› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者vanler (凡)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 摯友的告白
時間Tue Oct 20 12:00:06 2015
----------------- 媽佛版首PO，打工時練習翻譯所以翻了這篇有趣的文章，有錯誤還請不吝指正。 BTW這邊甲味濃厚，無法接受的還請左轉(?)。 原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1746.html ------------------------------------------------------------------------------ 471 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:54:27 ID:A9nz8Ql90 高中畢業典禮的時候，朋友A被他同年級的摯友B男告白了(A跟B都是男的)。 A一時震驚而感到非常混亂，不過還是以不傷害人的方式適當地拒絕了B。 「拜託請跟我約會一次吧!一次就好。」不死心的B誠懇哀求，A念在過往情誼上就答應了。 雖然說是約會，也只是兩人單獨看看電影跟吃飯而已。 「如果我是女生的話，你就會跟我交往了嗎?」兩人離別的時候，B問了A。 B之後預定前往別縣繼續升學，一想到兩人這輩子恐怕再也無法見面，還有以前兩人在 學校裡度過的快樂時光，A突然感到非常寂寞。 「如果你是女的話，別說交往了，可能還會跟你結婚吧。」 B聽到回答後一邊流淚一邊說著:「謝謝、抱歉啊、再見了。」說完後就離去了。 A也淚流不止地目送著B離去，一直到B漸行漸遠的背影消失為止。 之後過了幾年，A在打工的地方認識了一個叫C的女生，被C告白後兩人就交往了。 C是個愛把「生為女生真好!」這句話掛在嘴上的女生。 472 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:56:04 ID:A9nz8Ql90 某天，C又說著當女生真好這句話，一直只是聽聽的A問C為何這樣說。 「因為如果我是男的話，A就不會跟我交往了啊。」C如此回答。 那時A想起B的臉。 一直以來明明沒有想起過，C說這句話跟B告別時的說話方式是一模一樣的。 甚至連這段對話發生的場所，都一樣是在與B告別的車站前。 應該只是巧合吧，A這樣想著。 但是他觀察C的言行舉止，這才發現跟B相似到令人驚訝的地步。 不管是笑的方式、吃東西的方式、閱讀的習慣、行為舉止、喜歡的食物、音樂或 電影，都跟B完全一致。 「該不會是B變性又整形後，裝成C的身分後接近我吧?」A不禁有這樣的猜測。 不過已經見過C的爸媽(跟B的雙親不同人)，也見過C以前高中女校的朋友，再來身高 也完全不一樣。(B高於170公分，C則是150公分的嬌小女生)所以只是巧合吧，是自 己過度聯想了，A如此說服自己。 某天，兩人在C的住的地方一起看電影台。 「欸這電影好令人懷念啊，我們第一次約會時看的電影呢。」聽到C這樣說，A心頭 一驚。因為這部電影是當初跟B去約會時看的，他沒跟C看過這部電影。 473 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:58:24 ID:A9nz8Ql90 「這電影是在我跟妳認識之前上映的耶，妳是不是把我跟妳前男友搞混了?」 「騙人，明明就一起看過的啊!」 C非常堅持，還開始細說起看電影那天發生的事，像是A不小心把熱狗的番茄醬打翻 ，還有店員找錯錢讓兩人撿到便宜等等的小事，這些都確實發生過。 A當下非常害怕，編個理由就回家了。 在那之後A變的很怕C，戀愛的感覺消失後就跟C提了分手。 兩人分手時鬧得非常不愉快，C簡直一哭二鬧三上吊，A完全束手無策。 最後A把打工辭了，逃亡到別的縣市一陣子，音訊全無連親朋好友都連絡不上。 後來跟A取得聯繫，A把事情的經過跟我說後「真不像個男人啊~」我這樣回他。 「拜託!『不是說好要跟我結婚的嗎!所以我才想變成這女人的啊!』C割腕時這樣說 耶，這他媽的絕對不對勁好不好?」 剛開始聽到這件事時，我覺得言行舉止跟愛好的相同只是偶然，第一次約會的電影這 件事應該是A跟C都搞錯了。 A可能把電影約會的事情跟C說了，然後C把這件事情誤認為自己的經驗，我雖然這樣 推測，「我才想變成這女人的啊」C的這句話還是很恐怖啊，因為A沒有跟C或是打工 的同事講過被B告白這件事。 雖然現在沒有A的消息，但看到這討論串想起了這件事，才因此PO文。 481 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 08:02:26 ID:hKaHlu3/0 B現在還活著嗎? 