[翻譯] 日本怪談-天國的打工

[kaku310406 (narumi)]

出處: http://kowabana.jp/stories/14106
----------------------------------------------

當時我大概16、17歲，住在京都。和友人一起在暑假期間打工是我們的慣例。

那個打工在我們這群人之中通稱「天國的打工」，是在一個蕭條的車站當站務員的打工。
(現在這個站也還是存在的，所以就不提及關鍵詞了)
全部一共有三個崗位，各個崗位一個小時大概會有三班車載運觀光客，而其餘的時間就可
以在有冷氣的站員室看漫畫、打電動或寫作業，隨你想做什麼都可以。
這就是這個打工被稱為「天國」的由來。

其他的站務員是委派職員，幾乎都是退休後二度就業的老爺爺。或許是把我們當孫子們來
疼吧，只要我們說了:「今天好累啊」之類的話，他們就會說:「那要不要在值班室睡一下
啊?」，根本就是個閒差啊。


這麼好的打工是不向外招人的，每年自然而然地都被OO高中的學生們給占滿了名額。
打工的人只要做了3次，也就是第三年，就要在一年級的人裡面選出幾個「被選上的人」
接下明年的打工。這是代代相承的傳統，從沒間斷過。
當時的打工者有U、K、N、Y、M學長還有我，總計6人，全都是男的。
其中只有M學長是3年級，剩下的5人都是二年級。當時並沒有一年級生。


這件事雖然和這個打工並沒有直接的關係，不過這個打所處的環境才是問題所在。


在這車站周邊自殺的人以全國上上來說可是異常的多，我們也常常聽那些委任職員們講他
們遇過的恐怖經歷。
每年這裡都一定會發現數具自殺者的遺體，而遺體的發現者通常是早晨出勤的委任職員們
。
我們的勤務時間大約是從早上8、9點開始，很幸運的不會碰到那種現場。


某個炎炎夏日，我們打算在下班之後開個「慰勞會」。雖說是慰勞會，但卻不會特別做什
麼，只是在工作結束後大家一起聊聊天的活動。
打工結束的時間分成兩個時段，分別是晚上七點跟晚上十一點。
我要參加慰勞會，不過那天我比較早下班，於是我就在崗位混了四小時等待最後下班的那
群人。
這天挺稀奇的，全員六人都參加了。
「我今天想要參加呢~」剩餘的兩人也被這句話影響，順勢說了；「我今天也沒什麼是要
做，那我也參加」，就這樣早班的全部人都留了下來。

平常慰勞會的場所是因日子而異，那天因為想要「風雅一點」，於是就決定在兩條河匯流
而成的鴨川、中間的小沙洲上舉行。
兩條河的兩座橋中間的河緣有石階，我們從那裏下到沙洲上。左右兩邊的河川嘩啦嘩啦的
流動著，我們在砂礫上席地而坐、暢談的好不快活。

K、N還有學長很喜歡喝酒，就在附近的便利商便買了罐裝啤酒。而稍微能喝的U也跟著一
起喝，完全不喝酒的我跟Y就喝果汁，那天就是這樣的情況。
在大家有說有笑的時候，學長的BBCall響了起來。
大家也沒什麼在意，繼續聊著，學長卻冒出了句:「咦?是誰呢…」
「怎麼了嗎?」
有人問了，學長就給我們看他的BBCall。

[你在哪裡呢]

看了之後有人出聲揶揄，賊賊的笑道:「哎啊~是誰啊，我們好想知道喔~」

當時手機還是僅有商務人士在車中使用的高價品，真正普及的是BBCall和PHS。(現在的年
輕人應該有很多人不知道)
基本上大家有的都是BBCall，也有人有PHS，共用一台BBCall的人也有，那時就是這樣的
時代。那時的BBCall已經從只能傳數字進化到可以傳送簡短的片假名了，還可以在路上的
公共電話亭裡看到女高中生飛速打訊息的光景。
11是ア、15是オ、21是カ，就是這樣輸入的。

「不，我自己也沒有頭緒啊!」

在學長這麼講的瞬間，他手中的BBCall又響了。他在確認訊息之後浮上了訝異的表情，並
把訊息給我們看。


[也算我一個吧]


學長說:「是在哪裡問的，算一個又是怎樣，完全不懂啦」

「是女朋友嗎」
「不，你們也知道我沒女朋友吧」

那時大家也沒多留心，又開始閒聊。
數分鐘過後，響起來的又是學長的BBCall。
「吼~~~是誰~啦…」
他又把訊息給我們看，上面寫著

[沒有嗎]

大家「蛤」了一聲苦笑著，緊接著又響了一次


[哪裡才有呢]


「在哪裡，之後是哪裡才有、嗎…」

學長一臉不解的樣子，從鼻子發出嫌惡的哼笑。
就在他要把BBCall收回口袋的時候，聲音再度響起使學長的瞬間臉綠掉。

「…又是什麼呢?」
「…怎麼了嗎?」

他不理會我們興致勃勃地詢問，只是把東西給我們看。

[我的頭在哪裡呢]

