[翻譯] 日本怪談：暗室

[chikura (墮譯者)]

出處 http://nazonews.seesaa.net/article/343273442.html

暗室: 怪異譚



大家都知道「校園七不思議」這種東西吧？

學校裡有七個怪談，全部知道就會死之類的。

我讀的小學也有七不思議，但大概沒什麼可信度，只是把本來就有的故事兜在一起而已。

像是廁所裡的花子、理化教室的人體模型、紅斗蓬等等。

但我的母校有一個是原創的，就是我接下來要說的「暗室」，故事應該滿長的，不喜歡的

人左轉離開也沒關係。

那次的事件讓我產生心理創傷，沒辦法睡在全黑的房間裡。（笑）



那個暗室的故事，說的超簡潔就是「下午三點三十五分，會聽到房間裡傳出敲門聲，回應

的話就會被拖進暗室裡。」

接下來開始會詳述。



在體罰還司空見慣的年代，那所小學有個很嚴格的T老師。

T老師總是用關禁閉處罰上課吵鬧或是做錯事的學生。

那間房間是特別的暗室，沒有窗戶，就連鐵製的門也沒有小窗子。

不能從內側上鎖，因此小孩被關進房間之後非得等外面打開才能出去。

電燈開關也在外面，所以小孩是被丟在完全黑暗的環境裡。

對小學生來說，這種懲罰實在太嚴格、太殘酷了。



當時被T老師罵過的小孩裡，有個罹患黑暗恐懼症的男生。

T老師像往常一樣正要把那個男生關進房間裡，男生瘋了似的暴動，

一直沒辦法把他關進去。

後來勉強把他關進去，鎖上門，裡面傳來拼命敲門「咚咚咚」的聲音。

但T老師置若罔聞地回去工作。



當T老師總算把男生放出來時，房間裡的他已經全身冰冷了。

他驚嚇到嘔吐，嘔吐物卡在喉嚨裡讓他窒息死亡。

男生的爸媽當然嚴厲指責T老師和學校，最後T老師辭職了。



T老師辭職後那間暗室就不用了。

學生跟老師也很忌諱，完全不想接近那間房間。

就在大家快忘記那間房間的時候，某天房間裡傳出濃重的腐臭味。

認識T老師的幾位教職員心想不妙，在所有學生回家後打開房間。

果然，T老師上吊的遺體從天花板垂下來，已經腐敗了。

地板上留有遺書，是自殺。

但有一個奇怪的點，剛才也說過，那間房間無法從內側上鎖，但房間的門的確是鎖上的。



詭異的自殺騷動還沒平息，學校裡又傳出駭人的流言。

「到了某個時間，那間房間會從內側傳出激烈的敲門聲。」

事實上不只學生，就連老師或職員也有好幾個人遇到，

特別是使用同在一樓休息室的職員，相當害怕。

某天，犧牲者出現了。

學校裡有個叫A的學生突然不見人影。

一個小時後，他全身發抖坐在暗室的門前，身體傳出濃烈的腐臭味。



「三點三十五分，也就是死在房間裡的少年被關進去的時間，

房間門會傳出劇烈的敲門聲，回應的話就會被拖進去關在裡面。」

這個流言在學生之間傳開。



接下來故事來到我小學時代。

其實那間暗室在我讀小學時，已經是「不存在的房間」了。

並沒有特別拆除，只是用水泥把暗室的門封起來，漆成跟牆壁同個顏色。

學校平面圖當然不會記載暗室，所以正如同字面上的所言，是個「不存在的房間」，不知

情的人看到門的位置，只會覺得是普通的牆壁。

但後來才封住的門其實仔細看還是看得出來，這個地方在其他小孩間也很有名。

當時我的朋友有個叫H的女孩子，雖然是小學生，卻異常熱衷靈異事件，提出調查這間不

存在房間真相這個亂來提議的人就是她。

H說「萬一發生什麼事，有男生在比較安心」，但我並不是特別強悍的少年。

我自己對這個故事也不感興趣，不知道為什麼卻爽快地答應了。

於是我跟H開始調查神秘房間的真相。



因為牆壁另一邊傳來敲門聲是在下午三點三十五分，所以我們選擇在只有五堂課的日子行

動。

H覺得如果確定聽到敲門聲的話就回應。

「喂喂，這樣太危險了吧。」我說。

「就是這樣才叫你來呀。」H說。

一眨眼，時間就到了三點三十五分。



我跟H同時低低「哦」了一聲。



……咚……咚咚……咚……



牆壁另一邊傳來微弱的聲響，說是敲門也太激烈，就像封閉在裡面的少年面對死亡的瘋狂

求救……

當我一動也不動傾聽著這聲音時，H不知何時站在牆壁前，輕輕抬起右手。

「喂……」

H無視我的制止，輕輕敲了牆壁兩三下。

