[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-怨荒殘仇

[kaku310406 (narumi)]

出處:http://kowabana.jp/stories/18910

------------------------------------------------------------------------------


當我回過神來時，我正望著一面沒見過的天花板。天花板上浮著一片又一片的黑斑，散發
出一種詭異的氛圍。腦袋昏昏沉沉的，除了那些東西以外我無法再辨別其他東西了。


過了一會兒，我才開始思考這裡到底是哪裡。


我側了側臉，窗外延展著了無新意的景色，看上去十分寒冷。我移動視線，發現身旁有個
箱型的機器似乎在測量著我的脈搏跟血壓。


啊啊，這裡是醫院啊。


不過為什麼我會在醫院呢。


「對了，我應該是在回老家的途中」


原本我預定在夏季沒課的空檔回家。不，我已經是在回老家的途中了。那時我騎著機車正
要翻越山頭，但對向的車壓過分隔線衝了過來……


「該不會我是發生車禍了吧」


在反應過來被撞了的瞬間，我的記憶就中斷了。不過這樣還能活下來真是好運啊。


再度轉頭看窗外，這下我察覺季節已經改變了。我不清楚現在是幾月，但外面已經是冬天
的景色了。


想說開個窗吧，正想起身的時候卻失去平衡，整個身子重重跌回了床上。繫在我身上的各
式物品不是崩裂就是彈飛。幸好因為腦袋還混混沌沌地所以意外的不覺得疼，不過為什麼
我會重心不穩呢。


我試著將身子從床上撐起，此時一股違和感油然而生。沒看到右手臂。不，雖然感覺的到
右手臂但它不在我的視野內。


我感到十分惶恐，低頭尋找我的手臂。


卻沒見到本應在那裡的右手。


*


要說為何會變成這樣，這是我發生了車禍，和機車一起從崖上滾落的緣故。那時正巧經過
的獵人發現了我，幫忙叫了警察和救護車。


機車落到谷底摔了個粉碎，但我運氣很好被樹枝勾到撿回一命。不過銳利的樹枝卻從二頭
肌那裡貫穿了我的右臂。醫生表示人命優先，所以他把我的右臂切除了。


「你的運氣真的很好。懸崖到谷底的高度可是超過一百公尺啊，普通來說是必死無疑的。
而且還被碰巧路過的人給發現了，能活到現在真是個奇蹟呢。」


雖然醫生這樣激勵我，但四肢有所缺損真的對我的精神造成了很大的打擊。前所未有的失
落感折騰得我很是痛苦。


右手殘留的感覺異常鮮明。不過我的手臂已經完全不存在了，似乎只剩下點知覺而已。實
際上的感覺只是我看不見它，其餘像是活動手肘、彎曲手指都能做到。不過這只是一種感
覺罷了，抓住那虛幻的手臂這事還是怎樣也做不到。


連忙趕來探望我的父母見到了我這樣子，明明泫然欲泣卻還是強裝成沒事的模樣。命還在
就好，嘴巴上這樣講但兩人卻是看都不敢看我空空的右肩。


「沒事的啦。現在的義手的技術已經很發達了」


雖然嘴上這麼說，但心理上其實是不願接受這事實的吧。我心已如死灰，漫不經心地這樣
想著。


在父母之後來探望我的竟是兩名刑警。一個是禿頭的中年男子，另一個是高個兒的年輕男
性。那名禿頭的刑警表示他叫近藤。


躺在床上看他們出示的警察手冊的樣子簡直就跟戲裡演的一樣啊，我胡思亂想著。


「這次你遭遇了很悲慘的事情啊，我打從心裡感到遺憾」


「警察來找我有什麼事呢?」


「哎啊別這麼緊張嘛。我們是來問你一些有關於車禍的事情喔。經調查後發現這並不是單
一事件，不過問題是我們還找不到到嫌犯啊。於是就來問問看你有沒有記得什麼呢，再小
的細節也好」


