› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-夢到病患的夢
時間Sat Sep 26 13:34:26 2015
http://nazolog.com/blog-entry-3822.html 沒辦法放假，只好來偷懶了XD 有的地方我不太懂， 所以就看前後文用猜的XD 如果有錯話，請告訴我。 --- 那是我還在讀護理短大時的故事。 護理生有時候會去做大夜的護理助手這種打工。 我家有經濟上的困難，雖然學費可以靠獎學金之類的來解決 不過還是得打工賺生活費才行，所以當時這種大夜班的打工出來的時候， 我馬上就去應徵了。 因為是在實習的病院裡面，所以雖然是打工，其實有點像是實習的延長。 所以我抱著輕鬆愉快的心情和值夜班的護士們一起工作。 正好當時在實習的地方是外科病房，因為自己照顧的病患(就叫她A桑好了)要進行手術， 所以送她到手術室的門口。 A桑是一位年約七十歲上下的老婆婆，雖然感覺有點痴呆。 看到我總是叫我「OO醬」(孫子的名字)，會握著我的手。 在幫她擦身體的時候，也會突然一邊微笑一邊摸我的頭。 雖然站在實習生的角度來看她有時候很麻煩，但是不會討厭。 感覺就像是自己家裡的阿媽一樣，所以我也常常和她聊天。 A桑雖然有點老人痴呆，不過她知道自己要動手術的事情。 當她移動到擔架床上，要準備前往手術室時。 「沒事的，加油哦！」 我這樣鼓勵她，而她握著我的手，很不安地看著我。 就這樣直到手術室的門口前都一直握著。 不過就連手術前的準備工作都結束了她都不放手。 想請她放開手的時候，她總是搖頭不肯放。 搞到最後外科主任(主刀醫生)也出來了，這樣下去也不是辦法。 就對她說：「那這樣好了，就讓她一起進手術室待在旁邊，這樣好不好啊？」 A桑聽了以後，就笑咪咪的放手了。 結果就變成我也要穿上手術衣，一起進手術室的結果了 我握著A桑的手，一邊看著A桑的手術。 雖然有想過成為護士也不錯之類的，不過我怕血。 本來預定是4小時的手術，沒想到竟然變成11個小時的大手術。 對我而言根本是拷問啊。 但是最痛苦的是被A桑握住的手啊。 那個力道完全不像是已經被全麻的老人家，把我的手握得緊緊的。 手流汗了也沒辦法擦，而且握太緊手還發麻，超越拷問變成酷刑了。 不過最後A桑的手術平安無事結束，也算鬆了口氣。 而被握住的手請了三位護士幫忙才有辦法掙脫。 因為手術時間比預定的時間還長，實習時間早就結束了。 本來不太想上大夜班了。 不過手術室的護士和醫生拿點心和便當慰勞我。 結果還是上大夜班了 然後到了定時巡房的時間，要巡視外科的病房。 最後因為擔心A桑，所以又多看了一次A桑的病房 結果A桑恢復意識，告訴我想跟我聊一下。 於是我回到護士站和跟我一起值夜班的護士說一下， 再次回到A桑的房間。 A桑的表情看起來很平靜安穩。 雖然平常有點痴呆常常說一些搞不懂的事情，不過這次她的意識非常地清楚。 她說 她隱約知道我不是她的孫子， 她看著我的名牌說原來我叫「XX」哦之類的。 還有很感謝我手術時讓她握著手，讓她感到很安心之類的。 等等…諸如此類的事情 我告訴她： 「手術結束之後一定很累吧。要多多休息，等妳身體好一些， 下次就坐輪椅一起散步吧」 她看起來非常開心地對我點頭。 我關掉電燈要離開病房之前，A桑笑著對我說「謝謝妳」的臉讓我印象深刻。 那天就這樣結束了夜班的工作，我一回到租屋住，馬上就熟睡了。 然後做了一個夢。 夢中A桑好像快要從病院的頂樓掉下去，她緊緊地抓住我的手。 剛開始我想把她拉上來應該沒有問題。 但是仔細一看，A桑的腳上好像有很多人拉住她。 A桑一邊說著「我不想死、我不想死」一邊甩動腳想掙脫那些人。 而且A桑的重量不停地增加，我的手臂就像是快被扯斷那樣疼痛 但是一想到如果放手的話A桑一定會死，我使盡吃奶的力氣將A桑拉上來。 A桑的腳上什麼都沒有，從病院的頂樓往下看，只看得到一片漆黑而已。 覺得很可怕想要回到病房時，突然一陣強風吹上來 耳邊好像有一個混雜著很多聲音的聲音(??)恐嚇我說「不要做多餘的事」。 然後我就醒來了。 嚇得我一身冷汗，去沖澡的時候，右手覺得怪怪的， 仔細一看，手腕的部分清楚地留下像是被人手握住的黑青。 