[翻譯] 日本怪談-帶貓來看孫子的外公

[jolynn403 (揪令)]

看到前面那篇過世的人不能給貓看到那篇
才想到之前也看過類似的

http://nazolog.com/blog-entry-7723.html

『孫を抱くことは出来無かった祖父』

----

前些日子，在外公的五十回忌*1的時侯，聽許久未見的親戚們說的故事。

 *1：五十回忌：過世滿49年之後的法會 

外公在我媽媽國中的時候就過世了。
歲月流逝，大阿姨(媽媽的大姊)在生寶寶之後，外公就三不五時會出現。
總是在嬰兒床外，手抓著床欄，笑咪咪地看著小寶寶。
然後在小寶寶滿一歲之後就不再出現。
然後舅舅們的小孩出生的時候，外公也一定會出現，
然後一樣在小孩滿一歲的之後就不再出現。
一直到我媽媽生我姊姊的時候，可能是第一個孫女的關係，
外公好像幾乎每天都會出現在嬰兒床邊。
剛出生的姊姊也因為外公幫忙帶(?)不吵也不鬧的關係，所以我媽媽也相對輕鬆。
後來三年後，換我出生。然後外公理所當然的也出現了，
只不過外公一出現，我一定會哇哇大哭。
外公總是看起來非常緊張的樣子，然後馬上就消失不見了。
以上這個情形重覆了十天之後，外公就不在出現了。
就這樣過了兩個月之後，外公出現了。而且還帶著兩隻貓咪的幽靈。
外公笑咪咪地的抱起貓，我的視線就這樣盯著貓看，
然後外公就把貓放在我身邊，看到我跟貓玩，非常開心的樣子。
後來外公來看我的時候，一定會帶著那兩隻貓。然後會待在一旁笑咪咪地看著我。
然後等我一歲時侯，外公把那兩隻貓留在我身邊，就沒有再出現了。

聽到這個故事的表兄弟們，就說「所以每次你身邊都會有貓啊~~」
我媽媽這邊的親戚大約有八成的人都有陰陽眼的樣子…
然後當時也第一次聽到外公生前的副業是靈媒師。
順便一提，兩集貓咪一隻是黑虎斑、另一隻是黑白的賓士貓的樣子。
兩隻都滿大的而且很可愛的樣子。
這時侯總是會痛恨自己為什麼是完全沒靈感的麻瓜。
然後為了看孫子，不知道從哪裡帶來兩隻貓的外公，覺得有點萌。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.158.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1443937784.A.711.html
推 yu800910: 推!原來是小時候就被貓收編的奴隸
推 sdfsonic: 貓
推 sunone: 貓貓 好可愛唷
推 kaunaz: 呵，可愛的外公
推 sakura8200: 好可愛的外公ww謝謝翻譯～
推 phages: 貓跟外公都好可愛~我也想要貓親近啦**（> ▽ <）**
推 peterfood: 貓: 阿公你忘記把我們帶去升天了阿 ("▔□▔)/
推 vivianteng: 萌萌噠～XD
推 LEOPARDO: 外公跟貓都好可愛 溫馨
推 ice76824: 一輩子的貓奴
推 iamdc1118: 出生就是貓奴
推 greensdream: 出生綁定貓奴XD
推 san122: 好可愛的故事，外公真的很愛小孫子孫女
推 arrakis: 貓奴傳承...
推 sophia6607: 天命貓奴
推 miart: 好溫馨，外公好疼孫子女啊XD帶貓來太可愛
推 kuraturbo: 曾孫出生的時候不知道外公會不會來XD
推 ejru: 長大也就看不到貓了嗎？
→ wurara22: 我也想要貓貓靈QQ
推 hmq17672: 等等…外公你這是變相棄養啊XDD
推 Ariafor: 好溫馨xD
推 sw953122: 命定貓奴啊XDDDDDD
推 moneygg: 把外公嚇跑哈哈
→ qwe20145: 一出生就要當貓奴
推 pandahsien: 太可愛啦
推 seavon: 太溫馨了吧TAT
推 yoosoemun: 好可愛的故事
推 tsaogc: 太溫馨可愛了啦!!帶貓哄孫子/女的外公太萌了!!
噓 tpkgo: 這故事好假 海馬迴還沒長好 3-5歲是沒有長期記憶的
推 Roia: 樓上，開頭不就說是從親戚那裡聽來的故事嗎
→ Roia: 貓咪守護靈耶！！
推 miniminisky: 超可愛的啊XD
推 Wreckingball: 外公驚慌的樣子一定很可愛  xD
推 sh9129: 可愛XD
推 coco15683: 好可愛><
推 one60314: 好喜歡這個故事QQ
推 taeheonbaek: 外公好可愛~
→ alanhwung: 我也要嗚嗚
→ alanhwung: 我是指貓 外公要繼續活！
推 qqaz4020: 貓奴外公XDDD
推 eowynknight: 好萌啊～～
推 Chantal108: 阿公真的很疼孫子女呢
推 yukime46: 太可愛了wwww
推 susuless: 好可愛嗚嗚嗚
推 greensdream: 又一個文章不看清楚亂噓，無聊
推 dimmy1001: 喵咪幽靈好可愛XD 不看內文就亂噓的人不表示些什麼嗎?
推 RockBoy: 賣弄知識嘞 海馬迴 結果文章都看不懂 水準真是..
推 ice76824: 請問文字閱讀困難，無法理解文意請問是那邊未發育完全？
推 b150427: 海馬迴的那個哈哈哈哈你看看你～σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ
→ b150427: 出生就是貓奴的孫子真可愛XD
推 Mar1boro: 外公對孫子沒辦法，居然把責任丟給貓！
推 sarai201130: 貓好可愛哈哈
推 jolier327: 推 超萌啊 不過阿公一直沒投胎耶
推 remaxxx: 好可愛的故事！還好兩隻貓咪可以自己玩！
推 ching7478: 我想我外公了嗚嗚
→ romencer: 外公到處探親也太可愛，快點成佛啦XDD
→ chenyenwen: 外公好可愛
推 Chu1220: 真可愛哈哈
推 darthmoon: 2個月又10天就成為貓奴了
推 windkidll: 好可愛 這一切都是註定的
推 anoir: 好可愛
推 yuinami: 好可愛XDD謝謝翻譯!
推 ms0303700: 海馬迴哈哈哈你看看你
推 sam7718: 小時候就是貓奴了啊XDD
推 Lich2king: 等等，黑虎斑？　　還是灰虎斑？
原文是サバトラ 沒有特別講顏色
GOOGLE出來的是這種虎斑貓
https://goo.gl/z7do5F