聲音戛然而止，放學後的走廊恢復寂靜。

寂靜到讓人覺得奇怪。



下一瞬間，牆壁變成一片漆黑。

不，是水泥牆和裡面的門都消失了。

因為裡面的房間，或說「可能在裡面的房間」是完全黑暗的，看起來才是一片漆黑。暗到

彷彿把外面照進去的光線都吞噬了。

幾年、幾十年間未曾照過一絲光芒的房間，和某個被關在裡面的東西的慟哭。

黑暗深處響起的淒厲尖叫和H的尖叫聲幾乎是同時響起。



一隻腐敗的手從黑暗深淵伸出來抓住H的腳，想把H拖進房間裡。

是成年男性的手。

我跟H都被黑暗中的東西嚇到放聲尖叫。

但感覺不到有其他大人趕來。

或許我們早該在剛才寂靜的時刻就發現不對勁了，但現在完全沒有思考這些事的空閒。

H在我眼前就快被拖進去了，無以名狀的恐怖朝我襲來。

我猛然抓住H的手往後拉，腳與手互相拔河。

H想必很痛，露出驚恐的神情。

男人的手從H的小腿肚滑到腳踝，在我以為他會抓住腳踝時，他抓住了鞋子，最後把鞋子

從腳上拔下來，吸進了黑暗中。

痛哭聲增大到像是具有破壞力。



回過神時，我和H在被水泥封住的房間前哭泣。

時間是三點三十六分。

看來我們很幸運地沒被拖進去。

H的鞋子有一隻不見了。

職員阿姨發現我們兩個在嚎啕大哭而走過來，但就在離我們幾公尺時停下腳步皺起眉頭，

她看著我們，臉色突然發白，快步跑向職員室。

不久我們週遭就都是人了。

後來的事我不太記得，因為我正在大哭，旁邊的又不知道在吵什麼，不過後來拿到熱飲，

喝下之後覺得安心多了。

接下來就被救護車載到醫院。



我跟H住了幾天醫院，兩人都沒有外傷，但精神受到震憾。

住院時，班導師、爸媽，還有一個上了年紀的男人來看我們。

班導師介紹那個男人是「以前學校的老師」。

爸媽好像已經聽說了事情的經過，當男人開始說話時匆匆出了病房。

男人跟我和H說我們看到的恐怕是真的，但是把它當成一場夢比較好，就不會感到煩惱痛

苦了。

也不要把那房間發生的事當玩笑來說。

接下來他把房間裡發生過什麼事全都告訴我們。

我們老實聽從他的話，後來回到學校再也沒接近那間暗室，也沒把這件事說出去。



故事就到這裡結束。

寫得落落長卻虎頭蛇尾真是抱歉。

順說我國中時就搬到東京去了（大概爸媽也害怕吧XD），高中跟大學也是上東京的學校，

所以不知後來那間暗室怎麼了。



不過我最近估狗小學的校名，校舍的模樣跟我當時已經完全不同，大概是改建過或是搬走

了吧。

我現在還是害怕完全漆黑的房間，應該沒有比那時更恐怖的了。

後來H說：「想到那個就全身發冷。」



順道一提，七不思議中房間傳說的真偽我不曉得，但的確曾有小孩死在那間房間。

不知道是被關在房間裡的少年，他的怨恨把T老師捲了進去、還是在那之前房間就不乾淨

，也可能兩者都有吧。

故事就到這裡，謝謝看完的人。



（完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447419295.A.C4F.html
推 smha: 全黑的地方待久了真的會讓人崩潰的
推 yu800910: Push 黑暗密閉的小房對成年人也是很恐怖的QAQ
推 kimagure01: 推
推 naoiki: 感謝翻譯 好想知道到底發生了什麼事
推 sarai201130: 這也太可怕
推 wisely003: 推
推 faintyfay: 小時候很常被我媽關進這種房間，長大之後沒開燈睡不著
→ faintyfay: …
推 david0426: 這篇應該會爆
推 z765432186: 全黑我無法
推 a45306521: 可憐a孩子
推 asonne: 推 好看！
推 rororoyxx: 好可怕
推 s85520e: 推好可怕
推 crazysun: 我很愛全黑 小時候有點光就睡不著 要悶在棉被裡面
推 x168o: 好可憐
推 duoCindy: 好可怕喔
推 angelafreet: 好恐怖...
推 sw953122: 全黑才睡得著…好看推
推 jojia: 就是白目阿
推 hs5531: 不是應該乾脆把那間房間的門跟牆打掉，讓光可以進去然後又
→ hs5531: 不是封閉，感覺對鬼跟人都比較好
一個除穢的概念