「犯人還沒抓到嗎」


這麼說來也是呢。那是條車流量不大的山路，我還能被發現已經近乎奇蹟了。


「不，這實在是難以啟齒。不過犯人好像不只犯下了你那事件啊」


「這是怎麼回事呢」


「那天在你的救援行動中，一名當地警員在不遠處發現了一具年輕女性的遺體。看來是被
人暴力相向，最後遭到強姦殺害的樣子」


「……不是我幹的喔」


當然，近藤露齒笑了笑。


「我們在被害人的體內發現了疑似是犯人的精液，經過DNA鑑定之後證實了那並不是你的」


「是嗎。那就好。不過我什麼也沒看到，而且連事故發生當時的事都記不清了」


「像是司機的長相或車子的種類也行，你能想起來嗎」


「對不起，我只記得當時我為了閃躲對向衝過來的車子而撞到護欄的事情而已」


我應該是有看到長相或是車種的，可是卻完全想不起來。


「真的嗎?應該還記得些什麼吧」


以蠻橫的態度出言質疑的是那位年輕的刑警。


「松浦，夠了」


「可是…」

「我說夠了。啊真是抱歉了。其實我們原來很期待能得知什麼線索。因為沒有其他的目擊
者使案情陷入了膠著狀態，聽到說被害人已經清醒就過來碰碰運氣了」


「讓你們失望了，我真的是想不起來」


「因為車禍造成的衝擊太大了吧。這樣來勉強你真是抱歉。如果有想起來什麼事的話請知
會近藤我，不管怎樣的小事都行」


「我知道了」




夜裡，淺眠中的我感到有誰在碰觸我的右手。


但即使如此，我卻清楚實際上右手是不存在的，所以就當成是自己多心了。不過這次我的
手腕被牢牢地握住了，鮮明的痛感傳來。


我慌忙起身看向自己的手臂。不過那裡一開始就沒有右手了，只有知覺還留存著。


可是我右手的幻肢確實被誰抓住了。手指細細的，感覺像是女人的手。我不由得發起抖來
。


「這到底是怎樣啊」


女人似乎應了我的低吟，手放開了。指尖一一滑過我皮膚的感覺是如此的真實。


霧濛濛的窗戶玻璃上畫著什麼東西，似乎是以手指書寫而成的。當然那沒有任何人，這間
病房只有我在。


「去」


「找」


「出」


「來」


起霧的窗上寫著「去找出來」幾個字。


身體因恐懼而僵直了，惡寒往上竄起，雞皮疙瘩直冒。


我不是個能感應的人，所以原先不怎麼相信幽靈的存在。


「怎樣啊這是!」


我左手伸出去想按護士鈴，不過不存在的右手卻被女人的手給死死的攥住了。力道強到手
骨似乎要被捏碎了，劇痛使我身體綣曲了起來。


「噫!」


我不禁哀了一聲，頓時右手一輕。

我斜眼看向窗戶。


「去」


「找」


「出」


「來」


窗上的文字依舊，水滴往下滑落。


「找出來是指什麼啊。話說你是什麼東西啊」


是幽靈吧，除此之外沒別的答案。


「a」


「i」


Ai。AI是什麼，人名嗎?不過我認識的人裡面沒有叫愛的啊。


猛然間中午刑警們講的那件事閃過我腦海。在山裡發生了強姦殺人事件，我看到的那個說
不定就是強姦殺人犯。


對了，那名女性被害人已經死了。




*




「像你這樣失去的手腳還留有感覺稱作幻肢，而幻肢會痛叫幻肢痛」


這是我醒來後的第三天，早上醫生診斷時對我這樣說道。


「這幻肢痛治不好嗎」


「是能治療的。有種療法叫做『鏡之箱』，是用鏡子映照出你正常的左臂，讓腦有右臂還
存在的錯覺。這樣一來就腦就會停止對右臂的痛覺」


「不過我常常有手還在的感覺啊，會覺得手指、手掌、手腕還有手肘全部都還在那裡」


「這只是錯覺罷了。那是你大腦的感覺，實際上你的手已經不存在了。希望你能接受這個
事實」


「是有感覺的。而且昨天有誰抓住我的手」


「那是幻肢痛的一種吧，這樣的症狀不多見呢」


「醫生，我能出院了嗎」


「還需要住院觀察一段時間，而且你也需要做復健。在昏迷後你的體能狀態已經大不如前
，即使出去也很快就會動彈不得了。再加上你失去了一隻手臂，身體的平衡也改變了呢」


「我想出門去轉換心情」


