶而出。「你看見他是多久以前的事？」
「兩個禮拜前，我開始知道他們的存在」
「等等，『他們』什麼意思？」她問我
「還有個小孩躲在櫃子裡，而那個櫃子只有我看得見。」 我簡潔回答
「還有一個，天啊！」她驚訝地用手掩住嘴
「媽，我想你知道這件事，我也知道你以前怎麼了，告訴我吧，哥哥的事。」我語氣因怒
氣有點上揚。
我媽開始崩潰，她不停的哭，用手遮住那張流滿淚水的臉。我對我的直接感到抱歉，
經過那些事她一定很辛苦，我拍拍她的肩膀說：「對不起。」
「你沒錯，是你爸對這件事毫無防範。你爺爺從不告訴他這件事，太多秘密了，Mike 這
棵家族樹，有太多爛蘋果了。」她擦乾眼淚說：「我告訴你我所知道的。」
「以前，你的家族是很有權力的。他們有關係，有金錢，因此控制了這附近的城鎮。這家
族被稱為成功的商人。但也有人認為這成功與黑魔法有關。與惡魔交易，以換取財富。但
這謠言只是少數。直到有天曾祖父的叔叔證實了謠言，
大家稱他和他的妻子四處綁架村落的小孩，用來黑暗儀式等，而他們兩個則是否認這傳言。
有天有個男孩走進警局，講出了他被綁架並虐待的真相。
警察馬上到男孩提供的藏匿地點，他們發現妻子倒臥在廚房，頭斷了。
而你叔叔則是身體被剖開，心臟不見了。他們走往地下室，大門敞開，在那他們看到了
驚人的景象。許多小孩子的屍體躺在地上，眼眶是空的，皮膚非常蒼白。警察一一清點小
孩的數量，數目與這幾個月來的失蹤孩童不謀而合。
警察立即逮捕了許多與家族有關的人，不久後這些人都被關進牢裡，最後槍斃。
除了一人，你的曾祖父，他是唯一逃過的人。
他終生待在鎮上，但一輩子受人唾棄。
這就是你在這，沒人願意與你做朋友的原因。
這就是我們被鎮上的人無視的原因，這就是我們搬離這小鎮的原因
這就是我們必須在外面工作的原因，這也就是你爸被唾棄的原因。
因為大家都害怕，你爸或你們兄弟倆會捲土重來，繼續與黑魔法交易。」
我媽眼淚不斷從眼眶掉出來。
我不知道要怎麼回答，除了Jake和幾個好友以外，在我學校真的沒什麼朋友。
我哥也一樣，他在鎮上一個朋友也沒有。我們被欺負，鎮上的人對我們很冷淡。
到現在我才知道為什麼。
「我那時也被警告了」我媽繼續說：「當時我跟你爸開始約會後，我媽就警告我，別再跟
你爸來往。他們說你爸是有害的。我爸甚至還威脅，如果我們還在一起就要揍他。我知道
你們家族的事，但我們無能為力，年輕又彼此相愛。知道我的決心後，我爸媽讓步了，並
試著跟你爸相處。
我們結婚後，決定找到房子前先跟你祖父母一起住。搬進去後，我開始聽到怪聲音、刮牆
聲、腳步聲，我告訴你爸，但你爸沒注意過，都認為是我幻聽。直到一晚，我…我…」她
又開始哭了。
「我…我不行，對不起」她站了起來
「媽，我知道你對哥做了什麼事。」我說
「那你為什麼要一直問我。」她淚眼婆娑地大喊，接著跑出了房間。
「媽，等一下。」我想道歉但她已走出房門。
「好極了。」我嘲笑我自己。
「Mike, Miiiike ....」我聽到有人叫我，我轉過頭
「又見面了。」Bob 在窗邊揮揮手
「我們需要聊聊。」
========================================================================
看來還沒有完結的跡象...
