[翻譯]日本怪談-離家後的際遇

[kaku310406 (narumi)]

版上今天文看起來不多，於是就挖一篇庫存來發了~（這不是嗣人的文章喔）

-----------------------------------------------------------

出處: http://kowabana.jp/stories/712

-----------------------------------------------------------

我和媽媽吵架了奪門而出，至於理由…


從早上七點開始我就一直在打電視遊戲，這顯然觸怒了媽媽。她跺著震天響的腳步進到
我房間怒罵。

「你要玩遊戲玩到什麼時候?明明都國三了卻連個家事都不會幫忙做…今年不就要大考了
嗎!?趕快去讀書啊!!不要太過分喔!!你暑假也過得太鬆懈了吧!!」

媽媽連珠帶炮的吐出這一長串話後瞪眼看著我。雖然很久沒見到媽媽這樣發飆使我嚇了一
跳，但我也頂了回去。

「蛤!?你幹嘛突然進來我房間!!不是說過進來前要先敲門嘛!!不用你說我也會讀書的好嗎
?!幫忙什麼的是因為讀書很忙沒空…」

話還沒說完媽媽又反擊了。

媽媽已經完全進入暴怒的狀態，青筋都爆起了臉也漲得通紅，而且眼眶裡還噙著淚水。
這弄得我也生氣了。

「吵死了!!你明明連自己說過的話都無法遵守了還敢對我說教!!露宿街頭還勝過待在這種
家裡呢!!外面可自由多了!!」

我這麼吼回去，接著把手機錢包塞入牛仔褲的口袋，在吊嘎外面套上一件薄短袖上衣，準
備離家。
媽媽跌坐在地上哭泣著，把我的路都給堵住了。

「滾開!!」

我怒吼，用力把媽媽推開。

並放話:「我不會再回來的!!這種家…在爸爸死後媽媽也變了個樣!!姊姊在二十歲時想脫
離尼特生活好好工作，借了錢之後就失蹤了…有這樣的媽媽是我的不幸。這家已經毀了。
」

我穿上鞋子奪門而出。可是出了家門以後還是聽得到媽媽的哭泣聲，我焦慮地跑了起來…



大概過了一個小時吧。我看了一下手機的時間，現在是晚上六點。現在是夏天，所以天色
還很明亮。
我定神觀望四周，原來我已經跑到一個小公園裡來。這個公園裡只有鞦韆、溜滑梯還有沙
坑，真是煞風景。

「第一次看到這種公園呢…」

為了撫平我毛躁的情緒，於是佔據了鞦韆僅有的兩個位置之一，坐在上面深呼吸了起來。

「可惡…!!」

我朝遠方狠狠地吐了口唾沫，然後靜靜的垂著頭…睡魔侵襲著我，或許是遊戲打太久眼睛
酸了的緣故。我拚死抵抗著睡意。

「唔…」

好不容易趕走了睡魔，我不經意地看向了身旁空著的鞦韆。

「!?」

竟然有個女人坐在鞦韆上看著天空。

「她是甚麼時候出現的?」

我狐疑地望著女人，而她注意到了我的視線，目光轉了過來。

「你好」

女人對我說道。
突如其來的招呼使我措手不及，只得尷尬的回應

「啊…」

女人的視線又轉回了天空。
而我只是愣愣地看著那女人…

應該是高中生吧?長的很可愛啊。
留著一頭滑順的黑長髮，還帶著一點淡咖啡色。身高...大概165左右吧?因為高度看起來
和我差不多。而她修長的雙腿就像模特兒一樣。
眼睛帶著茶色的變色片，身著黃色的T恤和牛仔褲，打扮普通。可是為什麼如此耀眼呢。
我在觀察完之後又低下頭。焦躁感還是沒有消失，都快變成一股無形的壓力了。

就這樣待了五分多鐘吧…女人搭話了。

「為什麼你會來在這裡呢?」

「和媽媽吵架離家出走了」，我答道。

女人又繼續問了。

「現在幾年級?國中生?」

「嗯，國三」

「這樣啊…我高二」

「哦…是說你很可愛呢」

不知為什麼突然脫口而出，果然是因為她太可愛了吧。順口就這樣說了。

「謝…謝謝。你叫什麼呢?」

「我叫reiji，你呢?」

「我叫reira」

「是麼…」

之後兩人又沉默了。
我心中突然浮上了個疑問。

「她是什麼時候坐在我旁邊的鞦韆上的呢?即使低頭也應該會注意到的啊」

當我這麼想著的時候，女人站起來這麼說了。

「吶…reiji。你可以陪我去散個步嗎?」

正值青春期的我心跳漏了一拍。

「好哇，反…反正我很閒」

「謝謝」


我也站起身，跟她一起去散步了。和女人一起並肩散步這倒是第一次。(媽媽以外的話)
我和女人說了很多很多。(以後就稱她為reira)
和媽媽吵架的理由、對媽媽惡言相向…我將心中的愧疚感全向reira傾吐出來，毫無保留
。她笑笑地聽我述說，但完全沒講到自己的事。