「在中庭散步是沒問題的喔，不過讓身體著涼實在不太好。大廳也有電視，在那邊放鬆一
下就好吧」


「我知道了。謝謝」


「那麼我先走了。復健就從明天開始吧。因為要在新學期開始之前重返學校才行呢」


我目送醫生走出病房，確認他已經走遠後把手機、錢包和藥塞進包包，裹上爸爸忘在這的
上衣也走了出去。錢包只放了兩萬塊左右，不過應該很夠用了。


雖然很清楚地知道右臂已經不在了，但果然如同醫生所說的，一隻手臂的重量可不輕，少
了它走路都無法保持平衡。而且無法擺動手臂走起來十分的累。


體力不如以往所以連下個樓梯都費了一番功夫，但我還是努力的緩緩邁出腳步，終於抵達
了大廳。不過正門有護理師看著，於是我繞道走向逃生門。


誰也沒注意我，很順利地出了醫院。我找到了計程車搭乘處後脫下外套露出我空蕩蕩的右
手，然後馬上有一台計程車開過來打開門。


「小哥你沒事吧」


「嗯我沒事。那個、我想去神谷町」


「要去這麼遠的地方啊。好，上車上車」


我鑽入後座繫緊安全帶，順帶確認了一下司機的名字。他姓「日比谷」，是個長得像猴子
一臉賊頭賊腦的中年男人。


「你看起來狀況很不好，沒事吧？」


「嗯因為還在抱病中呢」


「這樣麼，辛苦你了」


「不會。那個、日比谷先生」


「？你怎麼知道我的名字」


「啊，那是因為這裡有寫」


「啊啊沒錯沒錯，嗯嗯怎麼了嗎？」


「這附近的治安如何呢？」


「因為是鄉下所以沒什麼大騷動啊。來的都是觀光客呢」


「啊啊觀光客都是些想攀登山脈的登山客喔。以前登山客清一色都是男的，不過最近年輕
人也變多了，連帶這裡的生意都興隆了起來」


「女性也增加了吧」


「是啊，好像叫做山女*吧。現在的年輕人也會來爬山了呢」


「爬山嗎。雖然也蠻想試試的但這陣子應該是沒辦法的啊」


「你的手臂是最近受傷的麼？」


「我在山路發生了車禍，現在身體無法平衡很困擾啊。體能也變差，光是從醫院出來就精
疲力盡了」


「這種時候外出幹嘛呢？」


「現在不去警察那裡不行啊」


「警察？怎麼，你錢包掉了嗎？」


「不，只是有件事必須要告訴他們」


「這樣啊」


「是啊。那麼日比谷先生我想先睡一下，到的時候可以叫我起來嗎」


「好」


「那就拜託了，我先睡了」


我說了聲晚安之後就躺在後座，很快的進入了夢鄉。




喀啦，一陣激烈的晃動把我給搖醒了。我起身，發現車子似乎正以非常快的速度在山裡奔
馳。


「那個、日比谷先生，請問這是哪裡」


日比谷沒有回答，在山路上蛇行持續飆著。我看了眼時間發現我大概睡了一個小時左右。


「啊啊，還在山裡啊。你真是學不乖呢，以為在山裡就不會曝光嗎？不過這是不可能的。
你強暴的事不就馬上被發現了嗎」


日比谷透過後照鏡狠狠瞪著我。他雙眼充血、氣息紊亂，那表情儼然就是個殺人犯的模樣
。


「是你、那是你的錯。死小鬼，若不是你弄出那個衝突事故，那女的至今還不會被發現。
而且怎麼不老實點死了就好，都是有你這傢伙才會變成這樣」



果然。



「不是我的錯喔，我只是被你給捲進去而已。不過說到你在山裡強暴來登山的女性，你為
什麼要殺了她？沒這必要吧」


「我的臉被看到了啊，只能殺掉了吧」


「我也看到你的臉了啊」


「是啊，所以我也要殺了你喔。怎麼可能讓你活著回去呢，為了這個我才特地守在醫院前
面啊。你可睡真久呢，就那樣死了不就好了」


「為什麼是她呢，也有其他女孩子吧」


嘻嘻，他笑了。


「她是個好女孩呢，胸部又大、一臉未經人事的樣子。還邊哭邊掙扎使我不禁掐住她的脖
子。怎樣，這不是我的錯啊，誰叫她要掙扎」


「你啊，以為能躲得過警察嗎」


「逃得了的，怎樣都成的。而且如果被抓到也只要蹲個十五年的牢就能出來了。有得吃又
能睡在暖暖的被窩裡，不也很好嗎」


「你這種垃圾還能重來，愛卻連重來的機會也沒有不覺得很奇怪嗎。跟我同年的她在跟著
