[翻譯] 日本怪談：山荒

[chikura (墮譯者)]

出處 http://occugaku.com/archives/46707115.html

やまあら（やまわら？） : 怖い話のまとめ – オカ学.com



記得是小學四年級還五年級的暑假。

爸媽感情變差，後來發生一些事，半個多月後我被帶去爸爸的老家。

爺爺奶奶對我都很溫柔，所以並不覺得寂寞。



特別是爺爺，很中意喜歡釣魚的我。（我爸好像不喜歡釣魚。）

今天早上去○╳港，明天黃昏去△□岩岸，告訴我在各個釣魚場釣魚的秘訣。

「小秋（我）很有天份呢，阿武（我爸）就完全不行……」

爺爺笑著這麼說，我也很開心。

我自己也下了一番工夫，自然很會釣。



某天夜裡和爺爺一起去夜釣。

那裡爺爺帶我去過很多次，所以知道該怎麼做。

我跟爺爺快手快腳地準備好釣餌投入海中，然後坐在冰桶上吃奶奶做的飯糰。

剛過十五的月仍然很亮，涼風習習。

「今晚太亮了，恐怕很難釣到。」

雖然爺爺這麼說，但魚連連上鉤，有大鰻魚、黑鯛，還有不在目標裡的大青蟹，忙到連吃

第二顆飯糰的時間都沒有。

但過了九點突然就釣不到了，而且飄來一股奇怪的臭味，讓我覺得不太舒服。



「爺，你有聞到怪味嗎？」我問。

爺爺說：「小秋，接下來直到我說好了之前你絕對不能說話，無論有誰在跟你說什麼，絕

對不能回頭哦。」

接下來又壓低聲提醒我：「懂嗎？絕對不行哦。」

我剛輕輕點頭，就聽到背後傳來腳步聲。



有什麼在撥開草叢接近。

腳步聲接近時，臭味也變濃了。

「唷，釣到不少嘛。」

粗啞的奇怪嗓音響起，像是小孩感冒時發出的聲音。

「跟俺一起的話會釣到更多唷，如何呀？」

爺爺充耳不聞，沉默地看著海。

因為很可怕，我也沉默地看著海。

「哎呀，這小子是誰？」

聲音在我背後響起。

我聽到像豬用鼻子哼氣的聲音，氣息又更接近了。

那個臭味讓我想吐，我緊握雙手盡力忍耐。

「雖然還小，卻釣得不錯，吶，要和俺一起嗎？」

聲音已經在我右耳後方了。

接著我感覺對方把手放在我肩上，全身都僵硬起了來。



我覺得好害怕好害怕，快要哭出來了，但還是拼命不發出聲。這時爺爺從釣具箱裡取出香

菸點火，「噗」、「噗」誇張地吐煙。

對方發出「嗯～……咳、咳咳」的聲音後，我背後的氣息突然就消失了。

「小秋，已經好了。」爺爺說。

我戰戰兢兢地回頭，背後什麼都沒有，臭味也不見了。

「那是山荒（山笑？）*，看到它的人都會被迷惑。和它一起可以釣到很多魚，但一旦被

迷惑就逃不了了。它好像每天晚上都會這樣拼命邀人去釣魚。」

（*山荒的日文發音是ya-ma-a-ra，山笑是ya-ma-wa-ra，所以原PO不確定是哪個。）

「是妖怪還是精靈嗎？」

「不知道，就是那種東西吧。有帶護身符就好了，爺爺抽了菸不太舒服，我們回去吧。」



我們走在小徑上，前往停在海岸邊的小卡車。

爺爺喃喃地說：「上次聽到那個聲音是什麼時候呢……阿武還是國中生……所以是三十年

前吧。」接著又說：「沒想到那個東西還在世上，小秋運氣真好……不對，小秋覺得很可

怕吧？」

「嗯，很可怕，嚇死人了。」我說。

「那小秋現在會討厭釣魚嗎？」爺爺擔心地問。

現在想起來也奇怪，我竟然沒有嚇到不想再釣魚。

「不會呀，那個幾乎不會出現吧。」

聽到我這麼說，爺爺笑著摸我的頭說：「是嗎，小秋真厲害。」

「但是，無論釣魚還是做什麼，海都很恐怖，忘記海很恐怖的話，就會死在海裡哦。」

說這句話時，月亮照亮了爺爺嚴肅的側臉。



爺爺因肝癌過世已經八年了。

但我現在一個人去夜釣時，仍然偶爾會想起這件事。



（完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447157414.A.D24.html
推 ousen: 推
推 asd456780918: 推
推 hsnuoscar: 祂也在釣魚啊