推 dogedoge: ｢他全身發抖坐在暗室的門前，身體傳出濃烈的腐臭味｣不
→ dogedoge: 是死掉了嗎？
我一開始也以為死掉了，但既然在發抖，應該是活著吧。

推 SinclairH: 好看！日本校園故事都蠻有趣的
推 eowynknight: T老師真的很過分 怎麼只有離職呢？？ 總該坐牢之類
→ eowynknight: 的吧……
這應該叫業務過失致死？

或許有訴訟過程，但覺得對小孩來說太複雜了，所以沒告訴原PO吧？

推 wantinghsu: 所以到底發生了什麼事啦！
推 leisurely1: 好可怕
推 dobby22: 謝謝翻譯 好看
推 bonnie61325: 習慣全黑才睡得著，有燈亮亮的反而覺得害怕……不過
→ bonnie61325: 這種的我不行TAT
推 yannicklatte: 推
推 tsukiyoK: 推
推 Jin63916: 好可怕...全黑的房間對正常人都不太行吧...
推 arlismall5: 謝謝翻譯 在以前對特殊恐懼症和老師權力很大(相對學
→ arlismall5: 生而言)的時代的悲劇Q_Q
但現在幾乎沒有權力的老師，也快沒有尊嚴了

老師這個行業也是什麼人都有，但以前對小孩而言，老師擁有一種類似父母權威感

遇到糟糕的老師就很容易出事，或是讓小孩留下心理創傷

推 augustues: 一定要有白目的主角
推 GodEyes: 不是洋蔥就推
推 MoriA: push
推 jolly83118: 推
推 third233: 推翻譯喔！
推 ful3ful3: 推
推 emily0615: 一點光都沒有好恐怖
推 Yourhonest: 好驚悚！
推 BreezeMaple: 所以那個探病的先生說了什麼！！！？？？？
應該就是T老師跟學生的故事吧？

推 eji4c06: 推
推 dainiss: 推
推 asd00726: 睡前推
推 LiyunLyu: 推
推 ab9832g: 嗯…沒有H白目的行為就不會知道這麼可怕的事…要是我真
→ ab9832g: 的超怕的啊全黑
推 zara1048: 同意應該要打掉變開放空間
→ ab9832g: 更何況是密閉空間TAT
推 LausuTsai: 哈利波特:消失的密室
推 nuclearforce: 在完全看不到的情況下一段時間真的會感到很恐懼
推 jimmy1012: 推
→ nuclearforce: 高中時候的營隊有用眼罩遮住眼睛  然後一群人手拉著
→ nuclearforce: 手走很長一段距離（大約20分鐘）
→ nuclearforce: 走到後來會覺得很虛無又恐懼
推 donburi: 喔噁！！
推 ging1995: 推
推 angienu: 希望小孩可以安息QQ
推 sbs963369: 超可怕…
推 WindSucker: 小學真的沒在怕的
推 i5371995: 毛毛的
推 dandingduck: 有點恐怖…推推～
推 lori17: 好毛喔…
推 j7862278622: 猛
推 super798i: 全黑房間整個很恐怖
推 moluishere: 推翻譯
推 cyan09: 覺得中間好像少了一段
推 sandylove: 這在現代就是虐待了
推 peine: 推
推 TFKC5566: 好毛喔
推 save: 混帳老師 讓我想到了洪仲丘案
推 blue1996: 好噁心的地方…
推 sowoman: 我也不敢關燈睡覺，怕黑。
推 san122: 第一個小孩消失一個小時後才再度被發現,但主角兩人卻只消
→ san122: 失一分鐘而已,應該是拔河成功才只被關一分鐘,無法想像被抓
→ san122: 住又黑暗長達一小時(可能就是當年懲罰關禁閉的時間)多可怕
應該是因為H並沒有被拖進去吧