父親來爬山的途中居然被你這混帳給殺了」


「……怎麼，她是你認識的人喔」


「不，我在她生前不認識她。這是她告訴我的，昨晚我們徹夜談過了。同為被害者的我想
著要怎樣才能消解他的怨念，我們很投合呢」


「我聽不懂你在說什麼」


「不懂的話就看看這邊吧」


透過後照鏡看過來的日比谷的臉色瞬間煞白，發出慘烈的哀號緊急踩下煞車。輪胎發出刺
耳的摩擦聲，車子直衝至護欄停了下來。


日比谷應該是看到了坐在我旁邊那個渾身浴血的女人吧。我看不到，但是能感覺到愛抓著
我的右手。


「雖然我的右手已經不存在，但好像還有靈體殘存。這叫做幻肢，不過這幻肢能碰到幽靈
喔。這不存在的感覺似乎能感覺到不存在的東西喔」


我的工作就是帶她來這裡。


「咿咿咿咿！咿咿咿咿啊啊啊！」


日比谷連滾帶爬從駕駛座逃離，我抓著愛的手跟了出去。


「殺了人卻關個十五年就能出來，這實在不合理啊。愛她可是死了啊。償命吧，大叔」


處於混亂狀態的日比谷腰撞到了護欄，重心不穩的他往護欄的另一邊滾落。


我靠近崖邊往下看，看到日比谷臉色慘白，正死死的攀住離崖邊數公尺的岩石。那裡離谷
底還有百公尺多吧，當然我身上沒有帶任何能救他的東西。



突然愛掙脫了我的手，像要投奔到他身邊似的。



這下我看到了。



愛從背後緊緊抱住日比谷，臉上堆滿了笑容。那笑容比什麼都還愉悅舒坦。


日比谷不勘負荷，手指鬆脫指尖滑過岩石。


慘嚎綿綿不絕，在他落下後持續片刻方雲消霧散。



我冷靜地拿出手機報了警。



＊



在做筆錄時我告訴警方我被那個計程車司機給擄走的事。他在山路發生事故，一個人逃跑
了。


「才剛醒沒多久就被捲進這件事，你運氣真差啊」


近藤摸著自己光禿禿的頭頂這樣說道。


我一口咬定我什麼都不知道，因此很快就得以回到醫院。


醫生和父母都狠狠地訓了我一頓，但我不後悔。


因為愛有制裁日比谷的權利啊。亡者處決加害者，沒有比這更公平的裁決了。



問題是我右手的幻肢並沒有消失，不時還是會有亡者抓住我的手。



就如字面所說的，我把手借給亡者*。


------------------------------------------------------------------------------


*山女，近年的流行用語，指愛好登山的女性。

*原文是 手を貸す 字面上是借出手，就是助一臂之力的意思


------------------------------------------------------------------------------

嘿，或許有人在想怎麼都沒有夜行堂的戲分呢
下篇就有了~且讓我賣個關子XD

考試週姑且結束了，下篇很快就會來了  吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446194748.A.F77.html
推 nn760908: 頭
推 Hinokakuchi: 頸推
頸推ww
推 rengo: 推
推 ikemen0214: 前10推
推 Kristyy: 前10推
推 grandmabear: 十推內
推 firzen0209: 前10推
推 frostshots: YA
推 w1215712: 推啦
推 kumabk: 未看先推前10！
推 spooky221: 哈哈哈～等得很心急呢。         謝謝你啦，辛苦了！^^
推 minoru04: 一臂之力(物理)
推 mikannnnn: 推推～～
→ mikannnnn: 謝謝翻譯：）
推 fande: !!!!先推
推 mildsevenani: 嘛…沒看到夜行堂有點失落啊…
下一篇就有了~
推 dodojune: 推
推 bjmmk96526: 推
推 cuss3146: 先推再看
推 sarai201130: 推