推 yannicklatte: 推樓上
推 blue362513: 推
推 leelo: 推
推 x7008261: 不錯的故事!
推 DemonRing: 好故事
推 jerrylilyang: 推
推 abnaby: 推有點溫馨
推 alanhwung: 推
推 skychy: 很讚的故事!  只是老問題.. 如果被迷惑的人都回不來，那這
→ skychy: 故事又要怎麼流傳出來呢? XD
推 tvxq940523: 感人推
推 chris1: 靠看熱鬧的說書人呀～
推 jeansr: 山荒:我只是想找人陪我釣魚QQ
山荒表示寂寞(′．ω．‵)

→ MAGGIE99: A看見B被帶走 C破解了了山荒回來 但方法沒有流傳下來XD
推 AGCE: 推
推 nickq80001: 如果山荒模仿爺爺的聲音說「好了」，原po就被迷惑了..
幸好他沒那麼聰明呢

推 novelfly: 拼命找人釣魚的山荒聽起來有點可憐耶XDD
推 anoymouse: 好像神眉海邊不能張開眼睛那集
推 qwe20145: 推
推 Raven017: 跟我在一起比較好釣魚，為什麼QQ
推 Elivanta: 山荒只是想交朋友而已啊...
推 yoho6520: 推
推 Vicente: 推
推 y1ng96119: 推
推 e584886401: 推
推 san122: 就像故事中去的可能是幾位朋友,第一個回應的就被拐走了,剩
→ san122: 下的人,就會知道這是恐怖陷阱並廣為流傳啦!
→ san122: 有臭味的陌生人,警覺性高的人都會直覺要保持警戒吧？
你看看我已經釣到這麼多魚了～ヽ(ﾟ∀。)ノ

推 t20317: 真有趣～
推 sarai201130: 推
推 soyjay: 還好不會模仿熟人的聲音 這個故事告訴我們隨時都要警戒吧
推 sunny8077616: 山荒是山東人？
推 greensdream: 推
推 Treeluver: 未看先推譯者!
我被推了！(ノ゜∀゜)ノ"☆

推 Lcfl: 推~ 感謝翻譯!
推 stanley10912: 先推
推 simon435500: 推
推 nuclearforce: 推
推 Birdy: 之前版上也有一篇，是台灣的，好像三個人去山中夜釣；
→ Birdy: 那天運氣也是很好，釣超多魚的，結果河流對岸突然出現女生
→ Birdy: 問他們在幹嘛，要不要一起玩....... (一時找不到那篇)
推 RainCityBoy: 到底哪篇！
推 mist0529: 山荒好寂寞的感覺
推 addio1108: 推
推 OlaOlaOlaOla: ...等一下，這是真的嗎？那加州也有同樣的怪物
→ OlaOlaOlaOla: 名字叫做dibidu 幾乎是一樣的方式耶
搜尋一下沒發現，Ola大有詳細嗎？

推 senkawa: 推
推 Luvsic: O大求詳細～
推 newdreams: 推
推 lovekiqoo: 推
推 eowynknight: 哇！！
推 suckme: 可憐對山荒
→ suckme: 的
推 miaone: 推
推 AAPL: 寂寞想交朋友的妖怪
推 asd00726: 推
推 k820: 把你丟到海里就會釣到很多魚囉  嘻嘻
推 s2563052: 樓上你壞壞QQ
推 k820: 真正壞的一直都是人性阿
推 tingshuo215: 推
推 ging1995: 推
推 nom3themoon: 希望以後我也可以跟孫子一起上ptt釣魚
放開那個孫子！

推 jrm093: to birdy,  快官貓羅溪
推 jrm093: 精華/經驗/中部/彰化快官
推 crazysun: 批踢踢的漁夫也愛找人釣魚 釣到板龜就在水桶裡回不來了
推 gorgeous335: 推
推 wd6118: 這篇的wara指的應該是童 類似河童的山童
哦！山童（yama-warawa）嗎？