嘛…因為我都在講自己的事，插不上話也是正常的。

我們兩人大概散步了三十多分鐘。
不知不覺來的了河川附近，突然reira開口說了。

「這裡…是臨終的地方啊…」

我沒聽清楚。

「啊?」

reira她…

「不…什麼也沒有」

她的樣子看起來很悲傷，我最不擅長應付這種氣氛了。

「我去買果汁」

我跑向一百多公尺外的自動販賣機。

突然有點在意手機，拿出來看就發現媽媽打了十五多通電話給我。因為我把手機調成靜音
才沒有注意到的吧。
我回電，不到兩秒就接通了。

「re…reiji…你…你在哪裡呢?」媽媽還在哭。

「在哪裡是我的自由吧?不要再打來了」

之後我關機，心頭又湧上了愧疚感。

我將錢投入販賣機的時候，突然在意起了剛才沒聽清楚的reira說的話。

「好像…是說了最後*的場所的樣子」

我完全無法理解，還有那個悲傷的表情…
我不懂那表情是代表什麼意思。

拿著可樂和茶走回reira在的地方。當然我的是可樂，給她的是茶。我們兩個一起坐著看
著河川。

這河好像很深，圓滾滾的石子向絨毯一樣廣鋪在四周。
我們稍作休息，感覺心靈整個被療癒了。
一陣微風從reira那裏吹來，還乘著一股甜香。然後默默無語的她突然緊握住我的手…


剛剛說過我正值青春期!!女高中生的大姊姊突然這樣對我讓我小鹿亂撞，不由得興奮了起
來。因為是夏天，汗水也涔涔滲出。
大概是察覺到了吧，reira站了起來，拉著我的手說:

「我們去河裡玩吧…」

我不假思索地說道…
「嗯!!」
也跟著起身。

reira在進到河裡前提醒我:「這裡意外的深，要小心點啊」

果然如她所說，真的有點深。不過也只深及大腿，還不到非常深的程度。
「好冰啊…」

我自言自語著。

「看招」

reira朝我潑水。
我也回潑，她發出一聲尖叫。


我大概一輩子也忘不了這個時候吧。我們就向幼稚園生一樣嬉鬧著，非常歡樂。
玩了十多分鐘吧…
reira說休息一下吧，我拿了可樂背對著她正想喝下的時候，她說了。

「reiji君…今天謝謝了…真的很開心。啊…我們約好了，回去一定要跟媽媽和好喔」

「嗯真的很開心。我知道了，會和好的。」

「reiji君…」

我回頭，她突然親了我的嘴唇。
我的臉瞬間潮紅了，過了良久她才移開。reira柔軟的雙唇還帶著淡淡的茶香。


結束親吻後她這麼說了。

「reiji君…我喜歡上你了…若是在生前能遇上你就好了…再見了」

「ㄕ…生前?什麼意…」

我正要問的時候，reira倏地失去了蹤影。

「……」

留下的只有她喝剩的茶。



「re…reira?」

我震驚了。眼前的人就這樣消失了。
為什麼她會消失呢…難道是鬼魂?和這地方有什麼關係呢?


總之我先拿起了可樂跟茶，然後打電話給媽媽，和約定的一樣跟她和好了。回家之後查了
關於那條河的資訊，我全身凍結了…

這是兩年前的事。在那條河有名高二叫愛河麗羅(reira)的女生，被她的男朋友把頭壓入
水中窒息而死。然後男生將她的遺體埋在公園的沙坑之中，之後向警方自首。

上面放著麗羅的照片，長相和剛剛跟我一起散步、在河裡玩的reira完全一致。


「我想再見見麗羅」
這樣的想法閃過腦海，我再次衝出家門，蹬著腳踏車趕去河邊。
當我抵達時，夕陽的餘暉在河面染上一片橘紅。

麗羅沒有在河邊。

我回想起和麗羅告別前的種種。
的確...無法解釋的地方真的很多…突然出現在鞦韆那應該是會注意到的。而她也說了河
川是臨終之地。

應該在也見不到她了吧，淚水奪眶而出。希望她能安穩的長眠，我祈禱著。
在我走回腳踏車的時候，突然一陣輕柔的風帶來了麗羅身上的甜香。我望向河川…

那瞬間，我似乎看到了麗羅的身影。

-----------------------------------------------------------------------------

*原文用漢字玩雙關，最期和最後的發音都是さいご，不過最期單指死亡的意思。原文用
了最期又用最後，或許是想表達他不清楚麗羅的那句話到底是什麼意思。(個人是這麼理
解的)