非常讓人有興趣的故事啊，超有趣! 488 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 12:15:08 ID:3z9bHid/O >>471-473 讚啦! 雖然有點過度聯想， 會不會是同鄉的B跟C是非常要好的朋友，C從B那裡聽到許多A的事情呢? 不管如何都非常有趣啊。 492 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 13:49:48 ID:A9nz8Ql90 大家好，我是471的原PO。 >>481 這個問題我也問過A呢(B現在如何?) 但是兩人畢業後就失去聯絡了。 「沒聽到死掉的消息，應該很健康地過著生活吧。」A是這樣回答我。 >>488 的確B跟C待過同個地方，這個猜測可能性滿高的。 下次跟A聯絡上時我會在問問他有沒有可能C其實認識B。 -- ＜三分間で　さようなら　はじめまして＞ ＜用三分鐘說　珍重再見　初次見面＞ -能動的三分間 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.7.246.77 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445313614.A.620.html
推 curstwings: 推推 也推簽名檔 >Q< 10/20 12:14
推 peterfood: 可能B的靈魂偷了C的身體吧 10/20 12:15
→ ooo6996: 我只要確認是女的就可以了(誤 10/20 12:17
推 sunone: 其實就那樣交往的很順利不是也很好嗎 10/20 12:22
推 poppy0629: 傳說中的交換身體嗎!! 10/20 12:25
推 milky1028: 推 好詭異 10/20 12:28
推 mikannnnn: 推 希望還有後續XDD 10/20 12:30
推 LittleMogul: 想知道後續，覺得BC認識的可能性很大 10/20 12:38
→ airlow: 現在手術有高明到這程度嗎 10/20 12:38
推 dolphin: 應該是奪舍吧 10/20 12:40
推 narnia11105: ┌(┌^ o^ )┐ homo… 10/20 12:46
推 minoru04: C應該是平行世界的B吧 10/20 12:50
推 inanna38: 還好C的下面沒有彈出來…YOOOOOOO 10/20 12:53
→ vanler: 日本有網友回說不定是C跟蹤了A很多年 這樣也滿媽佛的 10/20 12:57
→ bboyallcome: uso japan.. 10/20 13:03
推 yannicklatte: 縮陽入腹 10/20 13:09
推 sophia6607: A好受歡迎阿wwwww 10/20 13:09
推 cosrabbit: QAQ 不知為何有點難過 10/20 13:22
推 v31429: 奇幻耶 10/20 13:29
推 Lovetech: 感覺是奪舍 要不然170幾公分的人也很難變150 10/20 13:43
推 blow001: 身高差20公分，不可能是同一人，但靈魂就很難說(小說看 10/20 13:51
→ blow001: 太多 10/20 13:51
推 Imann: 靈魂交換了吧！ 10/20 13:55
推 Surffie: 人帥真好 10/20 14:03
推 wzicgm: 靈魂被佔混在一起了吧 10/20 14:05
推 pearl0108: 靈魂交換吧!B想當女生C想當男生之類的~ 10/20 14:13
推 arrakis: B把C奪舍了... 10/20 14:37
推 guardian862: 推 10/20 15:33
推 xsc: A為啥要拒絕啊 他不是說要娶她XD 10/20 15:45
推 godbar: 魂體轉換!? 10/20 15:50
推 unionsavior: 男女變變變 10/20 16:09
推 area8: 該說C愛多嘴..默默的生米煮成熟飯不就好了... 10/20 16:12
推 WHOOOSH: 感覺B入侵了C的身體啊!! 10/20 16:17
推 smaruko: 人帥真好 10/20 16:20
推 Intimm: 推簽名檔！！！ 10/20 16:26
推 t40433f: 好想看後續啊!!! 10/20 16:43
推 LEOPARDO: 猜是奪舍+1 想看後續啊!! 10/20 16:58
推 sh9129: 好酷!!前陣子看部漫畫就是摯友變成女生後來兩人還結婚了超 10/20 17:36
→ sh9129: 甜蜜的 10/20 17:36
推 chenyinrei: 有趣 10/20 18:12
推 ahQ: 感覺有點桑心呀... 10/20 18:44