因為擔心A桑的關係，所以隨便準備一下就出發到醫院了，跟護士詢問A桑的情形。 A桑昨晚一度危極，不過已經恢復穩定了。 我鬆了口氣的同時，想到在夢中聽到的那個聲音就直發抖。 日班的護士對我說「我請你吃飯」，這才想到。 我好像除了慰勞的那個便當之外，其它什麼都沒吃，所以就跟著去了。 那位護士(就叫她I桑好了)帶我到一間氣氛很好的居酒屋。 不知道為什麼她好像有什麼事，但是她沒有馬上說出來， 點餐之後就默默地吃著下酒菜和喝酒。 雖然我也覺得怪怪的，不過靜靜地在一旁吃東西。 等吃飽的時候，I桑開始說話。 「難不成做了怪夢嗎？」 我嚇了一跳，我問她是不是也有夢見。 然後I桑臉色蒼白地對我點頭，並說：「我…放開了病患的手…」 I桑一邊哭一邊說。 自從那位病患過世之後，她非常地後悔。 後來好幾次夢中都有那位病患。 那位病患拉著I桑的手，不停地說著：「救救我…救救我…」 病患的腳上好像有很多人拉著他，好像要把他拉走一般。 我聽了不停發抖，如果我當時就這樣放開A桑的手… 日後談。 我放棄成為護士，短大畢業之後，為了取得保健士的資格去上課的時候， 當時同一所短大的同學，當時在那間醫院工作。 她告訴我I桑後來自殺了。 當我還在短大讀書的時候，精神就怪怪的。 最後她離職，進出過好幾次精神科的醫院， 她好像總是不停的說著「那不是我的錯」。 後來從醫院的頂樓跳樓自殺的樣子。 至於A桑現在很健康哦！每年都會收到她的賀年卡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.119.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1443245670.A.655.html ※ 編輯: jolynn403 (36.228.119.230), 09/26/2015 13:36:03
推 AIyA878958: 很好看!!推!! 09/26 13:37
推 Hitimothy: 很棒 09/26 13:38
→ AIyA878958: 所以作者後來也沒遇到什麼壞事嗎 09/26 13:38
→ Hitimothy: I桑好可憐 09/26 13:39
推 xsc: 推推 09/26 13:39
推 aa575066: 好像有看過...？ 09/26 13:44
推 greensdream: 難過的故事 09/26 13:45
推 traumer: 好哀傷...... 09/26 13:56
推 Celestine: 不錯的故事 09/26 14:00
推 scottayu: I桑是被自己的愧疚逼死的 可憐 09/26 14:01
推 JOJOttt: 謝謝翻譯~ 09/26 14:11
推 glayteru00: 好看！謝謝翻譯～ 09/26 14:18
推 oscarwilde: I 桑好可憐，不要那麼內咎 09/26 14:21
推 asd00726: 緊握11小時 想到就好累 09/26 14:23
推 peach5210: 好哀傷的故事 09/26 14:25
推 arlismall5: A桑真是太好了 09/26 14:26
推 JRSmith: 清流給推,比一堆鬧版廢文好多了 09/26 14:31
推 z765432186: 還好是HE(?).謝謝翻譯>_< 09/26 14:46
推 abjeffop: 好棒的故事 09/26 14:57
推 superlubu: I桑… 09/26 15:01
推 groene: I桑好可憐QAQ 09/26 15:16
推 sophia6607: I桑...QAQ 09/26 15:25
推 spooky221: 幸好原PO沒事。 I桑真的不用那麼自責啊…… 09/26 15:32
推 cutegirl5566: 推 09/26 16:18
推 cw95318: 有點難過但又有點高興的故事qq 09/26 16:28
推 phages: I桑太自責了，每個人在夢中做的決定本來就不會一樣的，還 09/26 17:04
→ phages: 好A桑很健康呢。 09/26 17:04
