Re: [翻譯] 日本怪談-假母女(洋子續篇）

[LIONDOGs (LIONDOG)]

: *有一說指出，籠子裡的眼睛(カゴの目)以訛傳訛之後就變成了kamome(カモメ)，後來就
: 用漢字「假母女」來表示。
: kamome(カモメ)日文的意思是海鷗，但是我去查了海鷗似乎沒什麼特別的意思，所以還是
: 用讀音來代稱

個人的想法

「かごの目」是否為日本的一首童謠

「かごめかごめ」的諧音

或是是以這首童謠為基礎改編的

有興趣的可以去看看日文wiki
https://goo.gl/adhIBV

附上翻譯過的日文wiki
http://goo.gl/10Yhdf

這首童謠有人認為是在說懷孕的婦女遭受到對待

也有人認為是在說妓女

剛好和文章也有所呼應

https://www.youtube.com/watch?v=kVGZpDp0ktQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.243.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442590817.A.A46.html
推 kaku310406: 十分有趣呢!的確這故事是用童謠改編成的機率很大
推 chamomile050: 推一個 看到KAGOME當下也是想到這首童謠
推 partake: 咦，好熟悉的網頁...
推 piqnts: 難怪聽到kagome覺得耳熟！
推 PURRMI: 可果美
→ dream0830: 犬夜叉常常喊
推 Firenze: 犬夜叉常常喊XDDDD
推 telomerasea: 付上能登麻美子是想嚇死誰!
推 tphua: Kagome跟可果美有關係嗎
推 melaonyx: 喜歡有典故或歷史背景的故事
推 binlin44: kagome在闇之末裔裡面也有篇幅過
推 SweetCotton: 好毛的歌...
推 MegumiW: 推推