推 AblazeStar: 這篇風格似乎比較不同 好看!
推 masonshock: 難怪他一上車就"確認"名字
推 marchflower: 把手借給亡者啊…感覺主角以後還會出現呢  XD
推 t13thbc: 只好裝上機械鎧了
推 IrinIrin: 推？
推 Elivanta: 有種神眉鬼手的感覺.......
推 h911214: 總覺得他的手以後會裝上更厲害的東西...
推 godbar: 好看!!
推 ncipher: 推
→ minoru04: 先裝上機械手 再找四個基佬來....
噓，你知道的太多了w
推 UKstudy: 先推再看
推 L23103234: 主角莫名溫柔感><
推 simon435500: 推
推 gagaxd: 未看先推！
推 hok: 推
推 harry5510612: 推
推 annatzang: 一樣先推再看
推 lyc11235: 推！讚讚讚
推 phages: 很精彩！好看推
推 MadCaro: 大快人心阿~~
推 pvdswhite: 未看先推夜行堂
推 rati777: 好看
推 shiyanku: 好好看哦推
推 asd00726: 超帥 (有錯字唷 同是受害"者"的我們)
感謝提醒已修正!這次無錯字挑戰還是失敗了。
推 wyf0521: 很喜歡你每次的標題，謝謝分享！
這是作者的原標題啦~他蠻會取的!
推 mmqta: 推，翻譯辛苦了
推 miyahuang: 先推~~~
推 s870262: 推推
推 BlueKuma: 好喜歡夜行堂系列，謝謝翻譯
推 loveshih: 推
推 kaoh810237: 先推再說
推 WindJia: 推推！！
推 sch452000: 先推
推 geeze: XXXXXX推啊啊啊啊啊啊
推 zzz71084482: 推
推 chh6166: 推
推 windsumi: 這篇的風格好不同，但還是很精彩!!推
推 happyfish319: 這篇好好看喔
推 rocknuke: 推
推 grassbear: 推
推 easonpp588: 等好久了 未看先推  翻譯辛苦了
推 qqaz4020: 有報仇到就好
推 occboy: 推哦，關十五年又可以出來真膃腥
超級瘟腥
推 w01192001: 推 翻譯辛苦了，期待下一篇
推 babuturtle: 這個主角之後會在夜行堂系列某篇再出來
推 joycerfv: 很好看 ，謝謝翻譯
推 babuturtle: 這幻手特殊能力就可以摸靈體  蓋在眼睛上能看到靈
破梗啦啊啊
推 zhenyiwu: 推～這系列好好看～
推 BrownPAN: 這種設定不錯 感覺可以衍生長篇
推 Vicente: Push
推 FreshPun: 難得百推內！！！
推 yabe5566: 被害“者”的我
感謝已修正~
推 k1k1832002: 看到幻痛讓我想到攻殼XD
推 lovekiqoo: 推！
推 hankhuangs: 推 很好看！ 翻譯辛苦了
推 minrain: 推
推 sam36388: 推
推 wbreeze: 推
推 yc860811: 未看先推
推 Bulls23: 胸大阿…
推 LausuTsai: 先裝上義肢，再把鬼王封印在裡面就更完美了
推 ab9832g: 推推 ~~ 謝謝翻譯 好喜歡這個系列~~
推 wennai: 推
推 BanJarvan4: 鬼之煉金術師
推 harry4536610: 夜行堂必推
推 wytt8805: 推
推 thpss91324: 推
推 aragonite: 推!!謝謝翻譯!!
推 telomerasea: 越來越期待大架構的長篇啊(≧▽≦)
推 harp4734: 推！
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 10/30/2015 20:51:16