推 maytwtp: 幸好原po放棄護士，繼續做夢感覺總有一天會一起下去 09/26 17:04
推 trytry1008: 終於不是廢文了...I桑看來真的承受很大的壓力 09/26 17:05
推 windylin: 好像有看過 還是謝謝翻譯 09/26 17:22
如果有看過的話，肯定是在巴哈看過吧~ 剛才去巴哈的精華區翻到了XDD
推 a2375987: 推 09/26 17:26
※ 編輯: jolynn403 (36.228.119.230), 09/26/2015 17:34:45
推 bubudadda: 超喜歡日本翻譯，推 09/26 18:02
推 OORdreamer: 推 09/26 18:25
推 san122: 自己親人也是醫護人員,第一次面對自己照顧的病人救不回死 09/26 18:27
→ san122: 掉時打擊也是很大,聽說不少醫護新手因為走不過這關而離開 09/26 18:28
→ san122: 這行業,只能說真的是辛苦了 09/26 18:28
推 smallsix: 感謝翻譯 09/26 18:45
推 melaonyx: 推，還有覺得醫護人員真的辛苦，心理生理都是考驗 09/26 21:18
推 grandmabear: 推 09/26 21:18
推 bug9: 謝謝翻譯~~ 09/26 21:38
推 b150427: 好感人Q Q 不過感覺那醫院好像有替死鬼在抓病患，不然怎 09/26 21:58
→ b150427: 麼護士都做那個夢... 09/26 21:58
推 purpoe: 小清新 09/26 23:12
推 CreamCat4967: 推 09/27 01:58
推 Veronica0802: 好看 09/27 09:17
推 admission78: 感人又難過嗚嗚 好看推 09/27 10:21
推 dear1011: 推 09/27 10:44
推 ging1995: 推 09/27 11:29
推 genteme: 好文 不過不可能會這樣的啦 XD 09/27 12:30
推 heart5361: I桑好哀傷喔 09/27 13:56
推 pop10934: 推 09/27 16:54
推 demiackerman: 清流給推 09/27 18:07
→ demiackerman: 我的日本怪談啊啊！ 09/27 18:08
推 nekoprincess: 推 好感傷 09/27 18:38
推 w0916353786: 還好A桑沒事！不過看到I桑因為自責而自殺，覺得很難 09/27 19:34
→ w0916353786: 過… 09/27 19:34
推 xuanlin: 推翻譯 09/27 20:59
推 wennai: 推 09/27 22:08
推 telomerasea: I桑好可憐啊QAQ 09/28 01:49
推 daphne520: 推 09/28 10:39
推 soyjay: 推推~~謝謝翻譯 既溫馨又難過的故事阿 09/28 11:12
推 Hesperis: 推 09/28 14:14
推 suikas: 推 09/28 21:45
推 Lucienne1001: 推 09/29 03:55
推 chenyenwen: 推翻譯 09/29 08:02
推 jolier327: 推 09/29 16:48
推 wonder6253: 這篇我覺得是真的 沒有一篇讓我感到這麼毛 好恐怖.. 09/30 02:20
推 nashiko: 好難過... 09/30 19:08
推 i2285: 舖許 10/01 09:54
推 arrakis: 有點蜘蛛之絲的味道... 10/02 22:46
推 blue1996: 推 10/03 21:39
推 narya1991: 淚推QAQ 10/07 15:24
推 Imann: 還好原po沒有放開手 10/11 15:53
推 lumosnox: 推 11/05 12:07
推 mikki: i桑好可憐... 11/11 16:19
推 MegumiW: 推推 01/23 18:18