有可能哦，原來如此，怪不得在水邊名字卻有個山字，原來是從河童來的。

不過過去沒有不能回應的記述。

推 vicious666: 三平：你也懂釣魚？
略懂略懂……三平到底是誰啦！

推 ainive1514: 好看推
推 wennai: 推
推 Birdy: to jrm093 : 感謝感謝!!  就是這篇~~~
→ Birdy: 世界各地 "釣人" 的方式還真的都滿像的啊，都是用一堆於釣
山荒：環遊世界釣人中。(′．ω．‵)

推 anoir: 推
推 guardian862: 推
推 incamaer: 就像颱風在美洲叫颶風一樣吧
推 headnotbig: 推推
→ Birdy: 突然想到，魚好衰，人鬼鬥智，死的都是魚....  = =
推 mikannnnn: 推 謝謝翻譯
推 PolinHuang: 我也記得臺灣那篇～～好像是女鬼迷惑人
推 Jin63916: 山荒不太可怕耶，蠻好驅逐的XDD
推 spooky221: 覺得山荒好像很寂寞。
推 kashin: 水鬼的故事是本版 #1AA26-tX
推 nashiko: 好看!!
推 happypink: 山荒好像只是寂寞而已
推 chou741004: 好看
推 Lisedes: 推
推 oldwang327: 好寂寞啊XDDD
推 xkoiby: 寂しいです
→ xkoiby: 有種夏目有人帳的feel
推 gerund: 有點河童的FU
推 chenyenwen: 推
推 chang0206: 這「生物」原來跟傳說中錢櫃的服務生一樣到處趕場啊～
推 mikki: 謝謝翻譯~喜歡這篇
→ Litan: 山荒：釣魚文臭了嗎
推 a51334a:  http://i.imgur.com/O65qeI3.jpg 山童
推 sukinoneko: 好喜歡日本怪談，真的很有趣
推 taco0910: 海很可怕那句話深有同感啊…
推 annatzang: 山荒：只是想找人一起釣魚(椅稻･`)
推 vivianteng: 推日本怪談！
推 lovetabris: 推！
推 weilun911: 推
推 grandmabear: 推
推 rabbit0531: 山荒QQ
推 jetzake: 如果是"山童"的話 有一說是"離開水邊住到山上的河童"這樣
推 cozy15027: 推~
推 onishinjo: 三平是漫畫  天才小釣手的主角  姓三平 名三平
原來如此……

父親叫三平平、爺爺叫三平一平，這家人是有什麼問題？

推 kevin1558: 推！
推 yunfusin: 推！
推 colin13542: give me ⑤↖(￣▽￣")
0w0_⑤

推 kgi: 推
推 keinsacer: 大意：爺爺釣魚抽煙，然後死於肝癌
推 john73: 推
推 smectic: Birdy 大大說的應該是精華區  地區鬼話  彰化快官  貓羅
→ smectic: 溪夜釣
推 fantasy00249: 其實他很怕寂寞啊
推 mymicos: 寂寞的妖怪好可憐fu 祂們為什麼不一起玩 QAQ
推 Raushers: 可能是山童(移居陸上的河童)，畢竟能讓漁獲豐收
推 a45306521: 也太恐怖
推 arrakis: 把天才小釣手全套漫畫當成供品的話，可以讓牠不出門嗎?
我以全套漫畫為祭品（ry）

推 white0713: 推
→ cmchiu: 這麼臭誰要跟你一起釣魚...
推 admission78: 有點毛有點溫馨
推 Veronica0802: 推
推 a2375987: 推
推 izadi: 山荒表示：我只是想找人一起釣魚
推 bin5976: 推
推 hachijan: 所以爸爸是因為這樣不釣魚了耶
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 11/13/2015 20:58:11
推 BLboss5566: 推
推 jolier327: 推
推 daryl051892: 喔喔
推 pudovkinTW: 山荒表示寂寞……
推 daphne520: 推
推 emonlin: 推
推 yuuami: 推
推 Crocodylus: 山荒去上o2版和wanted版吧
推 cocokeke1556: XD
推 OneChao: 釣魚文無誤
推 Daria830: 推!
推 dcskate: 好感傷(′Д` )妖怪感覺很寂寞
推 a863215566: 山荒好可憐啊QQ
推 fanatic2000: 溫馨
推 ForgerEames: 最後兩行有洋蔥QAQ
推 penguin01: 好寂寞哪....
推 aroma123: 山荒只是寂寞
推 MegumiW: 推推
推 mature000999: 推