*前面麗羅的名字是平假名，真相大白後才用漢字呈現。所以我也依照原文，前面用羅馬
拼音代替。

------------------------------------------------------------------------------

前篇龍雷時雨似乎大家很喜歡，以後也會努力翻譯他的作品
不過最近開學了忙得暈頭轉向，所以可能要好幾天才會有一篇QQ

關於篇名，由於嗣人把他的那些作品歸類成「夜行堂奇譚」，所以以後就會用夜行堂奇譚
做標題了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1444127052.A.1C1.html
推 s2563052: 啊…好哀傷的故事
推 jason628: QQ
推 singarst: 推，感謝翻譯
推 traumer: 感謝翻譯
推 telomerasea: 好喜歡夜行堂奇譚的文筆風格
推 marchflower: 好文，有種淡淡的哀傷
推 xsc: 有聊齋風 推推
推 sixthseal666: 推
→ peterfood: 國3初吻就...
推 tmnozjdcl: 推推
推 disp999: 推推
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 goodmorningk: 推
推 guardian862: 推，感謝翻譯
推 some28965: 推…好哀傷的感覺QQ
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 10/06/2015 19:58:53
推 puring007: 感謝翻譯~~好看推
推 weizxcvb: 推
推 yf90067: 推
推 pogonana: 翻的很好 推
推 asd00726: 推
→ minoru04: 看前面本來想推杰哥不要的
推 Cynosury: 主角好屁孩
推 rxkyra: 好快就戀愛了…
→ rxkyra: 謝謝原po的翻譯！
推 hino2: 會抓交替嗎
推 windylin: 感謝翻譯~ 好想知道主角名字翻成中文是什麼喔？
推 ghostyao: 原本以為要抓交替的我好糟糕QQ
推 honey709: 我對於高二就被稱為女人有點出戲 可能我比較怪XDDDD
XDD
推 xsc: 樓上我對於超過14歲的都稱作歐巴桑 絕對不是應為我是羅莉控
推 wennai: 推
推 s955055: 乾幸好不是抓交替
推 cyan09: 好哀傷的故事
推 libaga: 只有我很討厭男主角嗎？對媽媽什麼態度啊
推 miniriver: 對話方面真的有點不合邏輯 應該是創作推
→ miniriver: 樓上 男1屁孩加一
推 water199395: 人帥真好
推 missted: 突然想到歌舞伎町也有一個很帥的男公關也叫reira( ? ▽ `
推 tsuzki: 謝謝翻譯~今天的睡前還能看到好文真是太感動了
推 blue1996: 哇 reira的男朋友真的…
推 donburi: 喔唔 不考慮冥婚嗎？(喂
推 purpoe: 不太喜歡主角，但喜歡這種平實文風，和祥和的故事
噓 pilione: 對不起我真心想噓主角XD
10/07 03:13
其實我也覺得他超屁！
推 sam36388: 羨慕噓
推 joycerfv: 推
推 a45306521: 可憐的女生QAQ
※ 編輯: kaku310406 (126.152.91.235), 10/07/2015 07:50:05
推 pantc: 好哀傷卻好溫暖的故事
推 anoir: 主角好屁
推 NightTiger: 所以那到底算不算初吻啊!!女方已經過世哩...各位肥宅
→ NightTiger: 們認為勒??
推 udh5v5suih: 悲傷阿…
推 admission78: 推 翻得真棒 謝謝翻譯
推 baliallin: 原本期待死小孩被整...
推 dt8712: 會不會其實她不叫莉羅  而是叫羅莉
推 Ariafor: 推翻譯 reira好溫柔QAQ對不起誤會你要抓交替
推 tzaito: 可以寫成小說~~~
推 DeathTheKid: 在河裡玩時我擔心了一下  幸好沒事XD
→ narya1991: 日本怪談推推
推 segabandai: 早上七點就打電動還敢兇人的話抓去埋了算了
推 kkcoimz: 跟媽媽吵架那幕寫的很有感覺
推 rabbit0531: 好好看 謝謝你的翻譯
→ LeonardoPika: 女鬼的際遇與告誡跟媽媽和好兜不上太大關係
推 yunfusin: 推
推 chenyenwen: 麗羅Q_Q
推 hengyen: 噓文的有夠無聊...不喜歡主角也不必要噓翻譯者吧..
推 lin9201: 看到找他去河裡玩 我還以為他要被抓交替了
推 Oceanpeter: 推！
推 aric8847: 好棒喔
推 ging1995: 推，不過主角好屁
推 LIONJAY: 推
推 Hollowness: 推
推 newdreams: 推
推 sonyabear: 大姊姊 ////// （硬
噓 wonder6253: 怒噓不孝子
推 bbq0806: 推翻譯   所以有好好跟母親和好嗎？
推 soyjay: 推翻譯  可惡!!! 肥宅比不上不肖屁孩 得不到初吻怒!!!
推 sexnicorobin: 屁孩被高二大姐姐鬼魂奪走初吻，已經完勝許多魔法師
→ sexnicorobin: 鄉民了
推 e0935728057: 推
推 yuuami: 以為抓交替+1
推 asteroidR: 嗣人是什麼意思@@ 敝人？
→ asteroidR: 啊沒事，原來是其他篇的作者
推 kevinkuokk: 推
推 ttcml: 以為是姐姐╮(╯▽╰)╭
推 Fc5971: 怒噓兒子，推原po翻譯
推 adriano7431: 麗羅？蘿莉！！？
推 Boris945: 像魯宅幻想文XDDD
推 Playlemon: 感謝翻譯。
→ nashiko: 有夠中二
推 beastwolf: 推
推 panda0366: 好溫柔的女高中生鬼魂
推 lumosnox: 推
推 kekekeyes: 推
推 MegumiW: 推推
推 cojeans: 2022推
推 running1: 2023推