M學長發怒了:「喂，你們!你們可是知道我因為靈感比較強所以超討厭這種玩笑的對吧!」
我們五人都驚訝了。
「是哪個傢伙耍這樣的小把戲!啊－算了，反正給我住手喔」
話才說完，BBCall依然響起。
以學長的認真程度來看，我們都在猜想這會不會是什麼靈異事件吧，五個人都屏氣凝神麼
看著他確認訊息。
他「哈」的乾笑一聲後拿給我們看。


[來玩嘛]


學長邊給我們看邊質問是誰:「你們都有PHS吧，或許就是用那個傳這種訊息過來的」

「總之你們全部人把東西交出來，我要看通信履歷」

PHS要傳送訊息的話一定得跟訊息中心通信，因此只要看通信履歷就能夠確認。
「不是我呦…」大家都這麼說著，邊把PHS拿出來放到砂礫上。
全部人都拿出來後，在學長確認到第2、3台，說:「也不是你」的時候，BBCall又叫了。

大家的PHS都拿出來了，所以可以證明這不是我們幹的，也代表這詭異的訊息是我們六人
以外的人發出的。
「哎…」學長緩緩地看向訊息，露出了嚴肅的表情。


[幫我找頭]


大家一陣惡寒，七嘴八舌的說
「不知道這是誰的惡作劇，這很恐怖耶－」
「嗚－哇!超恐怖的啦!」
「是靈，是幽靈吧!」
「到底是誰~啦~」
不過還帶有點興奮的情緒，最後六人得出結論「先移動到別的地方吧」

因為在河邊也沒什麼人，感覺更加的恐怖。
我們收拾了垃圾，朝著下來的石階走去。
逼哩逼哩逼哩逼哩、逼哩。逼哩逼哩逼哩逼哩、逼哩。
又是學長的BBCall。
大家圍住學長看了訊息。


[要去哪裡呢]


看到這個的瞬間，我們發出「嗚哇啊啊啊啊」、「噢噢噢噢噢噢」、「這真的不妙啊啊啊
－!」之類的慘嚎一邊狂奔。
我們六人三步併作兩步的爬上了石階，騎上停在旁邊的小50，跟著率先騎走的人一起逃跑
了。
最後，領頭的人在最近的私鐵站前停了下來。站前有自動販賣機和公共電話亭的人造光，
讓我們稍微恢復了平靜。

「剛剛真不妙呢－」
「我可是第一次碰到這種事－」
「啊啊今天大概不用睡－了－」

我們還有點漫不經心的樣子，只把這當成有趣的突發事件。
學長稍微倚著站前的行道樹一下，對我們說了

「我真的覺得那很不妙。其實開始我就有點不太舒服了」

「真假?」在我們發出這樣的反應時，又傳了了令人討厭的聲音。

「饒了我吧…」他這樣說著看了訊息之後，「感覺沒問題了…」，然後把訊息給我們看。


[跑去哪了]


「甩掉了嗎?」大家這樣討論著，有人就說:「那我們現在就解散回家吧」
雖然也有人有意見，覺得一個人回家很可怕，但最後大家還是同意了這個提案。
騎上各自的車，正打算說「那麼明天見吧」然後回家時，逼逼扣又開始叫了，六人都被嚇
一大跳、停止動作。
學長看了訊息後說:「不回家了，開始移動吧」
上面寫著


[找到了]


我們無視紅綠燈猛催油門，掛在脖子上的毛巾被風給吹走了也沒時間去撿。
在發現24小時營業的茶館後就衝了進去，六人之中有3、4個人在顫抖。
不像戲裡面演的顫抖的那麼明顯，是坐在椅子上膝蓋咯咯的抖動，藉由桌子的傳導使的桌
上的糖罐子扣咚扣咚的搖晃這樣的顫抖。
在我們移動的時候似乎又有


[要去哪裡]

[你]

[幫我找頭]

[還給我]

[把頭還給我]


這樣的訊息一一的傳進來。
已經放鬆下來的五人聽到這樣的訊息時也只有「這樣啊」如此平淡的反應。
在起冷氣的作用之下，大家幾乎都說「這裡好冷啊」，已經呈現不知道該怎麼辦的狀態了
。

大概在茶館待了一小時左右，最後我們六人決定要去離這裡最近的Y的家。在到他家之後
，Y提案要大家一起睡在有神壇的房間:「有佛祖在不是可以保護我們嗎?」，就是這樣一
個簡單的想法。
或許這個計策奏效了呢，在我們道Y的家之後逼逼扣都沒有在響過了。

不過更怪的事情發生了。
U突然問道:「奇怪，K在哪裡?」
沒看到K的蹤影。

「廁所?」

他也不在廁所裡。
我們找遍了Y家裡卻還是沒看找到K。
去家門口確認了過後，他的小50並不在。
我們也不覺得他遇上了這麼恐怖的事竟然還敢擅自回家，於是有點不安的打電話到他的
PHS，沒有人接。