推 cda115: 謝謝翻譯!!!!有你們真好
推 lifehunter: 鬼手是吧XD
推 Oceanpeter: 推~
推 jclee17060: 先推再看！
推 ludim: 推
推 phx31896: 推 很好看啊！
推 sukinoneko: 謝謝，喜歡這篇
推 fantasypig: 很棒 好看！
推 arpp5833: 超好看的啦 可以拍成日劇了XDDDD
推 sexyWitch: 推
推 tom282f3: 百推內
推 cutshop1: 先推再看
推 disp999: 推推
推 Lcfl: 好看，推!
推 raki626: 推！
推 anna1852: 太好看了
推 senkawa: 推
推 aiyukkie: 先推再看~真的好喜歡這系列
推 a15801580max: 推
推 bug9: 謝謝翻譯~~
推 rock801121: 真的好看
→ Fanning: 夜行堂這系列我太愛了
推 graydream: 好帥
推 newdreams: 推
推 july57123: 喔喔~~超愛的拉~期待夜行堂續篇
推 Verna18: 推
推 ging1995: 推
推 cicq: ㄊ
推 JI3G4QU4C96: 變成通靈偵探了
推 whface: 推
推 brianphil300: 好喜歡這系列，感謝翻譯
推 yoyonigo: 推，這篇好看！感覺是可以開長篇連載的好題材。XD
推 kynoko: 神眉是你？
推 angus8147: 沒有夜行堂 小失落
推 pearl0108: 推推～好看！
推 yunsworld: 看馬佛長知識
推 sde241: 不喜歡
推 kynoko: 為什麼這系列標題都很中二、殘響死滅的感覺...
我覺得很棒啊，或許我還沒脫離中二吧XD
推 anna09: 好想趕快看下一篇阿
推 leisurely1: 推!!!
推 shylocker: 推
推 puranaria: 只是建議，那個「まあ」，可以不要直接翻出「嘛」
→ puranaria: 因為中文沒有這個用法，可以用些發語詞帶過
嘛的確是沒有單詞用法，倘若前面有加「這個」之類的詞就通順了。這邊會做修正，謝謝
建議!
這個詞的翻譯其實有不少爭論，個人認為這沒有完全的正確與否，只有接受度高低的問題
推 mist0529: 神眉4ni
→ ZhouGongJin: 可以跟上條當麻pk了
推 msj2287: 這個作者寫的文章可以集結出版了吧 都蠻有趣的
推 gn02170321: 推
推 himmel777: 推
推 aegis123g: 這系列真的太好看了!!感謝翻譯!!
推 WTFTank: 我說主角該不會之後裝了機械手 頭上還長角？
→ bboyallcome: 然後把老師跟鬼一起封印起來在右手
推 e0935728057: 推
推 Mx1720: 推
推 yjlee0829: 推
推 ryno: 超好看
推 gbaxbox: 推
推 memalina: 推 這系列好好看  終於把這系列看完了   期待夜行堂的
推 eowynknight: 推！！
推 tang2930: 推
推 jolier327: 推
推 JOKER4936: 推推 腦袋還混混"頓頓" 年"經"男性 處決加害"著"
感謝J大已修正~
推 san122: 這感覺根本是連續劇的第一集啊！接下來的11話呢？XD
推 ainive1514: 推
推 stevexbucky: 推
推 aqua25113: 推
推 peine: 推
推 chantaljkjm: 大快人心的一篇
推 MunezSu: 先推再看
推 liutsuki: 看完覺得男主角暖男無誤啊!!!坐等下篇
推 hu19900626: 推 好好看 翻譯辛苦了
推 chenyenwen: 推推！！
推 cynopsloveox: 推！！！！
推 saree: 這一系列好棒!!
推 chtenope: 好看！
