› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 被貓瞧見的亡者無法成佛
時間Fri Oct 2 14:37:51 2015
============================================================================= http://fffkowai.doorblog.jp/archives/45908046.html 【オカルト】猫に故人の顔を見せると成仏出来ない ============================================================================= 三年前祖母過世，家人們無不痛哭著從醫院將她運回家裡。 因為地方上有流傳著:被貓瞧見的亡者無法成佛，如此的習俗，所以父親便吩咐我把別讓 祖母一直寵著的貓咪靠近她，直接牠帶到倉庫去。 因為一直聽到貓咪喵嗚地傳出像是「好想見面」的鳴叫，沒辦法只好去倉庫瞧瞧。 結果，倉庫的門站著一位穿著復古軍裝的小哥。 「那個不好意思，」我客氣地搭話， 『我再拜託你最後一次。』他指著我剛剛才步出的我家。 我匆匆地接著說這是不行的，這已經是決定好的事了。 『再給你最後一次機會。』小哥落下這句話，就從倉庫消失了。 全身戰慄的我邊衝回家邊大叫 「阿咪也想要跟阿嬤說再見啦！！」 「..好啦..把阿咪帶來吧。」沒想到老爸竟然答應了。 於是貓咪就依偎在祖母的身旁，在同個房裡過了一晚。 之後也是讓牠在整隻參與完整場葬禮。 後來祖母在盂蘭盆節似乎有回來(和尚說的)，總之好像有成佛就是了。 而誰也不認識那位穿著復古風的小哥。 ===============================================おわりにゃん================= 覺得有點萌 沒有電腦好難做翻譯啊(苦惱。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.136.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1443767877.A.336.html
推 Jossie: 再給你最後一次機會是？？？ 10/02 14:48
推 ELIOGO: 應該是傲嬌萌吧 10/02 14:52
推 type242: \印和闇/ 10/02 15:00
推 drowndeep: 是貓咪吧 \貓咪好萌/ 10/02 15:04
推 sunone: 貓咪小哥 好可愛唷 10/02 15:16
→ wwwindy: 只有我看不懂嗎orz 10/02 15:18
推 taxit: 貓化成小哥,也太萌XD 10/02 15:30
推 s9973065: 有貓不能忍 推推 10/02 15:32
推 ar0sdtmi: 現在你會後悔把我閹掉了嗎？ 10/02 15:32
推 baliallin: 人類 再給你最後一次機會 不然朕改吃別人家的罐罐了 10/02 15:37
推 saypeace: 現在你會後悔把我閹掉了嗎？<--大噴笑 10/02 15:38
推 angelaneko: 有笑有推XD 10/02 15:43
推 seavon: 等等 所以貓咪是小兵!!?? 10/02 15:58
推 Veronica0802: 帥帥的阿咪 10/02 15:58
推 zara1048: 貓咪用命令句XD 10/02 16:04
推 koutsukiyen: 呀~~~不推不行にゃん 10/02 16:06
推 tsaogc: 好兇啊XDD不過是個溫馨的故事 10/02 16:10
推 LaLiM: 真的有貓大人的感覺XDD 10/02 16:17
推 kimjejung: 貓咪傲嬌 10/02 16:35
推 babuturtle: 原文來看的話　小哥是在說"我拜託你再去問一次" 10/02 16:40
→ babuturtle: 意思是要原作者再去問老爸一次給不給貓參加 10/02 16:41
→ babuturtle: 原作者說"不行參加 已經決定好了" 10/02 16:41
→ babuturtle: 小哥是說"再問一次就好了" 是沒有命令的語氣啦 10/02 16:42
推 hoij79627: 看完想衝回家抱我的貓啊～～ 10/02 16:44
推 wennai: 真的是傲驕萌 XDD 10/02 16:47
推 vn509942: <3 10/02 17:08
推 dorara0124: 朕命令你帶朕進去！ 10/02 17:44
推 praymoon: 好可愛<3~推babuturtle 10/02 17:46
推 xl0208178: 好萌 10/02 17:49
→ hotsummer: 原文的確只有說「再一次」 但照著翻說起來有點卡卡的（ 10/02 17:51
→ hotsummer: 我功力不夠xd) 結果歪了啊啊 10/02 17:51
推 tianmaw: 被貓看是的確無法成佛............因為跑去玩貓了 10/02 18:06
推 heart5361: 好可愛又好溫馨嗚嗚 10/02 18:17
推 himehime: 推文整個XXDD 10/02 18:37
推 opmina: 萌了！ 10/02 19:16
推 runa: 貓咪<3 10/02 19:22
推 Roia: 有愛！！！！ 10/02 19:50
→ Syd: 對話看不懂 10/02 20:19
推 soyjay: 貓咪滿滿LOVE <3 10/02 20:22
推 singarst: 翻譯得不太順，有點難懂 10/02 21:12
推 Chu1220: 貓咪真的很傲嬌欸XD 10/02 21:30
→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 10/02 21:33
推 sw953122: 貓咪小哥也太萌 10/02 22:12
推 cjtaotao: 看三次終於懂了，萌欸XD 10/02 22:21
推 telomerasea: 人型化就算了,居然還軍裝！！賣萌可恥(>_<) 10/02 22:26
推 YAMABUTA: 為什麼貓會變軍裝小哥QQ 10/02 22:40
推 vespalin: 讓我想到貓的報恩 10/02 22:51
推 smallsix: にゃん（≧▽≦） 10/02 23:37
推 RLH: 貓咪小哥帥嗎 >////< 10/03 00:13
推 dina52083: 貓咪超可愛 10/03 02:04
推 sowoman: 窩心啊 10/03 03:00
推 CreamCat4967: 有貓有推⊃ω⊂ 10/03 03:36
推 rabbit0531: 有貓要推 10/03 04:15
推 guardian862: 推 10/03 08:12
推 z765432186: 軍裝貓咪....好可愛QAQ 10/03 09:39
→ cool6423: 看原文，對話的語氣反而有點懇求的感覺說…OAO 10/03 12:23
→ cool6423: 「再拜託一次」「再問一次」比起萌，有點感傷… 10/03 12:28
推 cool6423: 翻譯不易，補推 10/03 12:30
推 qqaz4020: 萌萌的<3 10/03 12:52
→ yukime46: 再給你最後一次機會XDDDD 10/03 13:39
推 chenyenwen: 我覺得小哥說的那句翻成"再去拜託一次看看"會比較好 10/03 13:57
推 greensdream: 難得有貓貓沒死掉真好 10/03 14:00
推 newyork2000: 推樓上 10/03 17:11
推 mist0529: 推貓貓活著真好 10/03 17:33
推 arrakis: 如果是狗的話大概是五體投地地拜託吧... 10/03 20:39
推 phages: 推無法成佛因為跑去玩貓*\ (＞▽＜)/* 10/03 21:10
推 Made1ine: 貓咪貓咪 10/04 15:39
推 miart: 軍裝貓貓太可愛QQ可以見到最後一面真是太好啦 10/04 16:15
推 Whiskas: 還好不是出現這種裝扮的小哥 哈哈哈..... 10/04 23:25
→ Whiskas: 我講的是80年代很紅的暴走族貓咪, 這邊不能貼圖.... 10/04 23:28
推 candlelalala: 推三樓印和闐哈哈哈哈哈哈哈 10/05 19:44
推 emonlin: 推 小哥好萌阿 10/06 21:29
推 taiwanredcat: 萌<3 10/14 16:11
推 zeezone: 超超超可愛的 11/19 12:48