這種我都叫黑虎斑，所以就決定是黑虎斑了！

顏色還有參考這張圖
http://goo.gl/UqU1v3

推 guardian862: 貓咪推
※ 編輯: jolynn403 (220.130.139.37), 10/05/2015 10:55:23
推 Lich2king: 舉杆貓好可愛 XDDD
推 s2563052: 羨慕QQ 人家也想要
推 cw95318: 外公超可愛XDDDDDDDDD
推 soyjay: 外公的貓奴養成計劃XDDDDDD
推 baliallin: http://imgur.com/Kn5UXZS 想像2隻像這樣
推 anita231700: 好可愛啊~推貓跟外公!!
推 telomerasea: 外公太萌啦！www
推 auni: 外公：從今天開始，這兩隻就是你的主人了（笑）
推 tmnozjdcl: 這故事真的是太可愛了！
推 rabbit0531: 太可愛了><><><
推 cyan09: 外公好萌
推 ging1995: 推
推 z3992270: 雖然覺得蠻假 ，不過真的蠻有趣的故事
推 Veronica0802: 外公好萌！！！
推 WSAnna: 外公是貓奴
推 demitri: 太溫馨了
推 jojia: 好可愛的外公 還去把貓拐來 可以餵他們吃罐頭嗎
推 emonlin: 推 外公太可愛了
推 blue1996: 幫推 反正是怪談，真實性本來就無法保證了
推 mist0529: 綁定貓貓太可愛了XDD
推 heart5361: 太可愛了
推 narya1991: 原來貓咪也有幽靈xDD
推 nanakosun: 可愛的故事, 可愛的貓跟外公
推 dd20819: 推推
推 danigreen: 溫馨推
推 PonEdesu: 外公超可愛啦www
推 Imann: 外公好可愛喔！
推 CreamCat4967: 貓：等這個奴隸成熟，我倆就可以安心投胎啦！花哈哈
→ CreamCat4967: ！！
推 laverding: 推
推 ts1810: 好可愛>\\\\<
推 Ilovecats: 溫馨 >\\\\\\\<
推 spooky221: 好棒，外公送貓咪來～ -/////-
推 yeguzu: 貓奴養成計劃wwwwwwww
推 cwioop: 外公跟貓咪太萌了啦 XDDDD
推 savons: 好可愛！外公跟貓咪都是～
推 panda0366: 這篇好萌阿
推 achien01: 溫馨
推 Sing0703: 可愛
推 MegumiW: 推推
推 Lolo0209: 好可愛哈哈
推 moonhazy: 好可愛的外公