推 emily0626: 簽名檔！！ 10/20 19:10
推 porterlevis: 到底A多帥啦 10/20 19:36
推 tsaogc: 覺得是Ｂ靈魂佔據Ｃ身體+1 10/20 19:55
推 Mieke: 我和她的XXX 10/20 19:57
推 mist0529: 覺得有點難過 10/20 19:59
推 grandmabear: 推能動的三分間 10/20 20:07
謝謝大家的回應XD 有點時間就整理了一下原帖下面幾個日本網友的猜測跟回應 1.B的執念過深，附身在C的身上，但不知道是生靈還是死靈。 2.身體是女的不就好了咩，真浪費阿～ 3.有個靈喜歡上A，附身在B上告白失敗後又附身在C身上。 4.一開始喜歡A的不只B還有C，A跟B約會時C也跟蹤在場，C就是個歇斯底里的中二癡女。 5.B因為事故成為了植物人，宣判腦死後家屬同意器官捐贈，C得了需要器官移植的病 ，B的器官移植到C身上時B的記憶也轉移到C的身上。(這好藍色蜘蛛網啊) 6.唉呀唉呀，A這可是得罪了全國的魔法使呢。 總之，A很有桃花緣吧XD。 這篇故事就到這裡而已，沒有後續，感謝閱讀。 ※ 編輯: vanler (126.7.246.77), 10/20/2015 21:06:03
推 jojia: 好可怕 10/20 21:59
噓 bullstheone: 可怕三小啦！人帥真好，本肥宅怒給噓 幹 10/20 22:39
推 IDnoIDEA: 偷渡推漫畫 "變成那個她" 10/20 23:06
推 jolier327: 真相其實不重要 只要c別那麼搞威明明就皆大歡喜了 10/20 23:19
推 Cataria: 讓人想到漫畫「翱翔天際的夜鷹」也是奪取身體.. 10/21 00:12
推 g5637128: 想看後續XD 10/21 00:17
→ g5637128: 看完後也想到樓樓樓上說的那部漫畫 10/21 00:19
推 myaku524: B是A的摯友，C告白後又變A的女友，A根本喜歡B這類型啊 10/21 00:20
推 Lovetech: 感覺C是得意過頭了 大概以為變女的 A怎樣都會跟她在一起 10/21 00:21
→ myaku524: 覺得A只是在逃避自己喜歡B這件事 囧 10/21 00:21
→ myaku524: 搞不懂A為什麼那麼害怕，一般來說會高興吧XD 10/21 00:21
→ Lovetech: 生理排斥是很重要的點啊 很喜歡某朋友不見得會想XX 10/21 00:22
推 hagane39: 只是跟蹤的話不會說出變成這女人這種話 10/21 05:54
推 b150427: 本文和內容都很有趣XD推 10/21 09:31
推 happypink: 想到漫畫「變成那個她」 10/21 13:12
推 tsloveph: 有趣推 10/21 13:16
推 pearnidca: 男女都有人追 真好QAQ 10/21 13:41
推 bg00004: 這個人大概頗帥的吧..男女都有人追 10/21 14:34
推 TAIWANSEAL: 應該是C移植了B的左手(誤 10/21 15:58
推 blue1996: 交換身體之類的… 10/21 19:21
推 Roia: 有點難過+1QQ 10/21 21:16
推 spooky221: 本來我的猜測是跟A最初一樣，但現在這樣…… 10/21 21:34
→ spooky221: 也只能猜是奪舍了？ 0.0 10/21 21:34
推 sonyabear: 我電視看得多，這明明是兩個人一起摔下樓梯的結果，再 10/21 22:28
→ sonyabear: 摔一次就好惹啊 10/21 22:28
推 louislouiste: 好精彩 男男最棒了 10/21 23:39
推 sowoman: B拜託c去追求的？所以c知道一切？ 10/22 04:00
推 guardian862: B：計畫通 10/22 09:07
推 greensdream: 不錯看 10/24 13:23
推 rjdiego: 推能動的三分間 10/29 06:02
推 caminoxxx: 推 更推簽名檔！！！！！ 10/29 13:35
推 bin5976: 推！想知道結局啊 11/01 14:33
推 julie0216: 只覺得C是不是被B舍奪了啊 07/15 18:20
推 MegumiW: 推推 01/24 18:23
推 yocatsdiary: 2021朝聖，A說喜歡B只是朋友的喜歡，要變成戀人的喜 01/24 20:35
→ yocatsdiary: 歡不能接受吧 01/24 20:35
推 yocatsdiary: 而且為了A附身到C的身上...怎麼想都覺得太過了，是恐 01/24 20:58
→ yocatsdiary: 怖情人吧... 01/24 20:58