推 vito530: 這篇超好看
推 thpss91324: 好可怕
推 loveppears4u: 睡覺要全黑才健康啊
是的

推 BLboss5566: 推
推 wangyl: 推 這種體罰根本超恐怖
推 finalcentury: 這種全黑跟睡覺全黑應該有差，晚上睡覺地點大多是
→ finalcentury: 熟悉而舒適的，跟被關黑暗小房間不太一樣…
推 mycatmall: 可怕~
推 chit96146035: 也太可怕
推 Bulls23: 年代不同而已，洪仲丘是年代相同制度迂腐，二者不同
推 b150427: 感謝翻譯！
推 pockyny: H真的是找死
推 linphone: 精彩
推 headnotbig: 全黑的房間好像很好睡~
推 guardian862: 推，幹這個老師死好
推 emonlin: 推
推 xjqulxu1651: 完美體現"不做死就不會死"這句話www
推 putumaxally: 推
推 v31429: 瑪蒂達的川契布爾校長也是把小孩關進全都是針的暗室裡(抖
推 yuuami: 好可怕
推 cythaaao33: 毛毛der.....
推 watermom5566: 我也有黑暗恐懼..就算在熟悉的家裡，伸手不見五指也
→ watermom5566: 會讓我呼吸困難
保重（拍拍）

推 vanessaw12: ㄓˋ
推 gn02170321: 毛毛der
推 darvi5h: 可怕
推 oyaoya: 好可怕～
推 oldwang327: 好可怕……我需要全黑才睡的著但是又怕黑……
推 Elivanta: 所以主角跟H有在一起嗎XD
推 starryshine: 最後主角有跟H在一起嗎？
推 s9341097: 把垃圾堆在門口，然後在三點三十五分回應敲門聲…
臭臭的～

推 grandmabear: 怎麼會把小孩關在那種地方……
推 greensdream: 變態的老師
推 kenken082: 推推
推 raymondtwtw: 小學生真的很白目
推 MoriA: 讓你爆
推 arrakis: 是啊如果讓光照進去的話也不是不行吧? 反而封起來...
→ arrakis: 也許那個房間本來的確有什麼。
推 lifehunter: 雞掰老師到處都有
推 kekekeyes: 推
推 maria0416: 推翻譯！很精彩！！！
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 11/14/2015 18:50:51
推 ffej: 全黑的空間真的很可怕QQ 會有一堆奇怪的念頭跑出來
推 hotsummer: full combo!咚咚咚
推 linbear1212: 還好最近買了小夜燈 抖抖抖…
推 phages: 嗚嗚…我晚上睡覺都關全黑睡啊…QAQ
推 colorfulnina: 好想叫神眉出來解救喔
推 bbq0806: 推
推 daphne520: 推
推 nike585996: 很好看 也太恐怖了
推 spooky221: 好想叫神眉救命喔～ +1
推 BleuCiel69: 這篇也太可怕...
推 a2375987: 推
推 wangray1769: 鬼是人造成的
推 a27588679: 上面說要丟垃圾的，我覺得我們找到核廢料的解決方案了
推 Hsin2888: 推 我以前也被家人關過...
推 Chu1220: QQ
推 daidaidai02: 想到請傾聽死者的聲音的人渣會長…
推 anna89: 好可怕~~~
推 wahahayu0105: 好看
推 vivianteng: 我也好怕暗室QQ
推 jolier327: 睡覺習慣全黑 但被關又是一回事“
推 ben58240: 痛恨這種老師
推 newdreams: 推
推 a1322313: 聽到敲門聲就知道快放學了
推 PassthebyLai: 推
推 raytsai: 其實全黑跟被關在暗室視完全不同的感覺,一個是自主開關,
→ raytsai: 另一個是完全不知道何時結束,就跟關在電梯裡是一樣的
推 shiroyo: 推 好可怕啊啊
推 dd20819: 有點恐怖~~~推
→ greensh: 不對啊 全黑怎麼看得到腐敗的手？
伸出來抓住H的腳時就看到啦

推 docoke: 「幾年、幾年十間未曾照過一絲光芒的房間」看不太懂
打錯XD 已修正，謝謝

推 j5201121: 把牆打掉就會發現鞋子在裡面
推 sakamoto15: 恐怖，我也沒辦法在全黑的房間睡覺
推 anoir: 豪可怕
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 11/17/2015 20:53:19
推 bigpink: 這太可怕了!!
推 usamichan: 推 謝謝翻譯~
推 fantasy00249: 核廢料有解了(撒花
推 chenyenwen: 這故事有可以拍恐怖片的潛力
推 yu1108: T老師真是死的惡有惡報
推 nashiko: 好看!
推 tsuzukirui: 全黑房間好可怕
推 panda0366: 好毛喔
推 white0713: 推
推 reiory: 我無法在有光線的地方好好睡覺QQ
推 FuNeraLL: 吼跨
推 sunrisewing: 核廢料XDD
推 MegumiW: 推推
推 mature000999: 推