Y說這事有點不合常理，總之得先向他家人報告他失蹤了的事。我們翻了家長會的名單，
找到K家裡的電話打了過去。
大概是凌晨3、4點的時候，等了一會兒始終沒人接，好不容易他的媽媽接了電話。

「抱歉在這種時間打電話給您，我是和K一起打工的Y…」

他說了這些後就看向了我們

「她說請我們等一下喔。K似乎在家…」

「蛤?這傢伙是怎樣!」「回去也不會說一聲的喔－」

大家你一句我一句的發著牢騷。
和K講了一下電話的Y跟我們說了。


「那傢伙說了他在早班結束後沒多久就先回家了」

我們全部人面面相覷。

「他說我們雖然有邀他去慰勞會，不過因為他還有事就回家了」

聽K的聲音的確是剛起床的樣子。

大家仔細回想，但記憶模糊不清，似乎有在又似乎不在。
也跟存在感沒有關係，要是六人之中有一個人不見了應該是會知道的才對，我們卻從沙洲
開始直到抵達Y的家才為止，都沒有人察覺到「K不在」這件事。
不過要說「我們跟他說了什麼話」或「有什麼證據嗎」，卻是誰也說不出個所以然來。
但在我們的記憶之中，的確是有六個人在。

故事有點長，可是這是我體驗過最恐怖的事。
文章很長真是抱歉了。

-------------------------------------------

被標題給騙了，原本還以為是個溫馨的故事呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1443181784.A.BCC.html
推 Hitimothy: 推推
推 RockBoy: 所以說那個頭嘞
推 MAGGIE99: 其實在茶館有說放鬆下來的五人(到底是哪五人)
推 minoru04: 可能只是個沒頭沒朋友的寂寞學姊而已
推 angelacw: 超可怕阿啊啊QAQ(被將了一軍
推 peach5210: 推 好可怕啊QQ
推 Veronica0802: 毛毛的
推 senkawa: K
推 oneone12: 好可怕阿QQ
推 grandmabear: 超毛的
推 sixthseal666: 好有畫面
推 oscarwilde: 好可怕
推 MarkertDraw: 超恐怖的QQ
推 wells680423: 逃到出町柳啦，那也可怕
推 edouard09: 所以我說那個頭呢？   （抖）
推 hui159623: QQ
推 Chieen: 鴨川中間的小沙洲之前去玩的時候有經過過~
推 wells680423: 那是聯誼聖地，常在那吃便當，北邊是下鴨神社
推 sam09: 麻美學姊(誤
推 bogooeiu: 青年版的座敷娃娃?
推 asd00726: 好毛
推 greensdream: 好恐怖
推 pppeko: 痾 ，7月才剛去沙洲附近啊
推 DEVILxCAROL: 毛
推 kick1ord: 推
推 asukasherry: 我很喜歡那裡...還介紹別人去耶QQ
推 heechulsalan: 到底甩掉沒啦QQ
推 vito530: 天啊 這好毛
推 jetzake: http://i.imgur.com/8TrkVDU.jpg 我覺得這種就蠻可愛的
推 makikawai: 哦哦哦哦超棒的這篇
推 shung0705: 地點太明顯了啦Q_Q一直很想去說
白天去應該就沒什麼關係啦~說不定是在車站時就被跟上的?
推 a9605028: 掛在脖子上的毛巾被「風」給吹走了也沒時間去撿。
感謝指正~已修改
推 weizxcvb: 推!
推 happybighead: 我也要學姐
推 spooky221: 恐怖鵝～ ＠＠
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 09/26/2015 13:31:50
推 juehung596: 那是什麼漫畫
推 demoXD: 再給我一分鐘，我一定能把頭找出來(X
推 Kuwh: 那個鴨川Delta我去過耶
推 pppeko: 有人可以神是哪站嗎？朋友說是出町柳 ，個人覺得不是
推 OORdreamer: 推！
推 incamaer: 毛毛
推 exshadow: 超可怕的啦!!!
推 pop10934: 推
→ xuanlin: 推翻譯
推 jolier327: 推
推 b150427: 推翻譯！內容很棒，毛毛的XD
推 chenyenwen: 偽裝功力真好的飄......
推 i2285: 推
推 kurasaki: 好毛
推 arrakis: 這樣的話，就是提早回家的K與另一個K聯手啊(?
推 Playlemon: 這故事其實後勁很強。
推 lannnnnnn: 推個..好毛呀呀呀，然後突然看到「今天也沒什麼是*要
→ lannnnnnn: 做」
推 panda0366: 後勁好強啊，跟他們一起的k是誰
推 beastwolf: 推
推 v31429: 有錯字，而且「通信履歷」是日文直翻吧？應該轉成「通話記
→ v31429: 錄」比較適合。
推 kekekeyes: 推
推 MegumiW: 推推
推 cojeans: 2022推