→ Blauwal: 推!!!!
→ Blauwal: 推!!!!!!
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 10/31/2015 10:36:09
推 wangyl: 推
推 t20317: 讚讚
推 ciaya213: 亡者處決加害者，沒有比這更公平的裁決了!!!
推 WhiteQ: 感謝翻譯!這一系列的都好好看~
推 metalbone: 主角最近是不是有出遊戲，在中東趴紙箱玩小兵
推 yoyu0505: 好恐怖啊！
推 andy16532: 好看推
推 Legolasgreen: 好好看！！
推 wineswordgod: 昏迷後醒過來手能碰到靈體...該不會眼睛還能看到線?
推 Jin63916: 幻肢能摸到鬼好可怕啊...
推 Ariafor: 推~話說這篇怎麼有點帥氣主角登場的預示感
推 soyjay: 有幻肢痛就算了還被阿飄用力握...有點可怕
→ soyjay: 上計程車那個時候感覺司機就是兇手了
推 Daisy0706: 好看
推 weizxcvb: 推
推 guardian862: 大推
→ guardian862: 另推Metalbone大
推 purpoe: 這系列真的太對味了！！很尬意～
推 Chu1220: 推謝謝翻譯
推 gerund: 原來標題是這個意思..
推 jcjo5231: 推~
推 blingblingzz: 推 用力推
推 MisakiCat: 推
推 whitefly: 好看
推 bluebluekent: 喜歡這篇!
推 niker: 有看有推，謝謝分享喔。
推 tphua: 推
推 opmina: 其實比較喜歡夜行堂以外的故事，夜行堂系列的既視感都太
→ opmina: 重了
推 redeemangel: 推
推 cn93016: 推
推 asonne: 期待下篇！
推 h73o1012: 通靈幻痛 還養一隻叫滴滴的狗
推 uzumaki: 推~
推 nekoprincess: 推
推 john110119: 推推
推 docoke: 推
推 blue1996: 這好過癮啊!!!
推 pearnidca: 好看推
推 emonlin: 推 我就知道司機是兇手
推 jumpmanbo: 靈異教師神眉
推 qscaxz1234: 作者好有正義感!!大快人心
推 daphne520: 推
推 vivame: Push
推 anoir: 推
推 PolinHuang: 喔喔喔推 以幻肢當媒介好新穎XD
推 leonh0627: 之後還會出現愛哼歌的無口女快也豆嗎?  XD
推 kissberry: 想看夜行堂的故事
推 beastwolf: 推! 很喜歡這一系列的故事呢
推 fanatic2000: 推
→ holocon11212: 很好看！！
推 holocon11212: 推！！
推 tsuzukirui: 正義的幻肢
推 ePaper: 小意思啊  Boss躺了九年一下床馬上又生龍活虎呢XD
推 Veronica0802: 好看
推 shinee52: 推
推 Daria830: 推!!
推 NICEGOGO: 能觸碰靈體的手，神眉老師4ni??
推 Nesoi: 朝聖哈哈
推 hareru00: 推～好看 ！
推 kekekeyes: 推
推 WeinoVi: 「鏡之箱」是確實存在的療法，一般中文翻譯作鏡像治療喔
→ WeinoVi: ，鏡箱是治療中的用具
推 MegumiW: 推推
推 yozhen: 推
推 LinOuO: 覺得主角好帥w
→ LinOuO: 鏡像治療那個我也看過~腦袋竟然可以這麼容易被欺騙實在很
→ LinOuO: 意外(欸w
推 normis722: 不是不報，等時機而已
推 mature000999: 推
推 normis722: 推，正義得以伸張！
推 qazzaq42: 推