開學了，我會比較忙
但我應該會找時間翻譯更新的文（應該啦
敬請期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.111.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442227247.A.1AD.html
推 vanessaw12: 未看先推 09/14 18:41
推 kyra2031X8: 未看先推+1～終於等到你 09/14 18:45
推 tristawings: 推 09/14 18:47
推 yushilala: 先推 09/14 18:48
推 lovebug: mike真的太富間 09/14 18:48
推 mikannnnn: 推推推 09/14 18:50
推 stanley10912: 推 09/14 18:50
推 stanley10912: Bob終於出現了QQ 09/14 18:56
推 romencer: bob該不會是他家親戚之類的吧www 09/14 19:24
推 fuo0806: 他哥最後怎麼了？ 09/14 19:34
推 m6fu653: 未看先推！！！ 09/14 19:43
推 urwelcome: 推 09/14 20:01
推 purpoe: 加油！！！ 09/14 20:33
→ charlie01: 這情節很像簡化板的 近年來各書店裡那種 09/14 20:53
→ charlie01: 包裝精美的西方式奇幻輕小說XD 09/14 20:53
推 reino1861: 感覺還看不到盡頭XD 翻譯辛苦了 09/14 20:57
※ 編輯: Changyaya (220.137.111.82), 09/14/2015 21:12:49
推 sbs963369: 推，等好久了！ 09/14 21:14
推 pop10934: 推 09/14 21:33
推 yanjieking: 推 等超級宇宙無敵久的啦 09/14 21:57
推 b60624563: 好精彩！ 09/14 21:58
推 ruby80226: Mike別富間啊啊 09/14 22:02
推 jiening98: 富間mike啊啊啊 09/14 22:10
推 outleap: 很好看！！！！！期待好久喔嗚嗚嗚 09/14 22:45
推 violet780511: 該不會bob就是他哥 09/14 22:50
推 outleap: 哥哥沒死吧，不是說差點嗎@@ 09/14 22:51
推 CreamCat4967: 推 09/14 22:56
推 Vicente: 推 09/14 22:58
推 gn02170321: Bob!!!!! 09/14 23:01
推 a83fu6123: 又富間._. 09/14 23:08
推 linbay5566: 鮑伯原來你沒事！ 09/14 23:11
推 piggy33tanya: 等好久囉~ 09/14 23:35
→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 09/14 23:45
推 heidiking: 推Bob 09/14 23:49
推 Angel851014: 推！！！ 09/14 23:49
推 kevin51521: Bob!!miss u ~ 09/14 23:55
推 phages: 拜託Mike讓Bob多說點話吧！ 09/15 00:03
推 yannicklatte: 推 09/15 00:19
推 pig0584: 還好睡前要發現 每天一定要上來看一下有沒有更新的 09/15 01:36
推 sunlighto7: 感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/15 01:40
推 mazmaitag56: 推！ 09/15 02:00
推 sixthseal666: Bob～～～ 09/15 02:41
推 lori17: 推！！！ 09/15 02:49
推 moluishere: 推 09/15 03:22
推 HappyGoodDay: 都快忘記了 09/15 03:54
推 Gramel: 麥克快繼續啊～～ 09/15 06:25
推 legendyelon: mike!!!!!!!!!!!! 09/15 07:09
推 snobfox: 推翻譯 09/15 10:03
推 JumpJump: 開冷謝謝翻譯！Miiiiiiiike～ 09/15 10:15
推 dorome56: 推 09/15 11:31
推 zwx840224: 推！！！！超級好看 09/15 11:33
推 my52033my: 推 09/15 14:20
推 zzz71084482: 推 09/15 16:27
推 vvlemons: 好看~ 09/15 17:29
推 chiangpyisme: 推 09/15 19:13
推 sharline1013: 推~ 09/15 20:06
推 maple0memory: 推><翻譯辛苦了！ 09/15 22:51
推 charity406: 超好看的啦 09/16 00:49
推 f428560: 推期待後續 09/16 01:17
推 uzumaki: 推~ 09/16 03:49
推 daphne520: 推 09/16 09:26
推 ooxx5626: 翻的好棒入坑了啦～ 09/16 15:41
推 zxzx33221: 等的好苦~什麼時候有下集(敲碗 ,還有謝謝翻譯,辛苦了! 09/16 22:42
推 elisadulce: 推推 09/17 11:39
推 phoebehi: 推 好好看！ 09/19 22:54
※ 編輯: Changyaya (220.137.107.173), 10/06/2015 23:46:05
推 lumosnox: 推 ! ! ! 超好看 10/31 22:55
推 kye980318: 推 01/08 07:38