[翻譯]Nosleep_出售的房子

[Changyaya ()]

原文標題:I just found my house for sale on craigslist,saying my girlfriend and I have been mudered over a year


我剛剛發現我的房子被登在拍賣網上,而且刊主宣稱我和我女友已死亡


原文網址:https://goo.gl/YK6NRv
===============================================

好吧各位，昨天可說是我最難受的一天。全都因早晨七點的一通電話。
我當時看了手機發現是不明來電，掛掉後直接躺回去睡覺。
三個小時後，我起床發現了十二通未接及八通語音訊息。
我頓時感到緊張，深怕是家人出事了。
我看了那些未接號碼，卻發現全是不認識的電話。
我納悶如果是家人出事的話，至少會有一通是熟人的電話。
聽了語音訊息後，事情越來越詭異。

「你好，我打來是想問你房子的事，我在拍賣網上看到你賣房子的消息，
  我在想是否能找個時間去看看房子，有空的話麻煩請回電。」


「原來是打錯電話。」我頓時明白，接著聽下一則語音。

「你好，我打來是想了解您賣房子的事，可以請你回電嗎？在我參觀之前，我想多了解有
  關兇殺案。謝謝你，祝你有個美好的一天。」

聽完這通訊息後，我突然不懂到底發生什麼事。
剩下來的六通內容都相似，詢問時間及凶殺案的細節的事情。
聽完最後一通訊息後，我認為我需要知道到底怎麼了。
我打了電話回去，是一位女士。我問他什麼房子。
而她告訴我在拍賣網上有間房子賤價賣出，其中原因就是發生凶殺案。
我問她能不能把網址給我，而她答應了。


兩分鐘後，我的手機響了，她的號碼出現在螢幕上。
我不確定該不該點連結。
網頁打開後，我脊椎一陣發涼。有則賣房的廣告，而照片正是我家。
更糟的是，這張照片是幾天前拍的。有個我刻的南瓜，
我接著讀廣告公告...

「我決定賣出這間小又暖的避風港，位於XX小鎮，輕輕一躍就能抵達市中心，但卻能帶給
  你清幽與隱私。

  售價：兩萬五千元

  相關訊息：我不太要求價錢的原因是，前任屋主是一對年輕男女，幾年前慘遭謀殺。我最
  近才體悟到我要走出這件事，就要面對它。所以不在意這件事的人，我才願意面談。

  別讓這小小的汙點干擾你，這間社區非常安全，絕對保證。你隨時都可以打給我（我的名
  字），好約時間來參觀房子。

  我的電話：ＸＸＸＸＸＸＸＸＸ（我的手機號碼），誠摯歡迎您的來電。」


我感到十分錯愕，他媽的是發生什麼事？
他們怎麼知道我的名字和電話。我馬上叫我女友來看。
她看完後恐懼全寫在臉上。但還有更恐怖的事，她指著照片裡的車子。
那個人拍照時，我們都在家裡。
我馬上報警，警方認為我應該馬上聯絡拍賣網撤下這則廣告。
除此之外，他們也束手無策。

各位我嚇壞了，我女友昨天跟她歇斯底里的母親講了一整天電話。
今天我們全神戒備，任何聲響都會嚇到我們。
更糟的是，我們什麼都做不了。
我很無助，很沒安全感，要怎樣才能鎮定下來呢，可以給我一點意見嗎？

後記：謝謝你們的建議和留言。今晚守夜的空檔，我會盡量讀完這些回應。
有些人對我這篇文章感到生氣，或甚至罵髒話的人，
很抱歉，但這只會讓你的生活更有壓力。
這是真實發生在我身上的事，你們信不信隨便。
我會PO在這個原因是這裡是我第一個想到的地方，
報警後，他們消極的態度讓我決定PO上網。
我會更新的，但我真的希望不會發生什麼大事讓我可以更新。

回答一些問題，

1. 臉書沒有任何有關我的名字和住址的訊息，網路上也沒有幾乎任何我的資料，
   所以對方不可能是從網路上取得我的資料。

2. 不太可能是我朋友惡作劇，我的摯友在海外，我年初才剛搬來，這裡還沒有朋友。

3. 我和我女友也沒有樹敵，或跟人結怨。也想不出有誰一直困擾著我們。

4. 也不可能是房東，她搬走前，我們就是好友了，
   而且，她應該找不到有人可以付得起更高的房租。

5. 租賃時不是用我的名字，而車子是我女友的名下，
   知道我住這裡的只有我的摯友和家人，以及我女友的父母和她兩個姐姐。
============================================================================

想補充一下

關於我之前翻的兩篇「禁止進入的閣樓」和「我失蹤的姊姊回來了」，

作者都沒更新了，如果有更新，我會盡快翻好的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.108.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445856515.A.1F4.html
推 saru7922: 先推 但是原作題文不符合啊～還健在呢...
  標題有點難處理該怎麼改比較好呢

推 fantiida: 喔齁有續集嗎
推 yannicklatte: 蠻懸疑的，推
推 mn435: 所以這篇是誰寫的
推 apnaapna: 我覺得原文中指的應該不是問兇手的事情吧？而是詢問關於
→ apnaapna: 那起兇殺案。
 謝謝糾正
推 mikannnnn: 推  有點可怕
※ 編輯: Changyaya (220.137.108.10), 10/26/2015 20:30:28
推 cjtaotao: 超詭異~~求後續!!!
推 autumn556: 推推
推 yeswilde: 精神壓力超大欸
推 smalllight: 這根本是殺人預告吧
※ 編輯: Changyaya (220.137.108.10), 10/26/2015 23:04:44
推 yukime46: 作者+女友剛好就是那對年輕男女啊XD
推 ELF004: 一開始以為他們是地縛靈  看完整個超毛.......
推 a0113082: 腿
推 sowoman: 可怕
推 brave98: 推推翻譯
推 Birdy: 為什麼不跟拍賣網站的客服連絡呢....網址也不PO上來...
→ Birdy: 好啦我知道很多是創作，不過既然要搞真實感，每次這樣一想
→ Birdy: 那種毛骨悚然就整個弱掉了... 囧
→ Birdy: 感謝翻譯@@
推 v31429: 殺人預告啊!!!⊙口⊙
推 erwei: 會用網路的飄
→ peter0825: Marvel點是 凶宅只要70萬
→ keinsacer: 這種算惡意騷擾吧？拍別人家照片然後刊說要賣
推 steven70284: 標題的意思是別人刊登他們的房子 然後說身為屋主的
→ steven70284: 原原po跟女碰友已經死了？
推 steven70284: 應該不是犯罪預告之類的 覺得是惡鄰居找他們麻煩
推 cat031147: 未來的賣屋文阿
推 supernat: 若是惡鄰居找麻煩，他們發現這招沒用，可能換新招惡整你
推 zoian: 期待後續
推 maple0memory: 感謝翻譯，原來那兩篇很好看說><都很期待！辛苦翻
→ maple0memory: 譯了
推 kidstyle17: 感覺很酷 補推
推 pg12340000: 你翻的文我都有追，不會又是坑吧QQ